Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Gerçekten ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim."
قَالَ رَبِّ اِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
ḳāle rabbi innī deǎvtu ḳavmī leylen ve nehāran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbim demişti, ben kavmimi gece ve gündüz çağırdım.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbim demişti, ben kavmimi gece ve gündüz çağırdım.
Adem Uğur
(Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim;
Ahmed Hulusi
(Nuh) dedi ki: "Rabbim. . . Muhakkak ki ben halkımı gece ve gündüz davet ettim. "
Ahmet Tekin
Nuh: 'Rabbim ben kavmimi, geceleri de gündüzleri de dâvet ediyorum' dedi.
Ahmet Varol
Dedi ki: 'Rabbim! Gerçekten ben kavmimi gece ve gündüz davet ettim.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip durdum."
Ali Fikri Yavuz
Nûh dedi ki: “- Ey Rabbim! Ben kavmimi gece ve gündüz (imana) dâvet ettim.
Ali Rıza Safa
"Efendim!" dedi; "Toplumuma gece-gündüz çağrıda bulundum!"
Bayraktar Bayraklı
- Sonra Nuh şöyle devam etti: "Ey Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz tevhid inancına davet ettim. Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı. Her ne zaman onları senin bağışlamana çağırdıysam, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerini başlarına çektiler, direndiler ve büyüklendikçe büyüklendiler. Sonra ben onları açıkça çağırdım. Sonra onlara davetimi hem açık ilan ettim, hem de gizlice.Özel olarak kendileriyle konuştum."
Bekir Sadak
Nuh dedi ki: «Rabbim! Dogrusu ben, milletimi gece gunduz cagirdim.»
Celal Yıldırım
(5-6) Nûh dedi ki: Rabbim! Şüphesiz ki ben, milletimi gece gündüz (uyarıp sana, senin dinine) davet ettim, ama benim bu davetim ancak onların (nefretine sebep olup) kaçmalarını arttırdı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Nûh, “Rabbim” dedi, “Doğrusu ben kavmimi gece gündüz hakka çağırdım;
Diyanet İşleri
Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Gerçekten ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim."
Diyanet İşleri (eski)
Nuh dedi ki: 'Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım.'
Diyanet Vakfi
(Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Nûh dedi ki: «Ey Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dedi ki: "Ey Rabbim, ben kavmimi gece gündüz davet ettim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dedi ki ya rab! Ben kavmımı gece gündüz da'vet ettim
Erhan Aktaş
"Rabb'im! Ben, halkıma gece gündüz çağrıda bulundum." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rabb'im! Ben, Halkıma gece gündüz çağrıda bulundum." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Rabb'im! Ben, Halkıma gece gündüz çağrıda bulundum." dedi.
Fizilal-il Kuran
Nuh dedi ki: «Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım.»
Gültekin Onan
Dedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip durdum."
Hamdi Döndüren
Nuh dedi ki: “Ey Rabbim! Gerçekten ben kavmimi gece gündüz çağırıp durdum.”
Hasan Basri Çantay
Dedi: "Ey Rabbim, ben kavmimi hakıykaten gece gündüz da'vet etdim".
Hasib Asutay
(Nuh) dedi ki: 'Rabbimiz! Ben kavmimi gece, gündüz (imana) dâvet ettim.
Hayrat Neşriyat
(Nûh) dedi ki: 'Rabbim! Doğrusu ben, kavmimi gece gündüz (îmân etmeye) da'vet ettim.'
İbni Kesir
Dedi ki: Rabbım; doğrusu ben, kavmimi gece gündüz davet ettim.
Mehmet Okuyan
(Nuh) demişti ki: “Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim.
Muhammed Esed
(Ve bir zaman sonra, Nuh) "Ey Rabbim!" dedi, "Ben halkıma gece gündüz çağrıda bulunuyorum,
Mustafa İslamoğlu
(Nuh) dedi ki: "Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.
Ömer Nasuhi Bilmen
(5-6) Dedi ki: «Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve gündüz dâvet ettim. Benim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.»
Ömer Öngüt
Nuh dedi ki: "Ey Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz dâvet ettim. "
Suat Yıldırım
(5-6) "Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı."
Süleyman Ateş
(Nuh:) "Rabbim, dedi, ben kavmimi gece gündüz da'vet ettim."
Süleymaniye Vakfı
Nuh dedi ki: "Rabbim! Ben halkımı gece gündüz davet ettim.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonunda Nuh şöyle dedi: "Rabbim ! Halkımı gece gündüz davet ettim.
Şaban Piriş
-Rabbim, dedi. Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Rabbim, gerçekten ben kavmimi gece ve gündüz davet edip durdum.»
Ümit Şimşek
Nuh 'Yâ Rabbi,' dedi. 'Kavmimi gece gündüz imana çağırdım.
Yaşar Nuri Öztürk
Nuh şöyle yakardı: "Ey Rabbim! Ben toplumumu gece ve gündüz davet ettim."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O dedi: “Ey Rəbbim, mən xalqımı gecə də, gündüz də dəvət etdim.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O dedi: ″Ey Rəbbim! Mən qövmümü gecə-gündüz (imana, haqq yola) dəʼvət etdim!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er sagte: ʺMein Herr! Ich habe meine Landsleute Tag und Nacht zum Glauben aufgerufen.
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺMein Herr, ich habe mein Volk bei Nacht und bei Tag aufgerufen.
Almanca — M. A. Rassoul
Er sagte: ʺMein Herr, ich habe mein Volk bei Nacht und Tag (zum Glauben) aufgerufen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺMein HERR! Gewiß, ich machte Daʹwa unter meinen Leuten nachts und tagsüber.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He -Nuh- said: "O Allah, I admonished my people night and day, dutifully obedient to Your command".
Abdul Haleem
He said, ‘My Lord, I have called my people night and day,
Abdullah Yusuf Ali
He said: "O my Lord! I have called to my People night and day:
Abul A'la Maududi
He said: "My Lord, I called my people by night and by day,
Aisha Bewley
He said, ‘My Lord, I have called my people night and day
Al-Hilali & Khan
He said: "O my Lord! Verily, I have called to my people night and day (i.e. secretly and openly to accept the doctrine of Islâmic Monotheism),[1]
Ali Quli Qarai
He said, ‘My Lord! Indeed I have summoned my people night and day
Amatul Rahman Omar
(Then seeing his people's persistent denial) he (-Noah) said (at long last), `My Lord! I have called my people (to You) day in and day out,
Arthur John Arberry
He said; 'My Lord, I have called my people by night and by day,
Bijan Moeinian
After repeating and repeating the message uselessly, Noah begged: "O My Lord, I take you as a witness that I have relayed your message days and nights. "
E. Henry Palmer
Said he, 'My Lord! verily, I have called my people by night and day,
Edip-Layth
He said, "My Lord, I have called on my people night and day."
George Sale
He said, Lord, verily I have called my people night and day;
Hamid S. Aziz
He said, "O my Lord! Surely I have called my people by night and by day!
Mahmoud Ghali
He said, "Lord! Surely I have called my people by night and by daytime,
Marmaduke Pickthall
He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day
Mohamed Ahmed - Samira
He said: "O Lord, I called my people night and day,
Muhammad Asad
[And after a time, Noah] said: "O my Sustainer! Verily, I have been calling unto my people night and day
Mustafa Khattab
He cried, "My Lord! I have surely called my people day and night,
Progressive Muslims
He said: "My Lord, I have called on my people night and day. "
Sahih International
He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
Sam Gerrans
He said: “My Lord: I have called my people night and day,
Shabbir Ahmed
He said, "My Lord! Verily, I have been calling unto my people night and day.
Syed Vickar Ahamed
He said: "O my Lord! Verily, I have called to my people night and day:
Taqi Usmani
He said, "My Lord, I have called my people night and day,
The Monotheist Group
He said: "My Lord, I have called on my people night and day."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il dit: ʺSeigneur! Jʹai appelé mon peuple, nuit et jour.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Nûh pêxember got: Xwedayê min! Birastî min, bi şev û roj gelê xwe her vexwend bal îmanê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺMijn Heer, ik heb mijn volk nacht en dag opgeroepen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij zeide: O Heer! waarlijk, ik heb mijn volk nacht en dag geroepen;
Hollandaca — Siregar
Hij (Nôeh) zei: ʺMijn Heer, ik heb mijn volk dag en nacht opgeroepen.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
[Нух] сказал: ʺГосподи! Воистину, я призывал мой народ и ночью и днем,