Azerice — Alihan Musayev

Onların əksəriyyətini vədə xilaf çıxan gördük. Onların çoxunu günahkar gördük.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların əksəriyyətində əhdə vəfa görmədik. (Əksinə) onların əksəriyyətini (Allahın itaətindən çıxmış, Onun əmrlərini pozmuş) günahkar kəslər gördük.

Almanca — Al-Azhar

Wir fanden in den meisten keine Treue zum Bund mit Gott, sondern fanden, daß die meisten durch und durch Frevler waren.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir fanden bei den meisten von ihnen keine Vertragstreue, sondern Wir fanden (, daß) die meisten von ihnen fürwahr Frevler (waren).

Almanca — M. A. Rassoul

Und bei den meisten von ihnen fanden Wir keine Vertragstreue, sondern Wir fanden die meisten von ihnen als Frevler vor.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR stellten bei den meisten von ihnen keine Vertragstreue fest. Jedoch stellten WIR die meisten von ihnen als Fasiq fest.

Abdel Khalek Himmat

We found most of them irresolute and untrue to their covenant and promise, and in the hearts of most of them reigned vices, follies and falsehood.

Abdul Haleem

We found that most of them did not honour their commitments; We found that most of them were defiant.

Abdullah Yusuf Ali

Most of them We found not men (true) to their covenant: but most of them We found rebellious and disobedient.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We did not find many of them worthy of their contract. We found most of them deviators.

Al-Hilali & Khan

And most of them We found not true to their covenant, but most of them We found indeed Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).

Ali Quli Qarai

We did not find in most of them any [loyalty to] covenants. Indeed We found most of them to be transgressors.

Amatul Rahman Omar

We did not find in most of them any (regard for the observance of their) covenant; indeed, We found most of them disobedient (and transgressors).

Arthur John Arberry

We found no covenant in the most part of them; indeed, We found the most part of them ungodly.

Bijan Moeinian

They proved that most of them do not have the least respect for their promises (like the Jews who God took a solemn covenant from them and they broke it) and, thus, most of them prefer to live in corruption.

E. Henry Palmer

Nor did we find in most of them a covenant; but we did find most of them workers of abomination.

Edip-Layth

We did not find most of them up to their pledge, rather, We found most of them corrupt.

George Sale

And We found not in most of them any observance of covenant and, surely, We found most of them to be evil-doers.

Hamid S. Aziz

Nor did We find most of them true to their covenant; but We did find most of them workers of abomination.

Mahmoud Ghali

And in no way did We find (loyalty to any) covenant in most of them, and decidedly We found most of them immoral indeed.

Marmaduke Pickthall

We found no (loyalty to any) covenant in most of them. Nay, most of them We found wrong-doers.

Mohamed Ahmed - Samira

We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient.

Muhammad Asad

and in most of them We found no [inner] bond with anything that is right -and most of them We found to be iniquitous indeed.

Mustafa Khattab

We did not find most of them true to their covenant. Rather, We found most of them truly rebellious.

Progressive Muslims

And We did not find most of them up to their pledge, rather, We found most of them corrupt.

Sahih International

And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.

Sam Gerrans

And We found not for most of them any covenant; but We found most of them perfidious.

Shabbir Ahmed

And in most of them We found no bond with their honored stature of humanity (17:70). And We found that most of them slip away from the Permanent Values.

Syed Vickar Ahamed

We did not find most of them, those men (true) to their promise: But We found most of them rebellious and disobedient.

Taqi Usmani

We did not find with most of them any covenant (unbroken), and surely We have found most of them sinners.

The Monotheist Group

And We did not find most of them up to their pledge, rather, We found most of them wicked.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous nʹavons trouvé chez la plupart dʹentre eux aucun respect de lʹengagement; mais Nous avons trouvé la plupart dʹentre eux pervers.

Kürtçe Meal

Me ji pirên wantu soz û peyman nedit digel ku me pirên wan jî dît ku her jirêderketî bûn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben gemerkt dat de meesten van hen geen verbintenissen kennen en Wij hebben gemerkt dat de meesten van hen verdorven zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij vonden, in het grootste gedeelte van hen geen trouw aan hun verbond; maar wij bevonden dat het grootste deel van hen boosdoeners waren.

Hollandaca — Siregar

En Wij troffen de meesten van hen aan als mensen die zich niet aan een verbond hielden. En de meesten van ben troffen Wij zeker aan als zwaar zondigen.

Rusça — Ebu Adel

У большинства из них [предыдущих общин] Мы не находили (исполнения) договора; и действительно нашли Мы большинство из них непокорными.

Rusça — Osmanov

У большей части из них Мы не нашли [верности] завету. Воистину, Мы убедились, что большинство из них - нечестивцы.

İsveççe — Knut Bernström

Hos de flesta av dem såg Vi (ingen trohet mot) löften eller (ingångna) avtal; ja, de flesta av dem fann Vi vara trotsiga syndare.