(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
سَاَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ مِنَ اللّٰهِ ذِي الْمَعَارِجِ
seele sāilun bi ǎƶābin vāḳiǐn / li l-kāfirīne leyse lehu dāfiǔn / mine (a)llahi ƶī l-meǎārici
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O azâbı ki kâfirlerin başından defedecek yok.
Abdulkadir Gölpınarlı
O azâbı ki kâfirlerin başından defedecek yok.
Adem Uğur
İnkârcılar için; ki onu savacak yoktur,
Ahmed Hulusi
Hakikat bilgisini inkar edenler içindir (azap olan ölüm)! Onu savacak yoktur.
Ahmet Tekin
Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, nankörler için, kimsenin geri çeviremeyeceği bir azap istedi.
Ahmet Varol
Kâfirler için, onu engelleyecek yoktur.
Ali Bulaç
Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur.
Ali Fikri Yavuz
Kâfirler için öyle bir azab ki, yoktur onu bir engelleyen.
Ali Rıza Safa
Nankörlük edenler içindir; onu engelleyebilecek yoktur.
Bayraktar Bayraklı
- Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kafirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu.
Bekir Sadak
(1-3) Birisi, yuksek derecelere sahip olan Allah katindan, inkarcilara gelecek ve savunulmasi imkansiz olacak azabi soruyor.
Celal Yıldırım
(1-2-3) Bir soran, yükselme yollarının ve basamaklarının sahibi Allah'tan kâfirlerin başına gelecek ve hiçbir kimsenin savamayacağı azabı soruyor.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2-3) Birisi, huzuruna yükselmenin birçok yolu bulunan Allah katından inkârcılar için gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabın gelmesini istedi.
Diyanet İşleri
(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
Diyanet İşleri (eski)
(1-3) Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
Diyanet Vakfi
(1-3) Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından inkârcılara gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabı istedi!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kâfirler için onu savacak yok.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kafirler için yok onu engelleyecek.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kafirler için yok onu defi' edecek
Erhan Aktaş
Kafirler için engellenemez olan azabı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kafirler için engellenemez olan azabı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gerçeği yalanlayan nankörler için engellenemez olan azabı.
Fizilal-il Kuran
Kafirlerin başına; ki onu savacak yoktur.
Gültekin Onan
Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur.
Hamdi Döndüren
Birisi inkârcılara gelecek olan azabı sordu. Onu inkârcılardan savacak hiç kimse yoktur. O azap, çıkılacak yerlere sahip olan Allah’tandır.
Hasan Basri Çantay
(O) kafirlere mahsusdur ki onu (kendilerinden) hiçbir önleyecek (defedebilecek) yokdur.
Hasib Asutay
(Bu azap) kâfirler içindir ki, onu savacak yoktur.
Hayrat Neşriyat
(O azab) kâfirler içindir ki onu (kendilerinden) def' edecek kimse yoktur.
İbni Kesir
O; kafirler içindir ve onu engelleyecek yoktur.
Mehmet Okuyan
Kâfirler için, o azabı savacak (kimse) yoktur.
Muhammed Esed
hakikati inkar edenlerin (başına). (Öyleyse, bil ki) hiçbir şey ona mani olamaz;
Mustafa İslamoğlu
(ki o azap) inkar edenlere hastır, kimsenin ona (karşı) kendini savunmaya mecali yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Bir talip, vaki olacak azabı taleb etti. Kâfirler için onu bertaraf edecek yoktur.
Ömer Öngüt
O, kâfirler içindir ve onu menedecek hiç kimse yoktur.
Suat Yıldırım
O azap ki onu, kâfirlerden uzaklaştıracak hiçbir kuvvet yoktur.
Süleyman Ateş
Kafirler için, ki onu savacak yoktur,
Süleymaniye Vakfı
Kafirlerin başına gelecek olan ve kimsenin engelleyemeyeceği azabı...
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kafirlerin başına gelecek olan, kimsenin de engelleyemeyeceği azabı...
Şaban Piriş
Kafirler için.. Onu önleyecek hiç kimse yoktur.
Tefhim-ul Kuran
Kafirler için olan, bu (azabı) geri çevirecek kimse yoktur.
Ümit Şimşek
Kâfirler için bir azap ki, onu önleyecek yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Küfre sapanlar içindir o. Yoktur onu savacak.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
bunu kafirlər üçün dilədi. O əzabın qarşısını alan tapılmayacaq.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und von den Ungläubigen nicht abzuwehren ist.
Almanca — Der Edle Quran
für die Ungläubigen, (einer Strafe,) die niemand abwehren kann;
Almanca — M. A. Rassoul
die für die Ungläubigen unabwendbar ist
Almanca — Muhammad Zaidan
für die Kafir, für die es keinen Zurückhaltenden gibt
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A retributive punishment stored for the infidels and there is just not any expedient nor anyone in the heaven's realm or on earth that can avert it,
Abdul Haleem
It will fall on the disbelievers––none can deflect it––
Abdullah Yusuf Ali
The Unbelievers, the which there is none to ward off,-
Abul A'la Maududi
(a chastisement meant) for the unbelievers, one which none can avert;
Aisha Bewley
It is for the kafirun and cannot be averted
Al-Hilali & Khan
Upon the disbelievers, which none can avert,
Ali Quli Qarai
—which none can avert from the faithless—
Amatul Rahman Omar
(Let him know) there will be none to ward it off from the disbelievers.
Arthur John Arberry
for the unbelievers, which none may avert,
Bijan Moeinian
Which will be imposed upon the disbelievers whom no one can save from.
E. Henry Palmer
for the unbelievers; there is no repelling it;
Edip-Layth
For the ingrates, there is nothing that will stop it.
George Sale
There shall be none to avert the same
Hamid S. Aziz
The unbelievers, which none can avert,
Mahmoud Ghali
For the disbelievers, for which there is no repelling,
Marmaduke Pickthall
Upon the disbelievers, which none can repel,
Mohamed Ahmed - Samira
Upon the infidels -- which none would be able to repel --
Muhammad Asad
those who deny the truth. [Know, then, that] nothing can ward it off,
Mustafa Khattab
for the disbelievers—to be averted by none—
Progressive Muslims
For the rejecters, there is nothing that will stop it.
Sahih International
To the disbelievers; of it there is no preventer.
Sam Gerrans
To the false claimers of guidance — there is none to avert it —
Shabbir Ahmed
Upon those who deny the Truth. None can repel it.
Syed Vickar Ahamed
Upon the unbelievers— There is none that can avert (the penalty)—
Taqi Usmani
the disbelievers; there is no one to avert it,
The Monotheist Group
For the rejecters, there is nothing that will stop it.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ezab ji bo kafiran e. Yê wî ji ser wan bide alî tune.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De ongelovigen hebben daartegen geen afweer.
Hollandaca — Siregar
Voor de ongelovigen is er geen afweer tegen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Зачем ему просить наказание, когда оно все равно падет) на неверных (в День Суда), (и для которого) (уже) не (будет) отклоняющего
Rusça — Osmanov
неотвратимое наказание
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
dem som förnekar sanningen och som ingen kan avvärja,