(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.
فَلَا اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ وَمَا لَا تُبْصِرُونَ اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
fe lā uḳsimu bimā tubSirūne / ve mā lā tubSirūne / innehu le ḳavlu rasūlin kerīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık iş, sizin sandığınız gibi değil, andolsun gördüğünüze.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık iş, sizin sandığınız gibi değil, andolsun gördüğünüze.
Adem Uğur
Görebildikleriniz üzerine yemin ederim,
Ahmed Hulusi
Yemin olsun görmekte olduklarınıza,
Ahmet Tekin
Başka söze gerek yok! Andolsun gördüklerinize, kavrayabildiklerinize.
Ahmet Varol
Hayır. Yemin ederim gördüğünüze,
Ali Bulaç
Hayır; gördüklerinize yemin ederim,
Ali Fikri Yavuz
Artık kasem ederim, gördüklerinize;
Ali Rıza Safa
Yoo! Yemin olsun; gördüklerinize!
Bayraktar Bayraklı
- Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine andolsun.
Bekir Sadak
(38-40) Gorebildikleriniz ve goremedikleriniz uzerine yemin ederim ki, Kuran serefli bir elcinin getirdigi sozdur.
Celal Yıldırım
(38-39) Hayır, gördüklerinize ve görmediklerinize and içerim ki,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(38-39) Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki,
Diyanet İşleri
(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.
Diyanet İşleri (eski)
(38-40) Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Diyanet Vakfi
(38-39) Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Andolsun gördüklerinize,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık yok, yemin ederim gördüklerinize
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık yok, kasem ederim ki gördüklerinize
Erhan Aktaş
Hayır! Gördüğünüz şeylere yemin ederim;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Gördüğünüz şeylere yemin ederim;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Gördüğünüz şeylere yemin ederim;
Fizilal-il Kuran
Yoo yemin ederim; gördüklerinize
Gültekin Onan
Hayır; gördüklerinize yemin ederim.
Hamdi Döndüren
Ama hayır, yemin ederim; gördüklerinize,
Hasan Basri Çantay
(38-39) (Demek ki iş müşriklerin sandığı gibi değildir, zaahirdir). Neler görüyor, neler görmüyorsanız (onların hepsine) andederim ki,
Hasib Asutay
Hayır, gördüklerinize yemin ederim,
Hayrat Neşriyat
Artık yemîn ederim, görmekte olduklarınıza!
İbni Kesir
Görebildiğinize yemin ederim ki;
Mehmet Okuyan
Hayır! Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki
Muhammed Esed
Evet! Görebildiğiniz her şeyi tanıklığa çağıracağım;
Mustafa İslamoğlu
Ötesi yok! Gördüğünüz her şeye Ben yemin ediyorum;
Ömer Nasuhi Bilmen
(37-38) Onu ise günahkârlardan başkası yemez. Artık yok, görür olduğunuza yemin ederim.
Ömer Öngüt
Görebildikleriniz üzerine yemin ederim ki!
Suat Yıldırım
(38-39) Yok, yok! Gördüğünüz ve göremediğiniz âlemlere yemin olsun ki!
Süleyman Ateş
Yoo, yemin ederim; gördüklerinize,
Süleymaniye Vakfı
Hayır! Görebildiklerinize yemin ederim,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Görmekte olduklarınız çok önemlidir.
Şaban Piriş
(38-39) Hayır, görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki...
Tefhim-ul Kuran
Hayır; gördüklerinize yemin ederim,
Ümit Şimşek
Yemin ederim gördüklerinize,
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin ederim gördüklerinize,
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
And içirəm həm gördüklərinizə
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ich schwöre bei allem, was ihr seht
Almanca — Der Edle Quran
Nein! Ich schwöre bei dem, was ihr seht,
Almanca — M. A. Rassoul
Doch Ich schwöre bei dem, was ihr seht
Almanca — Muhammad Zaidan
Also schwöre ICH bei dem, worin ihr Einblick habt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
I swear by all that you can see,
Abdul Haleem
So I swear by what you can see
Abdullah Yusuf Ali
So I do call to witness what ye see,
Abul A'la Maududi
But no; I swear by what you see,
Aisha Bewley
I swear both by what you see
Al-Hilali & Khan
So I swear by whatsoever you see,
Ali Quli Qarai
I swear by what you see
Amatul Rahman Omar
But nay! I call to witness those (signs) which you see,
Arthur John Arberry
No! I swear by that you see
Bijan Moeinian
I (God) swear by whatever you see.
E. Henry Palmer
I need not swear by what ye see
Edip-Layth
I swear by what you see.
George Sale
I swear by that which ye see,
Hamid S. Aziz
But nay! I swear (or call to witness) by that which you see,
Mahmoud Ghali
Yet no, I swear by whatever you behold,
Marmaduke Pickthall
But nay! I swear by all that ye see
Mohamed Ahmed - Samira
So, I call to witness what you see
Muhammad Asad
BUT NAY! I call to witness an that you can see,
Mustafa Khattab
Now, I do swear by whatever you see,
Progressive Muslims
I swear by what you see.
Sahih International
So I swear by what you see
Sam Gerrans
Then do I swear by what you see
Shabbir Ahmed
But nay, I call to witness all that you see (that actions have consequences of their like).
Syed Vickar Ahamed
So, I swear by what you see
Taqi Usmani
I swear by what you see,
The Monotheist Group
So I do swear by what you see.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Mais non... Je jure par ce que vous voyez,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sond be, bi tiştên ku hûn dibînin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Niet dan? Ik zweer bij wat jullie doorzien
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ik zweer bij datgene wat gij ziet.
Hollandaca — Siregar
Zo waarlijk zweer Ik bij wat jullie zien.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Но нет! [Совсем не так, как вы, о, неверующие, думаете и говорите] (Я, Аллах) клянусь тем, что вы видите (из созданий),
Rusça — Osmanov
О да! Клянусь тем, что вы видите,