Azerice — Alihan Musayev

Səhər-axşam Rəbbinin adını zikr et!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Səhər-axşam Rəbbinin adını zikr et! (Səhər, günorta və ikindi namazlarını qıl!)

Almanca — Al-Azhar

Gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend! In der Morgendämmerung (al-Fadschr); mittags (az-Zuhr); nachmittags (al-ʹAsr);

Almanca — Der Edle Quran

Und gedenke des Namens deines Herrn morgens und abends,

Almanca — M. A. Rassoul

Und gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend.

Abdel Khalek Himmat

Celebrate Allah's Name your Creator. at the beginning and the end of the day,

Abdul Haleem

remember the name of your Lord at dawn and in the evening;

Abdullah Yusuf Ali

And celebrate the name of thy Lord morning and evening,

Abul A'la Maududi

and remember the name of your Lord, morning and evening;

Aisha Bewley

Remember the Name of your Lord in the morning and the evening.

Al-Hilali & Khan

And remember the Name of your Lord every morning and afternoon [i.e. offering of the Morning (Fajr), Zuhr, and ‘Asr prayers].

Ali Quli Qarai

and celebrate the Name of your Lord morning and evening,

Amatul Rahman Omar

Extol the name of your Lord morning and evening,

Arthur John Arberry

And remember the Name of thy Lord at dawn and in the evening

Bijan Moeinian

And glorify the name of your Lord day and night.

E. Henry Palmer

But remember the name of thy Lord morning, and evening,

Edip-Layth

Remember the name of your Lord morning and evening.

George Sale

And commemorate the name of thy Lord, in the morning, and in the evening:

Hamid S. Aziz

And glorify the name of your Lord morning and evening.

Mahmoud Ghali

And remember the Name of your Lord before sunrise and before sunset.

Marmaduke Pickthall

Remember the name of thy Lord at morn and evening.

Mohamed Ahmed - Samira

Meditate upon the name of your Lord morning and evening;

Muhammad Asad

and bear in mind thy Sustainer's name at morn and evening

Mustafa Khattab

˹Always˺ remember the Name of your Lord morning and evening,

Progressive Muslims

And remember the name of your Lord morning and evening.

Sahih International

And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

Sam Gerrans

And remember thou the name of thy Lord morning and evening.

Shabbir Ahmed

Raise the Name of your Lord morning and evening. ('Zikr' = Remembrance = Commemoration = Raise = Celebration = Magnify = Give eminence = Taking to heart = Keeping in mind).

Syed Vickar Ahamed

And praise (with joy) the Name of your Lord every morning (Faj’r) and afternoon (Zuh’r and ‘Asr).

Taqi Usmani

And pronounce the name of Allah morning and evening.

The Monotheist Group

And remember the name of your Lord morning and evening.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi;

Kürtçe Meal

Sibeh û êvarê navê Xwedayê xwe di bîr bîne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En gedenk de naam van jouw Heer ʹs ochtends en ʹs avonds.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gedenk den naam van uwen Heer, des ochtends en des avonds.

Hollandaca — Siregar

En gedenk (in jouw shalât) de Naam van jouw Heer, in de ochtend en de avond.

Rusça — Osmanov

И поминай имя Господа твоего и утром и вечером,

İsveççe — Knut Bernström

Och åkalla din Herres namn när dagen gryr och när aftonen är nära