Onlara şöyle denecektir: "Şüphesiz bu sizin için bir mükafattır. Çalışma ve çabanız makbul görülmüştür."
اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا
inne hāƶā kāne lekum cezā'en ve kāne seǎ'yukum meşkūran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, size bir mükâfattır ve çalışmanız, makbûldür.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, size bir mükâfattır ve çalışmanız, makbûldür.
Adem Uğur
(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükâfattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki bu sizin için cezadır (karşılık, yapılmış olanların getirisi)! İmanlı çalışmalarınız tam hakkıyla değerlendi!
Ahmet Tekin
'İşte bu, size bir mükâfattır. Ameliniz, gayretiniz, hâlis niyetiniz devamlı karşılığını bulur.' denir.
Ahmet Varol
'Bu ancak sizin için bir mükafattır; gayretiniz kabul görmüştür.'
Ali Bulaç
Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafaattır. Sizin çaba harcamanız şükre değer (meşkur/makbul) görülmüştür.
Ali Fikri Yavuz
(Cennetliklere şöyle denir): İşte bu, sizin mükâfatınızdır. Ameliniz makbul olmuştur.
Ali Rıza Safa
"Aslında, işte bunlar, ödüllerinizdir. Çünkü çalışmanıza değer verilmiştir!"
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz bu, sizin ödülünüzdür, çalışmalarınızın karşılığı verilmiştir.
Bekir Sadak
«ste bu sizin islediklerinizin karsiligidir, calismalariniz sukre deger» denir. *
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki, bu sizin için bir mükâfattır; çalışıp çabalamanız şükre lâyık görülmüştür.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Bunlar sizin ödülünüzdür, çabanız boşa gitmemiştir.”
Diyanet İşleri
Onlara şöyle denecektir: "Şüphesiz bu sizin için bir mükafattır. Çalışma ve çabanız makbul görülmüştür."
Diyanet İşleri (eski)
'İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer' denir.
Diyanet Vakfi
(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükâfattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Onlara şöyle denir): «İşte bu sizin bir mükâfatınızdı. Gayretiniz karşılığını bulmuştur.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu, sizin bir mükafatınızdı, çalışmanız mükafat ile karşılandı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şöyle diye ki işte bu sizin bir mükafatınızdı, sa'yiniz meşkur oldu
Erhan Aktaş
Bu sizin ödülünüzdür. Çabalarınız bu karşılığı hak etti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu sizin ödülünüzdür. Çabalarınız bu karşılığı hak etti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu sizin ödülünüzdür. Çabalarınız bu karşılığı hak etti.
Fizilal-il Kuran
Bütün bunlar iyiliklerinizin karşılığıdır, çabalarınız, hoşnutluğumuzu kazanmıştır.
Gültekin Onan
Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafaattır. Sizin çaba harcamanız şükre değer (meşkur/makbul) görülmüştür.
Hamdi Döndüren
Onlara, “Bütün bunlar, sizin ödülünüzdür; böylece çalışmanızın karşılığı verilmiştir.” (denilir).
Hasan Basri Çantay
(Bütün) bu (ni'metler) şübhe yok ki sizin için bir mükafatdır. Sa'yimz meşkur olmuşdur.
Hasib Asutay
Şüphesiz bu, sizin için bir ödüldür. Çalışmanız karşılığını bulmuştur.
Hayrat Neşriyat
(Onlara şöyle denir:) 'İşte bu (ni'metler) sizin için bir mükâfâttır; ve çalışmanız karşılığını bulmuştur!'
İbni Kesir
İşte bu, sizin işlediklerinize karşılık oldu. Sa'yiniz meşkur olmuştur.
Mehmet Okuyan
(Onlara şöyle denecektir:) “Şüphesiz ki bu(nlar), sizin için ödüldür. Çalışma(ları)nız karşılığını bulmuştur.”
Muhammed Esed
(Ve onlara:) "Bunlar sizin ödüllerinizdir, çünkü (hayatta iken) yaptığınız işler (Allah'ın) rızasını kazanmıştır!" (denilecek.)
Mustafa İslamoğlu
(Kendilerine): "Bunlar size ödül olarak verilmiştir; ve (bu uğurdaki) üstün gayretiniz (Allah) tarafından kabul edilmiştir" (denilecek).
Ömer Nasuhi Bilmen
(21-22) Onların üzerlerinde ince ve kalın dîbadan yeşil esvap vardır. Ve gümüşten bilezikler ile bezetilmişlerdir ve onlara Rabbleri de gâyet temiz bir şurup içirmiştir. Şüphe yok ki, bu sizin için bir mükâfaat olmuştur ve sizin çalışmanız teşekküre layık bulunmuştur.
Ömer Öngüt
Bu sizin için bir mükâfattır, çalışmalarınız mükâfata lâyık görülmüştür.
Suat Yıldırım
(21-22) Elbiseleri ince veya kalın yeşil renkli ipeklerden, atlaslardandır. Gümüş bilezikler takınırlar. Onların Rabbi, kendilerine tertemiz bir içki ikram edip şöyle demiştir: "İşte bütün bunlar sizin mükâfatınızdır! Gayretleriniz makbul oldu."
Süleyman Ateş
"Bu, sizin ödülünüzdür. Çalışmanızın karşılığı verilmiştir!"
Süleymaniye Vakfı
(Onlara şöyle denecektir:) "Bütün bunlar, sizin için bir mükafattır. Gayretleriniz karşılığını bulmuştur."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bütün bunlar, emeğinize karşılıktır. Çalışmalarınız teşekkürle karşılanmış olur.
Şaban Piriş
İşte bu, sizin için bir ödüldür. Sizin çalışmanızın karşılığıdır.
Tefhim-ul Kuran
Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafattır. Sizin çaba harcamanız da şükre değer (meşkur/makbul) görülmüştür.
Ümit Şimşek
İşte size ödül bu; emekleriniz böylece karşılık görmüştür.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bu size bir ödüldür. Ve sizin gayretiniz şükranla karşılanmıştır.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Onlara deyiləcəkdir: “Həqiqətən, bu sizə bir hədiyyədir və səyiniz təşəkkürə layiqdir”.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ʺDas ist euch eine Belohnung. Eure Mühe ist des Dankes würdig.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
ʺDies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
ʺDas ist euer Lohn, und euer Bemühen ist mit Dank angenommen worden ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, dies ist für euch eine Belohnung. Und euer Bestreben wurde reichlich belohnt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
To honour them, they shall be told : "Such magnificent reward has been apportioned to you to enjoy, and on your high endeavour shall the light of praise eternally shine; an endeavour with Grace divine imbued, and has been accepted with gratitude".
Abdul Haleem
[It will be said], ‘This is your reward. Your endeavours are appreciated.’
Abdullah Yusuf Ali
"Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised."
Abul A'la Maududi
Behold, this is your recompense and your endeavour has been appreciated.
Aisha Bewley
‘This is your reward. Your striving is fully acknowledged.’
Al-Hilali & Khan
(And it will be said to them): "Verily, this is a reward for you, and your endeavour has been accepted."
Ali Quli Qarai
[They will be told]: ‘This is indeed your reward, and your endeavour has been well-appreciated. ’
Amatul Rahman Omar
(It will be said, ) `This is indeed a reward for you, and your striving has been fully appreciated. '
Arthur John Arberry
Behold, this is a recompense for you, and your striving is thanked. '
Bijan Moeinian
This is the way that God appreciates your efforts meant to please Him.
E. Henry Palmer
Verily, this is a reward for you, and your efforts are thanked.
Edip-Layth
"This is the reward for you, and your struggle is appreciated."
George Sale
and shall say unto them, verily this is your reward: And your endeavour is gratefully accepted.
Hamid S. Aziz
Lo! This is a reward for you, and your striving has been recognised and accepted.
Mahmoud Ghali
Surely (it will be said), "This is duly yours as a recompense, and your endeavor is (also) to be thanked. "
Marmaduke Pickthall
(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.
Mohamed Ahmed - Samira
"This in truth is your recompense, and acceptance of your endeavours. "
Muhammad Asad
[And they will be told:] "Verily, all this is your reward since Your endeavour [in life] has met [God's] goodly acceptance!"
Mustafa Khattab
˹And they will be told,˺ "All this is surely a reward for you. Your striving has been appreciated."
Progressive Muslims
"This is the reward for you, and your struggle is appreciated. "
Sahih International
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated. "
Sam Gerrans
“This is for you a reward, and your effort is appreciated.”
Shabbir Ahmed
Behold! All this is your Reward since your effort has found a befitting Acceptance.
Syed Vickar Ahamed
(It will be said to them:) "Surely, this is a reward for you, and your struggle (in life) is accepted and recognized. "
Taqi Usmani
"This is a reward for you, and your effort has been appreciated."
The Monotheist Group
"This is the reward for you, and your struggle is appreciated."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Xwedê ji wan re dibêje:) Bi rastî ha ev mukafata xebata we ye û me xebata we qebûl kir.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dit is als beloning voor jullie en jullie worden bedankt voor wat jullie hebben nagestreefd.
Hollandaca — Salomo Keyzer
(Hij zal tot hen zeggen:) Waarlijk, dit is uwe belooning, en uwe pogingen zijn dankbaar aangenomen.
Hollandaca — Siregar
(Er wordt gezegd:) ʺVoorwaar, dat is een beloning voor jullie en jullie daden zijn aanvaard.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И будет сказано им): «Поистине, это для вас воздаяние (за вашу Веру и благие деяния), и за усердие ваше (которое вы прилагали в своей жизни ради Аллаха) вы встретите благодарность (от Аллаха)!»
Rusça — Osmanov
Воистину, все это - вознаграждение вам, воздаяние благодарностью за ваше усердие.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Och en röst skall säga:) ʺDetta är lönen för era mödor, som (Gud) har sett med välbehag!ʺ