Azerice — Alihan Musayev

Onlar özlərinin istədikləri şeylərdən kasıba, yetimə və əsirə də verərlər

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar öz iştahaları çəkdiyi (özləri yemək istədikləri) halda (və ya: Allah rizasını qazanmaq uğrunda) yeməyi yoxsula, yetimə və əsirə yedirərlər.

Almanca — Al-Azhar

Sie geben ihr Essen (das sie selbst gern gegessen hätten) einem Bedürftigen, einer Waise und einem Kriegsgefangenen, und sie sagen dabei:

Almanca — Der Edle Quran

und sie geben - obwohl man sie liebt - Speise zu essen einem Armen, einer Waisen und einem Gefangenen:

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie geben Speise und mag sie ihnen (auch) noch so lieb sein dem Armen, der Waise und dem Gefangenen

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie speisen die Speise trotz Liebe ihr gegenüber den Armen, den Waisen und den Gefangengehaltenen:

Abdel Khalek Himmat

For the love of Allah, they fed the indigent, the orphan and the captive, (believers or unbelievers), in spite of their attachment to the object they offer, thereby setting a good example and an excellent guide.

Abdul Haleem

they give food to the poor, the orphan, and the captive, though they love it themselves,

Abdullah Yusuf Ali

And they feed, for the love of Allah, the indigent, the orphan, and the captive,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They give food, despite their love for it, to the poor and orphans and captives:

Al-Hilali & Khan

And they give food, inspite of their love for it (or for the love of Him), to the Miskîn[1] (the poor), the orphan, and the captive

Ali Quli Qarai

They give food, for the love of Him, to the needy, the orphan and the prisoner,

Amatul Rahman Omar

They give food for the love of Him to the indigent, the orphan and the captive.

Arthur John Arberry

they give food, for the love of Him, to the needy, the orphan, the captive:

Bijan Moeinian

The true believers are those who prefer to stay hungry and give their food to the needy, the orphan and the captive.

E. Henry Palmer

and who give food for His love to the poor and the orphan and the captive.

Edip-Layth

They give food out of love to the poor and the orphan and the captive.

George Sale

and give food unto the poor, and the orphan, and the bondman, for his sake,

Hamid S. Aziz

And they give food out of love for Allah to the poor and the orphan and the captive:

Mahmoud Ghali

And they give food (Literally: feed with food) for the love of Him, (Or: love of it) to the indigent, (and) the orphan, and the captive.

Marmaduke Pickthall

And feed with food the needy wretch, the orphan and the prisoner, for love of Him,

Mohamed Ahmed - Samira

And feed the needy for the love of Him, and the orphans and the captives,

Muhammad Asad

and who give food - however great be their own want of it - unto the needy, and the orphan, and the captive,

Mustafa Khattab

and give food—despite their desire for it—to the poor, the orphan, and the captive,

Progressive Muslims

And they give food out of love to the poor and the orphan and the captive.

Sahih International

And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,

Sam Gerrans

And give food for love of Him to the needy, and the fatherless, and the prisoner,

Shabbir Ahmed

And they feed, for the love of nobility, the indigent, the orphan and the captive.

Syed Vickar Ahamed

And they feed for the love of Allah the needy, the orphan, and the captive and the needy,—

Taqi Usmani

and they give food, out of their love for Him (Allah), to the needy, and the orphan, and the captive,

The Monotheist Group

And they give food out of love to the poor and the orphan and the captive.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à lʹorphelin et au prisonnier,

Kürtçe Meal

Ew xwarina ku pêdiviya wan pê heye û jê hez dikin didin feqîr û sêwî û dîlan (êsîran).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij geven, hoe lief zij het ook hebben, voedsel aan behoeftige, wees en gevangene.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij, schoon zelven nooddruftig, geven voedsel aan de armen, aan den wees en aan den balling voor zijne zaak.

Hollandaca — Siregar

En zij gaven het voedsel waarvan zij hielden aan een arme, en een wees en een gevangene.

Rusça — Ebu Adel

И они кормили едой, несмотря на (собственную потребность) и любовь к ней, неимущего, сироту и пленника (из числа многобожников и других):

Rusça — Osmanov

Они дают пищу бедным, сиротам и пленникам, хотя и сами нуждаются в ней,

İsveççe — Knut Bernström

de som ger den fattige, den faderlöse och fången att äta - oavsett deras eget behov och det pris de sätter på (födan) -