(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
سَاَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ مِنَ اللّٰهِ ذِي الْمَعَارِجِ
seele sāilun bi ǎƶābin vāḳiǐn / li l-kāfirīne leyse lehu dāfiǔn / mine (a)llahi ƶī l-meǎārici
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İsteyen biri, istedi gelip çatacak azâbı.
Abdulkadir Gölpınarlı
İsteyen biri, istedi gelip çatacak azâbı.
Adem Uğur
Bir soran inecek azabı sordu:
Ahmed Hulusi
Sorgulayan, gerçekleşecek azabını sordu!
Ahmet Tekin
Birisi alay ederek, apansız kesin gerçekleşecek, sizin hesaplarınıza göre bir günü elli bin yıl tutan azâbı istedi.
Ahmet Varol
Bir isteyen kesin gerçekleşecek olan bir azabı istedi.
Ali Bulaç
İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.
Ali Fikri Yavuz
İnecek olan bir azabı, istedi bir isteyen;
Ali Rıza Safa
Soran birisi, gerçekleşecek olan cezayı sordu.
Bayraktar Bayraklı
- Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kafirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu.
Bekir Sadak
(1-3) Birisi, yuksek derecelere sahip olan Allah katindan, inkarcilara gelecek ve savunulmasi imkansiz olacak azabi soruyor.
Celal Yıldırım
(1-2-3) Bir soran, yükselme yollarının ve basamaklarının sahibi Allah'tan kâfirlerin başına gelecek ve hiçbir kimsenin savamayacağı azabı soruyor.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2-3) Birisi, huzuruna yükselmenin birçok yolu bulunan Allah katından inkârcılar için gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabın gelmesini istedi.
Diyanet İşleri
(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
Diyanet İşleri (eski)
(1-3) Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
Diyanet Vakfi
(1-3) Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından inkârcılara gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabı istedi!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bir isteyen, olacak azabı istedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İsteyen biri, olacak bir azabı istedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
İstedi bir sail bir azabı ki olacak
Erhan Aktaş
İsteyen, gerçekleşecek olan azabı istedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İsteyen, gerçekleşecek olan azabı istedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İsteyen, gerçekleşecek olan azabı istedi.
Fizilal-il Kuran
Bir isteyen, inecek azabı istedi.
Gültekin Onan
İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.
Hamdi Döndüren
Birisi inkârcılara gelecek olan azabı sordu. Onu inkârcılardan savacak hiç kimse yoktur. O azap, çıkılacak yerlere sahip olan Allah’tandır.
Hasan Basri Çantay
İsteyen biri inecek azabı istedi.
Hasib Asutay
İsteyen biri, inecek azabı istedi.
Hayrat Neşriyat
Bir isteyici, vâki' olacak olan bir azâbı istedi.
İbni Kesir
İsteyen birisi, inecek azabı istedi.
Mehmet Okuyan
Soran biri gerçekleşecek azabı sordu.
Muhammed Esed
Sorup araştırmak isteyen biri, (öteki dünyada) başa gelecek azabı sorabilir,
Mustafa İslamoğlu
Herhangi bir soru/istek sahibi (ahirette) vuku bulması kesin olan tarifsiz azabı hemen (burada) sorup isteyebilir;
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Bir talip, vaki olacak azabı taleb etti. Kâfirler için onu bertaraf edecek yoktur.
Ömer Öngüt
İsteyen birisi inecek azabı istedi.
Suat Yıldırım
Biri çıkıp gelecek azabı sordu.
Süleyman Ateş
Bir soran, inecek azabı sordu:
Süleymaniye Vakfı
Birisi, (ileride) gerçekleşecek olan azabı (hemen şimdi) istedi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Birisi, başa gelecek azabı sordu.
Şaban Piriş
Araştıran biri, inecek azap hakkında bilgi istedi.
Tefhim-ul Kuran
İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.
Ümit Şimşek
İsteyen biri, başına gelecek azabı istedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Soran birisi, geleceği kuşkusuz azabı sordu.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
İstəyən kimsə baş verəcək əzabı istədi –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Kafirlərdən) biri vaqe olacaq əzab (qiyamət əzabının nə vaxt və kimə üz verəcəyi) barədə soruşdu.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Es fragte jemand nach der qualvollen Strafe, die wirklich eintreffen wird
Almanca — Der Edle Quran
Es fragt ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird
Almanca — M. A. Rassoul
Ein Fragender fragt nach einer Strafe, die hereinbrechen wird
Almanca — Muhammad Zaidan
Ein Bittender bat um eine sich ereignende Peinigung
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Some Pagan once asked: "When do we expect our turn to suffer that punitive punishment and the encounter with the promised Day of Judgement?"
Abdul Haleem
A man [mockingly] demanded the punishment.
Abdullah Yusuf Ali
A questioner asked about a Penalty to befall-
Abul A'la Maududi
A beseecher besought the visitation of chastisement,
Aisha Bewley
An inquirer asked about an impending punishment.
Al-Hilali & Khan
A questioner asked concerning a torment about to befall
Ali Quli Qarai
An asker asked for a punishment bound to befall
Amatul Rahman Omar
A solicitor solicited the punishment which is bound to befall.
Arthur John Arberry
A questioner asked of a chastisement about to fall
Bijan Moeinian
Someone asked about the punishment in Hereafter.
E. Henry Palmer
An asker asked for torment that must befall,
Edip-Layth
Someone asked about the inevitable retribution.
George Sale
One demanded and called for vengeance to fall on the unbelievers:
Hamid S. Aziz
A questioner asked about the chastisement which must befall
Mahmoud Ghali
A questioner asked of a befalling torment.
Marmaduke Pickthall
A questioner questioned concerning the doom about to fall
Mohamed Ahmed - Samira
AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
Muhammad Asad
ONE who is minded to ask might ask about the suffering which [in the hereafter] is bound to befall
Mustafa Khattab
A challenger[1] has demanded a punishment bound to come
Progressive Muslims
Someone asked about the inevitable retribution.
Sahih International
A supplicant asked for a punishment bound to happen
Sam Gerrans
A petitioner asked about a punishment to come
Shabbir Ahmed
A questioner might ask about the catastrophe that is bound to fall.
Syed Vickar Ahamed
A questioner asked about the penalty to befall (yet to happen)—
Taqi Usmani
A demanding person has asked for the punishment that is going to befall
The Monotheist Group
Someone asked about the inevitable retribution.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Pirsyarekî daxwaz kir: Ka bila ezabê qiyametê bê.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Iemand vraagt naar een aanstaande bestraffing.
Hollandaca — Siregar
Een vraagsteller vroeg over een bestraffing die vallen zal.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Попросил (один) просящий [один многобожник] о постигающем наказании, (чтобы оно пало на него и на его народ).
Rusça — Osmanov
Некий муж спросил, когда же постигнет неверных
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
EN MAN frågade om ett straff som väntar