"Yoksulu doyurmağa teşvik etmiyordu."
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
ve lā yeHuDDu ǎlā Taǎāmi l-miskīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yoksulun yiyeceğine bakmazdı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve yoksulun yiyeceğine bakmazdı.
Adem Uğur
Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.
Ahmed Hulusi
"Yoksulları doyurmak konusunda hiç çabası yoktu (cimriydi)!"
Ahmet Tekin
Çevresi, çaresi olmayan yoksulun karnını doyurmaya teşvik etmezdi.
Ahmet Varol
Yoksula yemek vermeye teşvik etmezdi.
Ali Bulaç
"Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."
Ali Fikri Yavuz
Yoksulların yiyeceğine hiç bakmıyor, teşvik etmiyordu.
Ali Rıza Safa
Ve yoksulu doyurmayı özendirmiyordu.
Bayraktar Bayraklı
-"Çünkü o, Yüce Allah'a iman etmezdi, yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi."
Bekir Sadak
«oksulun yiyecegi ile ilgilenmezdi.»
Celal Yıldırım
Yoksulu yedirmek üzere kimseyi tahrîk-teşvîk etmezdi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yoksulu doyurmayı özendirmezdi.
Diyanet İşleri
"Yoksulu doyurmağa teşvik etmiyordu."
Diyanet İşleri (eski)
'Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi.'
Diyanet Vakfi
Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksulun yiyeceğine hiç bakmıyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve fukaranın yiyeceğine hiç bakmıyordu
Erhan Aktaş
Miskinin yedirilmesini teşvik etmiyordu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Miskinin yedirilmesini teşvik etmiyordu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Miskininin yedirilmesini teşvik etmiyordu.
Fizilal-il Kuran
Yoksulu doyurmaya önayak olmazdı.»
Gültekin Onan
"Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."
Hamdi Döndüren
“Yoksulu doyurmaya önayak olmuyordu!”
Hasan Basri Çantay
"(kendisi) yoksula yemek (yedirmek şöyle dursun, başkalarını da) vermiye teşvıyk etmezdi",
Hasib Asutay
Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi. (8) (8. Bu âyet fakirin, yoksulun gözetilmemesinin büyük bir günâh olduğuna kuvvetli bir delildir.)
Hayrat Neşriyat
'Yoksulu doyurmaya da teşvîk etmezdi!'
İbni Kesir
Ve yoksulu doyurmaktan hoşlanmazdı. 69
Mehmet Okuyan
Yoksulu doyurmaya da teşvik etmiyordu.
Muhammed Esed
ve ihtiyaç içinde olanları yedirip içirmek için hiçbir istek ve kararlılık duymadı:
Mustafa İslamoğlu
Yoksulu doyurmak için hiçbir çaba harcamadı.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve yoksullara yemek verilmesine teşvikte bulunmazdı.»
Ömer Öngüt
Ve yoksulu doyurmayı teşvik etmezdi.
Suat Yıldırım
Çünkü o, fakiri doyurmayı teşvik etmezdi.
Süleyman Ateş
"Yoksulu doyurmaya ön ayak olmuyurdu!"
Süleymaniye Vakfı
Çaresizin yiyeceği konusunda teşvikte bile bulunmazdı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çaresiz birini doyurmaya özendirmezdi.
Şaban Piriş
Yoksulu yedirmeye teşvik etmiyordu.
Tefhim-ul Kuran
«Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı.»
Ümit Şimşek
Yoksulu doyurmaya önayak olmazdı.
Yaşar Nuri Öztürk
"Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və heç kəsi kasıbı yedirtməyə rəğbətləndirmirdi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O (özü zəkat vermir, acizə, kimsəsizə kömək etmit, xalqda da) yoxsulu yedirtməyə rəğbət oyatmırdı.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
und die Mitmenschen nicht angehalten, den Bedürftigen zu essen zu geben.
Almanca — Der Edle Quran
und nicht zur Speisung des Armen anzuhalten.
Almanca — Muhammad Zaidan
und zur Speisung des Bedürftigen nicht anzuspornen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Nor did he encourage ministering to the necessities and demands of the indigent.
Abdul Haleem
he never encouraged feeding the hungry,
Abdullah Yusuf Ali
"And would not encourage the feeding of the indigent!
Abul A'la Maududi
nor would he urge the feeding of the poor.
Aisha Bewley
nor did he urge the feeding of the poor.
Al-Hilali & Khan
And urged not on the feeding of Al-Miskîn (the poor).[1]
Ali Quli Qarai
and he did not urge the feeding of the needy,
Amatul Rahman Omar
`And he did not urge (the people) to feed the poor,
Arthur John Arberry
and he never urged the feeding of the needy;
Bijan Moeinian
No only he did not feed an orphan but he did not even appreciate such a charitable act [probably calling them lazy, of bad nature, shame to the society, better dead than alive, etc. ]
E. Henry Palmer
nor was he particular to feed the poor:
Edip-Layth
Nor did he advocate the feeding of the poor.
George Sale
and was not solicitous to feed the poor:
Hamid S. Aziz
"Nor did he urge the feeding of the poor.
Mahmoud Ghali
And he did not urge (offering) food to the indigent.
Marmaduke Pickthall
And urged not on the feeding of the wretched.
Mohamed Ahmed - Samira
Nor urged others to feed the poor.
Muhammad Asad
and did not feel any urge to feed the needy:
Mustafa Khattab
nor encouraged the feeding of the poor.
Progressive Muslims
Nor did he advocate the feeding of the poor.
Sahih International
Nor did he encourage the feeding of the poor.
Sam Gerrans
And encouraged not the feeding of the needy
Shabbir Ahmed
And arranged not to feed the needy.
Syed Vickar Ahamed
"And would not encourage the feeding of those in need!
Taqi Usmani
and did not persuade (others) to feed the needy.
The Monotheist Group
Nor did he advocate the feeding of the poor.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et nʹincitait pas à nourrir le pauvre.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Li ser nandayîn û têrkirina belengazan teşwîq nedikir.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En hij drong er niet op aan de behoeftige voedsel te geven.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En omdat hij niet begeerlijk was, den arme te voeden.
Hollandaca — Siregar
En hij moedigde niet aan tot het voeden van de armen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (сам не кормил) (и) не побуждал (других) накормить бедного (у которого нет ничего покушать).
Rusça — Osmanov
и он не призывал [людей] кормить бедняков.