Azerice — Alihan Musayev

Mülk Əlində Olan Allah nə qədər xeyirxahdır. O hər şeyə qadirdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Hökm (hər şeyin ixtiyarı) əlində olan Allah nə qədər ucadır (nə qədər uludur). O, hər şeyə qadirdir!

Almanca — Al-Azhar

Voller Segen ist Der, in Dessen Hand die Herrschaft liegt und Dessen Allmacht alles umfaßt,

Almanca — Der Edle Quran

Segensreich ist Derjenige, in Dessen Hand die Herrschaft ist, und Er hat zu allem die Macht.

Almanca — M. A. Rassoul

Segensreich ist Der, in Dessen Hand die Herrschaft ruht; und Er hat Macht über alle Dinge

Almanca — Muhammad Zaidan

Immer allerhabener ist Derjenige, Der die Herrschaft innehat. Und ER ist über alles allmächtig,

Abdel Khalek Himmat

Extolled is He for His glorious attributes, and extolled is He whose Name is blessed, for it is He Who gives and He Who takes, and in whose hands lies the sovereignty of the universe and He is Qadirun (Omnipotent) over all things.

Abdul Haleem

Exalted is He who holds all control in His hands; who has power over all things;

Abdullah Yusuf Ali

Blessed be He in Whose hands is Dominion; and He over all things hath Power;-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Blessed be He who has the Kingdom in His Hand! He has power over all things.

Al-Hilali & Khan

Blessed be He in Whose Hand is the dominion; and He is Able to do all things.

Ali Quli Qarai

Blessed is He in whose hands is all sovereignty, and He has power over all things.

Amatul Rahman Omar

Blessed is He Who holds complete Supreme power. He is the Possessor of prudential power to do every desired thing.

Arthur John Arberry

Blessed be He in whose hand is the Kingdom -- He is powerful over everything --

Bijan Moeinian

The Most Blessed One is God Who has the dominion of creation in His hand and is capable of doing anything that pleases Him.

E. Henry Palmer

Blessed be He in whose hand is the kingdom, for He is mighty over all!

Edip-Layth

Most exalted is the One in whose hands is all sovereignty, and He is capable of all things.

George Sale

Blessed be He in whose hand is the kingdom; for He is almighty!

Hamid S. Aziz

Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and He has power to do all things,

Mahmoud Ghali

Supremely Blessed is He in Whose Hand is the Kingdom, and He is Ever-Determiner over everything.

Marmaduke Pickthall

Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and, He is Able to do all things.

Mohamed Ahmed - Samira

BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,

Muhammad Asad

HALLOWED be He in whose hand all dominion rests, since He has the power to will anything:

Mustafa Khattab

Blessed is the One in Whose Hands rests all authority. And He is Most Capable of everything.

Progressive Muslims

Most exalted is the One in whose hands is all sovereignty, and He is capable of all things.

Sahih International

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

Sam Gerrans

Blessed be He in whose hand is the dominion — and He is over all things powerful —

Shabbir Ahmed

Eternally Blessed is He in Whose hand is the Supreme Kingdom of the Universe, and He is the Powerful Designer of His Laws for everything.

Syed Vickar Ahamed

Blessed be He in Whose hands is the Dominion; And He is All Powerful (Al-Khad'ir) Able to do all things;

Taqi Usmani

Glorious is the One in whose hand is the Kingdom (of the whole universe), and He is powerful over every thing,

The Monotheist Group

Most exalted is the One in whose hands is all sovereignty, and He is capable of all things.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent.

Kürtçe Meal

Ew Xwedayê ku xwedanî û fermandarî bi destê Wî ye pak û pîroz e û ew li ser her tiştî qadir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Gezegend zij Hij in wiens hand de heerschappij is en Hij is almachtig.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gezegend zij hij in wiens hand het Koninkrijk is! want hij is almachtig;

Hollandaca — Siregar

Gezegend is Degene in Wiens Hand de heerschappij is. En Hij is Almachtig over alle zaken.

Rusça — Ebu Adel

Благословен [славен и преблаг] Тот, в руках Которого власть (над всем) и Который над всякой вещью мощен [всемогущ],

Rusça — Osmanov

Благословен Тот, в чьих руках власть, кто властен над всем сущим,

İsveççe — Knut Bernström

VÄLSIGNAD Han som har allt herravälde i Sin hand och vars makt övervinner allt!