(5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ بِاَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ
fe se tubSiru ve yubSirūne / bi eyyikumu l-meftūnu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Deliliğe uğramış hanginiz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Deliliğe uğramış hanginiz?
Adem Uğur
Hanginizde delilik olduğunu yakında.
Ahmed Hulusi
Hanginiz cinlere tutulmuştur!
Ahmet Tekin
O akılsızlık, o delilik hanginizde imiş, onu da görecekler.
Ahmet Varol
Hanginizin çarpılmış olduğunu.
Ali Bulaç
Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını.'
Ali Fikri Yavuz
Hanginizmiş mecnûn...
Ali Rıza Safa
Hanginizin akıldan yoksun olduğunu.
Bayraktar Bayraklı
- Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Bekir Sadak
(5-6) Hanginizin aklindan zoru oldugunu yakinda sen de goreceksin, onlar da gorecekler.
Celal Yıldırım
(5-6) Yakında kimlerin fitneye uğramış çılgın olduğunu sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(5-6) Aranızdan hanginizin aklı bozuk olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Diyanet İşleri
(5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Diyanet İşleri (eski)
(5-6) Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Diyanet Vakfi
(5-6) Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hanginizde imiş o fitne ve cinnet.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O fitne, o delilik hanginizdeymiş.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hanginizde imiş o fitne, o cünun?
Erhan Aktaş
Kimmiş meftun olan.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kimmiş meftun olan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kimmiş meftun olan.
Fizilal-il Kuran
Hanginizin sınandığını.
Gültekin Onan
Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını'.
Hamdi Döndüren
Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin onlar da!
Hasan Basri Çantay
Delilik hanginizde imiş?
Hasib Asutay
Hanginizin fitnelenmiş (delirmiş) olduğunu.
Hayrat Neşriyat
(5-6) Artık hanginizin fitneye tutulmuş (bir mecnun) olduğunu, yakında (sen de)göreceksin ve (onlar da) görecekler!
İbni Kesir
Hanginizin aklından zoru olduğunu.
Mehmet Okuyan
Hanginizin fitneye düştüğünü ileride sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Muhammed Esed
hanginiz(in) akıldan yoksun olduğunu.
Mustafa İslamoğlu
hanginizin aklından zoru olduğunu.
Ömer Nasuhi Bilmen
(5-6) Artık yakında göreceksin ve göreceklerdir, fitneye uğramış olan hanginiz imiş?
Ömer Öngüt
Hanginizin aklından zoru olduğunu.
Suat Yıldırım
Hanginizde imiş o dertler, o delilikler.
Süleyman Ateş
Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu.
Süleymaniye Vakfı
hanginizin cinlerin /şeytanın fitnesine kapılmış olduğunu!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Şeytanın etkisine giren kimmiş?
Şaban Piriş
Hanginizin deli olduğunu..
Tefhim-ul Kuran
Sizden hanginiz 'fitneye tutulup çıldırdığını.'
Ümit Şimşek
Deliren hanginizmiş?
Yaşar Nuri Öztürk
Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
hansınızın dəli olduğunu.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
wer dem Wahnsinn anheim gefallen ist.
Almanca — M. A. Rassoul
wer von euch der Besessene ist.
Almanca — Muhammad Zaidan
darüber, wer von euch der Fitna-Geplagte ist.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And soon shall they know who is uncontrolled by reason and who is of unsound mind.
Abdul Haleem
which of you is afflicted with madness.
Abdullah Yusuf Ali
Which of you is afflicted with madness.
Abul A'la Maududi
which of you is afflicted with madness.
Aisha Bewley
which of you is mad.
Al-Hilali & Khan
Which of you is afflicted with madness.
Ali Quli Qarai
which one of you is crazy.
Amatul Rahman Omar
As to which of you is afflicted with madness.
Arthur John Arberry
which of you is the demented.
Bijan Moeinian
… who is really crazy.
E. Henry Palmer
which of you is the infatuated.
Edip-Layth
Which of you are tormented.
George Sale
which of you are bereaved of your senses.
Hamid S. Aziz
Which of you is afflicted with madness (stupidity or delusion).
Mahmoud Ghali
Whichever of you is the demented (The is the name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here).
Marmaduke Pickthall
Which of you is the demented.
Mohamed Ahmed - Samira
Who is distracted.
Muhammad Asad
which of you was bereft of reason.
Mustafa Khattab
which of you is mad.
Progressive Muslims
Which of you are condemned.
Sahih International
Which of you is the afflicted [by a devil].
Sam Gerrans
Which of you is mad.
Shabbir Ahmed
Which of you is the demented. (Outstanding knowledge plus sublime character can only be compatible with a great mind).
Syed Vickar Ahamed
Which of you is affected with madness.
Taqi Usmani
which of you is demented.
The Monotheist Group
Which of you are condemned.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui dʹentre vous a perdu la raison.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ka kî ji we dîn e.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wie uwer van zijne zinnen is beroofd.
Hollandaca — Siregar
Wie van jullie de (met bezetenheid) beproefde is.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
в ком из вас испытание [кто одержимый].
Rusça — Osmanov
кто же из вас одержимый.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
vem av er som har förlorat förståndet.