Fakat benim davetim ancak onların kaçışını artırdı."
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَٓاءِٓي اِلَّا فِرَارًا
fe lem yezidhum duǎāī illā firāran
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمْ | fe lem | fakat | |
| 2 | يَزِدْهُمْ | yezidhum | ز ي دarttırılmış, aşmış, gereksiz/fazladan kalmış, kalıntı, ilave, abartılmış, ek, fazla | onların artırmadı |
| 3 | دُعَٓاءِٓي | duǎāī | د ع وaramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek | benim da'vetim |
| 4 | اِلَّا | illā | başka bir şey | |
| 5 | فِرَارًا | firāran | ف ر رKaçmak, uzaklaşmak, firar etmek, kaçış, firar, kaçma eylemi. Mafarr - sığınak, değişim, sığınma yeri. | kaçışlarından |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Benim çağırmam, ancak onların kaçmasını arttırdı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Benim çağırmam, ancak onların kaçmasını arttırdı.
Adem Uğur
Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.
Ahmed Hulusi
"Benim davetim onların kaçışından başka bir şey arttırmadı. "
Ahmet Tekin
'Benim davetim, sadece onların kaçışlarını artırıyor.'
Ahmet Varol
Ancak benim davetim onların sadece kaçışlarını artırdı.
Ali Bulaç
"Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı."
Ali Fikri Yavuz
Fakat benim dâvet etmem, onlara ancak (imandan) kaçmağı artırdı.
Ali Rıza Safa
"Fakat bu çağrım, uzaklaşmalarından başka bir şeyi artırmadı!"
Bayraktar Bayraklı
- Sonra Nuh şöyle devam etti: "Ey Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz tevhid inancına davet ettim. Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı. Her ne zaman onları senin bağışlamana çağırdıysam, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerini başlarına çektiler, direndiler ve büyüklendikçe büyüklendiler. Sonra ben onları açıkça çağırdım. Sonra onlara davetimi hem açık ilan ettim, hem de gizlice.Özel olarak kendileriyle konuştum."
Bekir Sadak
"Fakat benim cagirmam, sadece benden uzakliklarini artirdi.»
Celal Yıldırım
(5-6) Nûh dedi ki: Rabbim! Şüphesiz ki ben, milletimi gece gündüz (uyarıp sana, senin dinine) davet ettim, ama benim bu davetim ancak onların (nefretine sebep olup) kaçmalarını arttırdı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Fakat benim çağrım sadece kaçışlarını arttırdı.
Diyanet İşleri
Fakat benim davetim ancak onların kaçışını artırdı."
Diyanet İşleri (eski)
'Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı.'
Diyanet Vakfi
Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat benim çağırmam, sadece onların kaçmalarını artırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat benim çağırmam onlara firardan başka bir şey artırmadı
Erhan Aktaş
"Fakat benim çağrım, onların kaçışlarını daha da artırdı."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Fakat benim çağrım, onların kaçışlarını daha da artırdı."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Fakat benim çağrım, onların kaçışlarını daha da artırdı."
Fizilal-il Kuran
Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı.»
Gültekin Onan
"Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı."
Hamdi Döndüren
“Ama benim davetim, kaçışlarını artırmaktan başka bir şeye yaramadı.”
Hasan Basri Çantay
"Fakat benim da'vetim (imandan) kaçma (ların) dan başka (bir şey'i) artırmadı".
Hasib Asutay
Fakat benim dâvetim, onlara kaçışlarını artırmaktan başka bir katkıda bulunmadı.
Hayrat Neşriyat
'Fakat benim da'vetim onlara, (hakka yönelmekten) kaçma(ların)dan başka bir şeyi artırmadı.'
İbni Kesir
Ne var ki benim davetim; sadece benden uzaklaşmalarını artırdı.
Mehmet Okuyan
(Ancak) benim davetim ancak kaçmalarını artırdı.
Muhammed Esed
ama bu çağrım onları yalnızca (Senden) daha da uzaklaştırdı.
Mustafa İslamoğlu
Ne ki benim davetim onları uzaklaştırmaktan başka bir işe yaramadı.
Ömer Nasuhi Bilmen
(5-6) Dedi ki: «Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve gündüz dâvet ettim. Benim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.»
Ömer Öngüt
"Fakat benim dâvetim onların ancak kaçmalarını artırdı. "
Suat Yıldırım
(5-6) "Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı."
Süleyman Ateş
"Benim da'vetim, onlara kaçışlarını artırmaktan başka bir katkıda bulunmadı."
Süleymaniye Vakfı
Fakat davetim onların sadece kaçışlarını artırdı!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ama davetim onları daha fazla kaçırmaktan başka bir işe yaramadı.
Şaban Piriş
Çağrım onların kaçmasından başka bir şeye yaramadı.
Tefhim-ul Kuran
«Fakat benim davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı.»
Ümit Şimşek
'Fakat ben çağırdıkça onlar daha da çok kaçtılar.
Yaşar Nuri Öztürk
"Fakat çağrım, onların kaçışlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı."
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Lakin dəʼvətim onların (imandan) qaçmalarını daha da artırmaqdan başqa bir şeyə yaramadı.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Doch mein Aufruf hat sie nur dazu veranlaßt, vor der Wahrheit zu fliehen.
Almanca — Der Edle Quran
Aber mein Rufen hat sie nur in ihrer Flucht bestärkt.
Almanca — M. A. Rassoul
Doch mein Ruf hat nur bewirkt, daß sie mehr und mehr davonliefen
Almanca — Muhammad Zaidan
Doch meine Daʹwa stärkte sie nur noch im Entweichen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"But as often as I admonished them to adhere to what is in conformity with truth and in agreement with reality, the farther their opposition ran into the region of prejudice".
Abdul Haleem
but the more I call them, the further they run away:
Abdullah Yusuf Ali
"But my call only increases (their) flight (from the Right).
Abul A'la Maududi
but the more I called, the farther they fled.
Aisha Bewley
but my calling has only made them more evasive.
Al-Hilali & Khan
"But all my calling added nothing but to (their) flight (from the truth).
Ali Quli Qarai
but my summons only increases their evasion.
Amatul Rahman Omar
`But the more I call them the more they flee (from me).
Arthur John Arberry
but my calling has only increased them in flight.
Bijan Moeinian
But my calls have made them more and more daring and challenging.
E. Henry Palmer
and my call did but increase them in flight;
Edip-Layth
"But my calling only drove them away!"
George Sale
but my calling only increaseth their aversion:
Hamid S. Aziz
"But my call has only increased their flight (from truth):
Mahmoud Ghali
Yet my calling increased them (in nothing) except in flight.
Marmaduke Pickthall
But all my calling doth but add to their repugnance;
Mohamed Ahmed - Samira
But the more I called, they only ran the farther away.
Muhammad Asad
but my call has only caused them to flee farther and farther away [from Thee].
Mustafa Khattab
but my calls only made them run farther away.
Progressive Muslims
"But my calling only drove them away!"
Sahih International
But my invitation increased them not except in flight.
Sam Gerrans
“But my calling increased them not save in flight.
Shabbir Ahmed
But my call only increases their fleeing.
Syed Vickar Ahamed
"But my calling them only increases (their) flight (from the right).
Taqi Usmani
but my call added only to their flight (from the truth).
The Monotheist Group
"But my calling only drove them away!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Mais mon appel nʹa fait quʹaccroître leur fuite.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca banga min tenê ew ji min dûr kirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
maar mijn oproep heeft hen alleen maar meer laten vluchten.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar mijne stem heeft hunnen tegenzin slechts vermeerderd.
Hollandaca — Siregar
Maar mijn oproep deed hun vluchten (van de Waarheid) slechts toenemen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
но мой призыв лишь увеличил их бегство [отвращение] (от Веры).
Rusça — Osmanov
но они только разбегались от моего призыва.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
men mina uppmaningar har bara lett till att de alltmer drar sig undan.