Abdulbaki Gölpınarlı

Ve öyle kişilerdir onlar ki mallarında malûm bir hak var.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve öyle kişilerdir onlar ki mallarında malûm bir hak var.

Adem Uğur

Mallarında, belli bir hak vardır,

Ahmed Hulusi

Onlar ki, onların mallarında bilinen bir hak vardır;

Ahmet Tekin

Allah’ın farz kıldığı sosyal yardım düzeninin icabı, mallarında ihtiyaç sahipleri için alınması gereken belirlenmiş hakları olduğunu bilenlerdir.

Ahmet Varol

Mallarında belirli bir hak vardır.

Ali Bulaç

Ve onların mallarında belirli bir hak vardır:

Ali Fikri Yavuz

Onlar ki, mallarında belirli bir hak vardır:

Ali Rıza Safa

Ve mallarından belirli bir pay ayırmışlardır.

Bayraktar Bayraklı

- Mallarında dilenciye ve yoksula ait belli bir hak vardır.

Bekir Sadak

(22-27) Ancak namaz kilip namazlarinda yoksul ve yoksuna belirli bir hak taniyanlar, ceza gununu dogrulayanlar, Rablerinin azabindan korkanlar boyle degildir.

Celal Yıldırım

(24-25) Mallarında, muhtaç durumda olana, maldan yoksun bulunana belirli bir hak ayıranlar.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(24-25) İsteyene ve yoksun kalmışa mallarından belli bir hak tanıyanlar;

Diyanet İşleri (eski)

(22-27) Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Diyanet Vakfi

(24-25) Mallarında, isteyene ve (isteyemediği için) mahrum kalmışa belli bir hak tanıyanlar;

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Onların mallarında belli bir hak vardır,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki, mallarında belli bir hak vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki mallarında vardır bir hakkı ma'lum

Erhan Aktaş

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Fizilal-il Kuran

Mallarında belli bir hisse vardır.

Gültekin Onan

Ve onların mallarında belirli bir hak vardır.

Hamdi Döndüren

Onların mallarında belli bir pay vardır;

Hasan Basri Çantay

(24-25) Mallarında sail ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar,

Hasib Asutay

Onlar ki mallarında belli bir hak vardır.

Hayrat Neşriyat

(24-25) Ve onlar ki mallarında, dilenen ve (iffetinden dolayı dilenmeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak (olan zekât) vardır (o hakkı onlara verirler).

İbni Kesir

Ve onlar ki; mallarında belirli bir hak vardır;

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

ve şunlar: malları üzerinde (başkasının) hak sahibi olduğunu kabul edenler,

Mustafa İslamoğlu

Onlar ki, malları üzerinde belirli (kimselerin) hakkı olduğunu (bilirler):

Ömer Nasuhi Bilmen

(23-24) Onlar ki namazları üzerine devam ederler. Ve onlar ki, mallarında bir malum hak vardır.

Ömer Öngüt

Onların mallarında belli bir hak vardır.

Suat Yıldırım

(24-25) Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.

Süleyman Ateş

Onların mallarında belli bir hisse vardır:

Süleymaniye Vakfı

Onlar kendi mallarında belli bir hak bulunduğunu kabul edenlerdir;

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

mallarında belli bir hakkın varlığını bilenlerdir.

Şaban Piriş

Onların mallarında belli bir hak vardır.

Tefhim-ul Kuran

Ve onların mallarında belirli bir hak vardır.

Ümit Şimşek

Mallarında da belirli bir pay vardır:

Yaşar Nuri Öztürk

Bunların mallarında belirli bir hak vardır: