A'raf Suresi 154. Ayet — Elfaz
Musa'nın öfkesi dinince (attığı) levhaları aldı. Onların yazısında Rableri için korku duyanlara bir hidayet ve bir rahmet vardı.
1وَلَمَّاve lemmāve ne zaman kiİsti'nafiye Edatı+Zaman Zarfı
2سَكَتَseketedininceMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibس ك تSusmak, sessiz olmak, konuşmayı kesmek, sesi kesilmek, sessizleşmek, durulmak, sakinleşmek
3عَنْǎnHarf-i Cer
4مُوسَىmūsāMusa'nınÖzel İsim
5الْغَضَبُl-ğaDebuöfkesiMarife (Belirlilik Takısı)+İsimغ ض بöfke/gazap/sertlik, hoşnutsuzluk, kızgınlık, çabuk sinirlenen, tutku, yoğun/derin kızarıklık
6اَخَذَeḣaƶealdıMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibا خ ذeline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek
7الْاَلْوَاحَl-elvāHalevhalarıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimل و حRenk değiştirmek, görünür olmak, parlamak/parıldamak, aydınlanmak, yakıcı olan, geniş masa veya tabak, tablet.
8وَفِيve fīve vardıHaliye Edatı+Harf-i Cer
9نُسْخَتِهَاnusḣatihāonlardaki yazıdaİsim+Zamirن س خİptal etmek, yok etmek, feshetmek, geçersiz kılmak, silmek, gizlemek, transfer etmek, değiştirmek, kopyalamak, yazıya dökmek, elemek
12لِلَّذِينَli(e)lleƶīneiçinHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
13هُمْhumonlarZamir
14لِرَبِّهِمْli rabbihimRablerindenHarf-i Cer+İsim+Zamirر ب بUsta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren, ödüllendiren, yaratan, sürdüren, özellikleri yeniden düzenleyen, geliştiren, büyümenin kural ve kanunlarını belirleyen, bir şeyi tamamlanma hedefine ulaşıncaya kadar birbirini takip eden en uygun koşullarlarla karşı karşıya getirerek teşvik eden, derece derece tamamlanmaya doğru götüren, kim ki bir şeye sahip olur onun rabbidir. Türkçe’ye girmiş türevler : erbap, rabbena, rabbi, terbiye, murabba, mürebbi, mürebbiye, rabbani, rabbi, rabbülalemin, yarabbi ~ Aram rab, rabbā רַב/רַבָּא 1. büyük (sıfat), 2. ulu kişi, efendi < Aram #rb רב büyük olma, artma, büyüme = Akad rabū büyük
15يَرْهَبُونَyerhebūnekorkanlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibر ه بKorkmak, çekinmek, dehşete düşmek, ürkmek, sakınmak, korkuya kapılmak, kaçınmak