Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Cənnətdəki xidmətçilər) onların ətrafında gümüş qablar və büllur qədəhlərlə dolanacaqlar.

Almanca — Al-Azhar

Becher aus Silber und Kelche, durchsichtig wie Glas, werden unter ihnen herumgereicht,

Almanca — Der Edle Quran

Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Trinkschalen, die (wie) aus Glas sind,

Almanca — M. A. Rassoul

Und Trinkgefäße aus Silber werden unter ihnen die Runde machen, und Pokale, (durchsichtig) wie Glas

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ihnen wird serviert mit Schalen aus Silber und Kelchen, die 3 Gläserne sind,

Abdel Khalek Himmat

They are served by handsome attendants for the table, where the food is dished in silver utensils, and the drinks in vessels of exquisite transparency;

Abdul Haleem

They will be served with silver plates

Abdullah Yusuf Ali

And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Vessels of silver and goblets of pure crystal will be passed round among them,

Al-Hilali & Khan

And amongst them will be passed round vessels of silver and cups of crystal -

Ali Quli Qarai

They will be served around with vessels of silver and goblets of crystal

Amatul Rahman Omar

They shall be served round in vessels of silver and goblets of crystal,

Arthur John Arberry

and there shall be passed around them vessels of silver, and goblets of crystal,

Bijan Moeinian

They are served drinks in silver cups and crystal goblets.

E. Henry Palmer

and they shall be served round with vessels of silver and goblets that are as flagons -

Edip-Layth

They are served upon with bowls of silver and glasses of crystal.

George Sale

And their attendants shall go round about unto them, with vessels of silver, and goblets:

Hamid S. Aziz

And amongst them shall be passed vessels of silver and goblets of crystal,

Mahmoud Ghali

And there will be passed round for them vessels of silver and goblets that were (designed) of crystals,

Marmaduke Pickthall

Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass

Mohamed Ahmed - Samira

Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,

Muhammad Asad

And they will be waited upon with vessels of silver and goblets that will [seem to] be crystal –

Mustafa Khattab

They will be waited on with silver vessels and cups of crystal—

Progressive Muslims

And they are served upon with bowls of silver and glasses of crystal.

Sahih International

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

Sam Gerrans

Circulated among them will be vessels of silver, and cups as of crystal!

Shabbir Ahmed

And they are served with goblets of silver and cups of crystal.

Syed Vickar Ahamed

And among them will be passed round containers of silver and glasses of crystal—

Taqi Usmani

Circulated among them will be vessels of silver, and cups that will be (as transparent as) crystals,

The Monotheist Group

And they are served upon with bowls of silver and glasses of crystal.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et lʹon fera circuler parmi eux des récipients dʹargent et des coupes cristallines,

Kürtçe Meal

(Xizmetkar) bi kaseyên zîvî û qedehên camî li ber wan digerînin…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Een kelk van zilver wordt bij hen rondgegeven en bekers die van kristal zijn,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hunne dienaren zullen bij hen rondgaan met zilveren vaatwerk en bekers.

Hollandaca — Siregar

En onder hen wordt rondgegaan met kruiken van zilver en glazen als van kristal.

Rusça — Ebu Adel

И будут обходить их (юные слуги) с сосудами из (чистого) серебра и кубками хрусталя –

Rusça — Osmanov

К ним приблизятся [девы] с сосудами из серебра и чашами из хрусталя,