Azerice — Alihan Musayev

Məgər Allahın yeddi göyü təbəqə-təbəqə necə yaratdığını görmürsünüz?

Almanca — Al-Azhar

Seht ihr denn nicht, wie Gott sieben identische Himmel übereinander erschaffen hat?

Almanca — Der Edle Quran

Seht ihr nicht, wie Allah sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat,

Almanca — M. A. Rassoul

Habt ihr nicht gesehen, wie Allah sieben aufeinander geschichtete Himmel geschaffen hat

Almanca — Muhammad Zaidan

Nahmt ihr etwa nicht wahr, wie ALLAH sieben übereinander geschichtete Himmel erschuf?

Abdel Khalek Himmat

Nuh added, "do you not see how Allah created seven heavens one above the other and how infinite is the expanse and immense are the constellations. How distant one constellation is from the other and unique in orientation, how an inert moon or any planetary body varies appearance according to the extent of her illumination, how the sun and the moon are made to subserve life and time computation. How the lower heaven has been embellished with countless glittering colossal fiery bodies featuring ornamentation, yet those whom He permits to penetrate deep into heaven find it veiled with darkness as if there were no stars featuring decoration"

Abdul Haleem

Have you ever wondered how God created seven heavens, one above the other,

Abdullah Yusuf Ali

"'See ye not how Allah has created the seven heavens one above another,

Abul A'la Maududi

Do you not see how Allah has created seven heavens, one upon the other,

Aisha Bewley

Do you not see how He created seven heavens in layers,

Al-Hilali & Khan

See you not how Allâh has created the seven heavens one above another?

Ali Quli Qarai

Have you not seen how Allah has created seven heavens in layers,

Amatul Rahman Omar

`Do you not consider how Allâh created the seven heavens one upon another in (perfect) conformity with one another.

Arthur John Arberry

Have you not regarded how God created seven heavens one upon another,

Bijan Moeinian

Why do not you recognize the awesome power of God Who has created seven universes one engulfing the other.

E. Henry Palmer

Do ye not see how God has created the seven heavens in stories,

Edip-Layth

"Did you not see how God created seven heavens in harmony?"

George Sale

Do ye not see how God hath created the seven heavens, one above another;

Hamid S. Aziz

"'Do you not see how Allah has created the seven heavens, one above another (or in harmony),

Mahmoud Ghali

Have you not seen how Allah created seven heavens as strata, (i. e., in layers).

Marmaduke Pickthall

See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony,

Mohamed Ahmed - Samira

Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,

Muhammad Asad

"'Do you not see how God has created seven heavens in full harmony with one another,

Mustafa Khattab

Do you not see how Allah created seven heavens, one above the other,

Progressive Muslims

"Did you not see how God created seven skies in layers"

Sahih International

Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers

Sam Gerrans

Have you not considered how God created seven heavens in harmony,

Shabbir Ahmed

Don't you realize how Allah has created the seven heavens in great harmony?

Syed Vickar Ahamed

" ‘Do you not see how Allah has created the seven heavens, one above another,

Taqi Usmani

Did you not see how Allah has created seven heavens one upon another,

The Monotheist Group

"Did you not see how God created seven heavens in layers?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nʹavez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés

Kürtçe Meal

Ma hûn desthilatiya Xwedê nabînin ku çawa heft tebeq asîman afirandine?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zien jullie dan niet hoe God zeven hemelen in lagen geschapen heeft?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ziet gij niet, hoe God de zeven hemelen boven elkander heeft geschapen?

Hollandaca — Siregar

Zien jullie niet hoe Allah de zeven hemelen in lagen heeft geschapen?

Rusça — Ebu Adel

Разве вы не видите, как сотворил Аллах семь небес рядами [одно над другим]?

Rusça — Osmanov

Неужели вы не видите, что Аллах создал семь небес, одно над другим,

İsveççe — Knut Bernström

Ser ni inte att Gud har skapat sju himlar, som välver sig över varandra,