Nuh Suresi 24. Ayet — Elfaz
"Onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin sadece sapıklıklarını artır."
1وَقَدْve ḳadve andolsunHaliye Edatı+Kesinlik Edatı
2اَضَلُّواeDellūyoldan çıkardılarMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıض ل لYanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş.
3كَثِيرًاkeṧīrançoklarınıİsimك ث رSayı veya miktar olarak aşmak, artmak, çoğalmak, sık sık olmak, bol, zenginlik; Çok olmak, sayıca fazla olmak, kalabalık olmak, ataları çok olan veya iyi işleri çok olan bir insan. Çok iyiliğe sahip olan insan, diğer nehirlerin aktığı cennetteki nehir, konuşkan kişi.
4وَلَاve lāveBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
5تَزِدِtezidisen (de) artırmaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatabز ي دarttırılmış, aşmış, gereksiz/fazladan kalmış, kalıntı, ilave, abartılmış, ek, fazla
6الظَّالِمِينَZ-Zālimīneo zalimlereMarife (Belirlilik Takısı)+İsimظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak
7اِلَّاillābaşka bir şeyHasr Edatı