Azerice — Alihan Musayev

Belə ki, Rəbbinin qərar verəcəyinə qədər səbir et və onlardan heç bir günahkara və ya nankora itaət etmə!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Elə isə Rəbbinin hökmünə səbr et və onlardan (Məkkə müşriklərindən) günahkar və nankor olana boyun əymə!

Almanca — Al-Azhar

Harre geduldig aus, bis das Urteil deines Herrn ergeht, und gehorche keinem Sünder oder Ungläubigen!

Almanca — Der Edle Quran

So sei standhaft in Bezug auf das Urteil deines Herrn, und gehorche von ihnen keinem Sündhaften oder sehr Undankbaren.

Almanca — M. A. Rassoul

So warte geduldig auf den Befehl deines Herrn und gehorche keinem, der ein Sünder oder ein Ungläubiger unter ihnen ist.

Almanca — Muhammad Zaidan

So übe dich in Geduld dem Urteil deines HERRN gegenüber und höre auf keinen Verfehlenden oder äußerst Kufr-Betreibenden von ihnen!

Abdel Khalek Himmat

So in response to My divine favours, be patient and await your Creator’s, command. Do not obey the sinner among them nor those who deny Allah and the hypocrites, nor any who wishes to obstruct your way.

Abdul Haleem

Await your Lord’s Judgement with patience; do not yield to any of these sinners or disbelievers;

Abdullah Yusuf Ali

Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Therefore wait patiently for the judgement of your Lord. Do not obey any evildoer or thankless man among them.

Al-Hilali & Khan

Therefore be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) with constancy to the Command of your Lord (Allâh, by doing your duty to Him and by conveying His Message to mankind), and obey neither a sinner nor a disbeliever among them.

Ali Quli Qarai

So submit patiently to the judgement of your Lord, and do not obey any sinner or ingrate among them,

Amatul Rahman Omar

Therefore abide perseveringly by the commandments of your Lord (and wait for the fulfillment of the prophecies) and yield to none of the sinful and ungrateful (disbelievers).

Arthur John Arberry

so be thou patient under the judgment of thy Lord, and obey not one of them, sinner or unbeliever.

Bijan Moeinian

Patiently carry out your Lord’s commandments and do not accept any disbelievers’ invitation to sin.

E. Henry Palmer

Wherefore wait patiently for the judgment of thy Lord, and obey not any sinner or misbeliever amongst them.

Edip-Layth

So be patient for the judgment of your Lord, and do not obey from them any sinner or ingrate.

George Sale

Wherefore patiently wait the judgment of thy Lord; and obey not any wicked person or unbeliever among them.

Hamid S. Aziz

Therefore wait patiently for the command of your Lord, and obey not from among them one who is guilty or ungrateful.

Mahmoud Ghali

So (endure) patiently under the Judgment of your Lord, and do not obey one of them, vicious or most disbelieving;

Marmaduke Pickthall

So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.

Mohamed Ahmed - Samira

So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.

Muhammad Asad

Await, then, in all patience thy Sustainer's judgment, and pay no heed to any of them, who is a wilful sinner or an ingrate;

Mustafa Khattab

So be patient with your Lord’s decree, and do not yield to any evildoer or ˹staunch˺ disbeliever from among them.

Progressive Muslims

So be patient to the judgment of your Lord, and do not obey from them any sinner or rejecter.

Sahih International

So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].

Sam Gerrans

So be thou patient for the judgment of thy Lord, and obey thou not among them a sinner or an ingrate;

Shabbir Ahmed

Therefore, hold on to your Lord's Command unwaveringly. And heed not of them any dragger of progress or devotee of darkness. ('Athim' = One who drags or pulls down progress).

Syed Vickar Ahamed

Therefore be patient with uniformity to the Command of your Lord, and do not listen to the sinner or the thankless among them.

Taqi Usmani

So, be steadfast patiently in (obeying) your Lord’s command, and do not obey any one of them who is sinner or ungrateful.

The Monotheist Group

So be patient to the judgment of your Lord, and do not obey from them any sinner or rejecter.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et nʹobéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant.

Kürtçe Meal

Nexwe li ser gihandina hukmê Xwedayê xwe sebrê bikêşe û bi gotina tu gunehkarî yan jî tu bêbawerî meke.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wacht dus geduldig het oordeel van jouw Heer af en gehoorzaam van hen geen zondaar of een ongelovige.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wacht dus geduldig het oordeel van uwen Heer af, en geloof geen zondaar of ongeloovige onder hen.

Hollandaca — Siregar

Wees dan geduldig met de wetten van jouw Heer en volg niet de zondaar of de ongelovige onder hen.

Rusça — Ebu Adel

Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся (тому) из них [из людей], кто грешник или неверный!

Rusça — Osmanov

Так сноси терпеливо решение твоего Господа и не повинуйся грешникам и неблагодарным [Аллаху].

İsveççe — Knut Bernström

Vänta därför med tålamod (Muhammad) på din Herres dom, och lyssna inte till någon av dem som är djupt sjunkna i synd eller framhärdar i förnekelse.