Onu günahkarlardan başkası yemez."
لَا يَأْكُلُهُ اِلَّا الْخَاطِؤُ۫نَ
lā ye'kuluhu illā l-ḣāTiūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onu da ancak suçlular yer.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onu da ancak suçlular yer.
Adem Uğur
Onu (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez.
Ahmed Hulusi
"Suçlular sadece onu yer!"
Ahmet Tekin
Kanlı irini ancak günahkârlar yiyebilir.
Ahmet Varol
Onu günahkarlardan başkası yemez.
Ali Bulaç
"Bunu da, hata edenlerden başkası yemez."
Ali Fikri Yavuz
Onu, ancak kâfirler yer.
Ali Rıza Safa
Suçlulardan başkası onu yemez.
Bayraktar Bayraklı
- Ancak günahkarların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur."
Bekir Sadak
(36-37) «unahkarlarin yiyecegi olan kanli irinden baska bir yiyecegi de yoktur."*
Celal Yıldırım
Onu da ancak günahkârlar yerler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onu da günahkârlardan başkası yemez.
Diyanet İşleri
Onu günahkarlardan başkası yemez."
Diyanet İşleri (eski)
(36-37) 'Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur.'
Diyanet Vakfi
(36-37) Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onu günahkârlardan başkası yemez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu günahkar canilerden başka kimse yemez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki onu kimse yemez hatakar canilerden başka.
Erhan Aktaş
Onu, yanlışlarında ısrar edenlerden başkası yemez.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onu, yanlışlarında ısrar edenlerden başkası yemez.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onu, hatalarında ısrar edenlerden başkası yemez.
Fizilal-il Kuran
Onu (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez.
Gültekin Onan
"Bunu da, hata edenlerden başkası yemez."
Hamdi Döndüren
“Onu hata işleyenlerden başkası yemez.”
Hasan Basri Çantay
"Ki onu (bilerek) hataa eden (kafir) lerden başkası yemez".
Hasib Asutay
Onu (bile bile) günâhkârlardan başkası yemez.'
Hayrat Neşriyat
'Onu ancak günahkârlar (kâfirler) yer!'
İbni Kesir
Onu ancak günahkarlar yer.
Mehmet Okuyan
(Sürekli) hata yapanlardan başkasının yemeyeceği irinden başka hiçbir yiyecek de yoktur.
Muhammed Esed
suçlulardan başkasının yemediği bir yiyecek!"
Mustafa İslamoğlu
o, sadece günahkarların yediği bir yiyecek...
Ömer Nasuhi Bilmen
(37-38) Onu ise günahkârlardan başkası yemez. Artık yok, görür olduğunuza yemin ederim.
Ömer Öngüt
Onu ancak günahkârlar yer.
Suat Yıldırım
Onu, büyük şirk suçunu işleyenlerden başkası yemez.
Süleyman Ateş
Onu, (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez.
Süleymaniye Vakfı
Onu sadece, o hatayı (şirk suçunu bile bile) işleyenler yer.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunu, o hatayı (şirk suçunu) işleyenlerden başkası yemez.
Şaban Piriş
Onu günahkardan başkası yemez.
Tefhim-ul Kuran
«Bunu da, hata edenlerden başkası yemez.»
Ümit Şimşek
Onu da ancak o büyük günahı işleyenler yer.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ki o atık suyu sadece günahkarlar yer."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onu ancaq günahkarlar yeyər”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onu ancaq günahkarlar yeyər!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
den nur die trotzigen Frevler essen.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
die nur diejenigen essen, die Verfehlungen begangen haben.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
den nur die Sünder essen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
die niemand ißt 3 außer den Verfehlenden.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Which no one consumes but the wicked who are destined to make their abode in Hell.
Abdul Haleem
that only sinners eat.’
Abdullah Yusuf Ali
"Which none do eat but those in sin."
Abul A'la Maududi
which only the sinners will eat."
Aisha Bewley
which no one will eat except those who were in error. ’
Al-Hilali & Khan
None will eat it except the Khâti’ûn (sinners, disbelievers, polytheists).
Ali Quli Qarai
which no one shall eat except the iniquitous. ’
Amatul Rahman Omar
`Which none but the wrongdoers shall take. '
Arthur John Arberry
that none excepting the sinners eat. '
Bijan Moeinian
Yes that is what the sinners eat: leftover liquid of washing the wounds.
E. Henry Palmer
which none save sinners shall eat!'
Edip-Layth
Food for the sinners.
George Sale
which none shall eat but the sinners.
Hamid S. Aziz
"Which none but the wrongdoers eat. "
Mahmoud Ghali
(That) none except the sinners eat. "
Marmaduke Pickthall
Which none but sinners eat.
Mohamed Ahmed - Samira
Which none but the hellish eat. "
Muhammad Asad
which none but the sinners eat!"
Mustafa Khattab
which none will eat except the evildoers."
Progressive Muslims
Food for the sinners.
Sahih International
None will eat it except the sinners.
Sam Gerrans
That none eat save the offenders.
Shabbir Ahmed
Which none eat but those who faulted through life.
Syed Vickar Ahamed
"Which none do eat except those who have sinned. "
Taqi Usmani
which is eaten by none but the sinners.
The Monotheist Group
Food for the wrongdoers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
que seuls les fautifs mangerontʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji gunehkaran pê ve kes vê xwarinê naxwe.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
dat slechts door de zondaars gegeten wordt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dat niemand zal genieten, behalve de zondaren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
который не ест никто, кроме (упорных) грешников [неверующих]».
Rusça — Osmanov
[могут] есть это только грешникиʺ.