"Çünkü o, azamet sahibi Allah'a iman etmiyordu."
اِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيمِ
innehu kāne lā yu'minu bi(a)llahi l-ǎZīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, pek ulu Allah'a inanmazdı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, pek ulu Allahʼa inanmazdı.
Adem Uğur
Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi,
Ahmed Hulusi
"Çünkü o, Esma'sıyla hakikati olan Aziym Allah'a iman etmiyordu!"
Ahmet Tekin
Çünkü o, ulu Allah’a iman etmezdi.
Ahmet Varol
Çünkü o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu.
Ali Bulaç
"Çünkü, o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu."
Ali Fikri Yavuz
Çünkü o, yüce Allah’a iman etmiyordu.
Ali Rıza Safa
Aslında, Yüce Allah'a inanmıyordu.
Bayraktar Bayraklı
-"Çünkü o, Yüce Allah'a iman etmezdi, yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi."
Bekir Sadak
«unku, o, yuce Allah'a inanmazdi.»
Celal Yıldırım
Çünkü gerçekten o, o büyük kadri yüce Allah'a inanmazdı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Çünkü o, ulu Allah’a iman etmezdi;
Diyanet İşleri
"Çünkü o, azamet sahibi Allah'a iman etmiyordu."
Diyanet İşleri (eski)
'Çünkü, o, yüce Allah'a inanmazdı.'
Diyanet Vakfi
Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Çünkü o, büyük Allah'a inanmıyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü o, şanı yüce Allah'a inanmıyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü o Allahu Azimü'ş-şan'a inanmıyordu
Erhan Aktaş
O, O Azim Allah'a inanmıyordu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, yüce Allah'a inanmıyordu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, yüce Allah'a inanmıyordu.
Fizilal-il Kuran
Çünkü o Büyük Allah'a inanmıyordu.
Gültekin Onan
"Çünkü o, büyük olan Tanrı'ya inanmıyordu."
Hamdi Döndüren
“Çünkü o, ulu olan Allah’a inanmıyordu.”
Hasan Basri Çantay
"Çünkü o, O büyük Allaha inanmazdı".
Hasib Asutay
Çünkü o yüce Allah'a iman etmezdi.
Hayrat Neşriyat
'Çünki o, yüce Allah’a inanmazdı!'
İbni Kesir
Çünkü o, yüce Allah'a inanmazdı.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o, yüce Allah’a iman etmiyordu.
Muhammed Esed
çünkü o, yüce Allah'a inanmadı,
Mustafa İslamoğlu
Çünkü o yüce Allah'a inanıp güvenmedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
(32-33) «Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincir içinde olarak onu sevkedin. Muhakkak ki o, azîm olan Allah'a imân etmez idi.»
Ömer Öngüt
Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi.
Suat Yıldırım
Çünkü o, büyükler büyüğü Allah’a inanmazdı.
Süleyman Ateş
"Çünkü o büyük Allah'a inanmıyordu."
Süleymaniye Vakfı
Çünkü o, Muazzam olan Allah'a inanıp güvenmezdi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, Yüce Allah'a güvenmezdi.
Şaban Piriş
Çünkü O, yüce Allah'a iman etmiyordu.
Tefhim-ul Kuran
«Çünkü, o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu.»
Ümit Şimşek
Çünkü o Ulu Allah'a inanmazdı.
Yaşar Nuri Öztürk
"Çünkü o, yüce Allah'a inanmıyordu."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Çünki o, Böyük Allaha iman gətirmirdi,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Çünki o, böyük olan Allaha inanmırdı.
Almanca (2)
Almanca — Al-Azhar
Er hat an Gott, den Allmächtigen, nicht geglaubt
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, er pflegte den Iman an ALLAH, Den Allerhabenen nicht zu verinnerlichen
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Never did he accept, or recognize Allah, the Almighty.
Abdul Haleem
he would not believe in Almighty God,
Abdullah Yusuf Ali
"This was he that would not believe in Allah Most High.
Abul A'la Maududi
He would not believe in Allah, the Most Great;
Aisha Bewley
He used not to have iman in Allah the Magnificent,
Al-Hilali & Khan
Verily, he used not to believe in Allâh, the Most Great,
Ali Quli Qarai
Indeed he had no faith in Allah, the All-supreme,
Amatul Rahman Omar
`Verily, he did not believe in Allâh, the Great.
Arthur John Arberry
Behold, he never believed in God the All-mighty,
Bijan Moeinian
For he did not believe in Almighty Lord.
E. Henry Palmer
verily, he believed not in the mighty God,
Edip-Layth
For he did not acknowledge God, the Great.
George Sale
Because he believed not in the great God;
Hamid S. Aziz
"Surely he did not believe in Allah, the Great,
Mahmoud Ghali
Surely he used not to believe in Allah The Ever-Magnificent;
Marmaduke Pickthall
Lo! He used not to believe in Allah the Tremendous,
Mohamed Ahmed - Samira
He did not believe in God the supreme,
Muhammad Asad
for, behold, he did not believe in God, the Tremendous,
Mustafa Khattab
For they never had faith in Allah, the Greatest,
Progressive Muslims
For he did not believe in God, the Great.
Sahih International
Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,
Sam Gerrans
He believed not in God, the Great,
Shabbir Ahmed
Behold, he failed to grace himself with faith in Allah, the Tremendous.
Syed Vickar Ahamed
"He was one, who would not believe in Allah, the Most Great (Al-Azeem),
Taqi Usmani
Indeed, he did not believe in Allah, the Almighty,
The Monotheist Group
For he did not believe in God, the Great.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastîwî bawerî bi Xwedayê mezin nedianî…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij geloofde immers niet in de geweldige God.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Omdat hij niet in den grooten God geloofde.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, hij geloofde niet in Allah, de Geweldige.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Ведь поистине, он (в своей земной жизни) не верил в Аллаха Великого,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
han ville nämligen inte tro på Guds höga majestät,