Azerice — Alihan Musayev

Bilin ki, Allah istəmədikcə onlar xatırlaya bilməzlər. Mütləq qüdrətindən qorxub çəkinməyə layiq olan da, bağışlamağa qadir olan da Odur!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bununla belə, Allah istəməsə, onlar əsla öyüd ala bilməzlər. Qorxub çəkinməyə də, bağışlamağa da layiq olan ancaq Odur!

Almanca — Der Edle Quran

Sie werden aber (seiner) nicht gedenken, außer daß Allah es will. Ihm gebührt die Gottesfurcht und Ihm gebührt die Vergebung.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie werden sich nicht ermahnen lassen, bis es Allah so will. Er ist der Ehrfurcht und der Vergebung Würdig.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie erinnern sich nicht, außer wenn ALLAH will. ER ist würdig für die Taqwa und würdig für die Vergebung.

Abdel Khalek Himmat

But no wish would be fulfilled until Allah has so willed, He is Reverence personified. He is the Creator Who merits profound reverence and He is the Absolute Source of forgiveness, and to those who repent, perhaps He will relent and quit them all His debt.

Abdul Haleem

they will only take heed if God so wishes. He is the Lord who should be heeded, the Lord of forgiveness.

Abdullah Yusuf Ali

But none will keep it in remembrance except as Allah wills: He is the Lord of Righteousness, and the Lord of Forgiveness.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But they will only pay heed if Allah wills. He is entitled to be feared and entitled to forgive.

Al-Hilali & Khan

And they will not receive admonition unless Allâh wills; He (Allâh) is the One, deserving that mankind should be afraid of, and should be dutiful to Him, and should not take any Ilâh (god) along with Him, and He is the One Who forgives (sins).

Ali Quli Qarai

And they will not remember unless Allah wishes. He is worthy of [your] being wary [of Him] and He is worthy to forgive.

Amatul Rahman Omar

But these (deniers) will not remember it unless Allâh (so) will. He alone is worthy to be taken as a shield and He alone is most worthy of granting protection.

Arthur John Arberry

And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.

Bijan Moeinian

Only those who deserve the blessing of God will believe in it. In God alone you will find righteousness and in God alone you will find forgiveness.

E. Henry Palmer

but none will remember it except God please. He is most worthy of fear; and he is most worthy to forgive!

Edip-Layth

None will take heed except if God wills. He is the source of righteousness and the source of forgiveness.

George Sale

But they shall not be warned, unless God shall please. He is worthy to be feared; and he is inclined to forgiveness.

Hamid S. Aziz

But none will remember (or heed) unless Allah wills. He is the source of fear (or righteousness) and the source of Mercy.

Mahmoud Ghali

And in no way will they remember, except that Allah decides. He is The Source (Literally: The only Qualified One) of piety and The Source of forgiveness.

Marmaduke Pickthall

And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy.

Mohamed Ahmed - Samira

But they will not remember except as God wills: He is worthy to be feared, and He is worthy of forgiving

Muhammad Asad

But they [who do not believe in the life to come] will not take it to heart unless God so wills: [for] He is the Fount of all God-consciousness, and the Fount of all forgiveness.

Mustafa Khattab

But they cannot do so unless Allah wills. He ˹alone˺ is worthy to be feared and entitled to forgive.

Progressive Muslims

And none will remember except if God wills. He is the source of righteousness and the source of forgiveness.

Sahih International

And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.

Sam Gerrans

And they will not remember save that God wills; He is worthy of prudent fear and worthy to forgive.

Shabbir Ahmed

But they will not take it to heart except in accordance with Allah's Law of Guidance. (4:88). He is the Source of security, and the Source of forgiveness and protection. (76:30), (81:29).

Syed Vickar Ahamed

And they will not keep it in memory (mind) except as Allah wills: He is the One Who deserving the righteousness (with prayer and supplication to Him) and He is the One Who grants forgiveness (of the sins).

Taqi Usmani

And they will not take advice unless Allah so wills. He is worthy to be feared, and worthy to forgive.

The Monotheist Group

And none will remember except if God wills. He is the source of righteousness and the source of forgiveness.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. Cʹest Lui qui est Le plus digne dʹêtre craint; et cʹest Lui qui détient le pardon.

Kürtçe Meal

Bes ê ku Xwedê ji bo wî viyabe dê şîretê jê wergire. Her Xwedê ye hêjayî parêzkariyê û hêjayî gunehjêbirinê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij denken er slechts aan als God het wil. Hem komt het toe gevreesd te worden en Hem komt het toe te vergeven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Doch zij zullen niet gewaarschuwd worden tenzij het Gode zal behagen. Hij is waardig gevreesd te worden, en hij is geneigd te vergeven.

Hollandaca — Siregar

En zij trekken er geen lering uit, behalve als Allah het wil. Hij is het Die vrees toekomt en Hij is het Die het toekomt om te vergeven.

Rusça — Ebu Adel

Но не вспомнят они (Коран) [не смогут получить пользу от него], если Аллах не пожелает (этого). (Ведь. только) Он – Тот, (наказания) Которого нужно остерегаться, (и только Он – Тот) Кто дарует прощение (тем, кто уверует и станет Ему покорным)!

Rusça — Osmanov

Но они не запомнят, если только не захочет Аллах. Он - тот, кого надлежит бояться и кто прощает.

İsveççe — Knut Bernström

Men de kommer inte att lägga den på minnet annat än om Gud vill. Det är Han som är värd att fruktas, Han ensam som förlåter synd.