Azerice — Alihan Musayev

Onlar əməllərinin cəzasını daddılar və aqibətləri ziyana uğramaq oldu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar əməllərinin cəzasını aldılar və axırda işləri ziyana uğramaq oldu.

Almanca — Al-Azhar

So erlitten sie die Folgen ihrer schlimmen Taten, und das Ende ihres Verhaltens war Untergang..

Almanca — Der Edle Quran

Da kosteten sie die schlimmen Folgen ihres Verhaltens, und das Ende ihres Verhaltens war (nur) Verlust.

Almanca — M. A. Rassoul

So kostete sie die bösen Folgen ihres Betragens, und am Ende ihres Betragens stand ein Verlust.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann erfuhren sie die bösen Konsequenzen ihrer Angelegenheit. Und das Anschließende ihrer Angelegenheit war Verlust.

Abdel Khalek Himmat

And justly did they taste the fatal consequence of the evil way they conducted themselves in life! And the logical sequence of their behavior was evil consequence and the suffering of a great loss.

Abdul Haleem

to make them taste the ill effect of their conduct- the result of their conduct was ruin.

Abdullah Yusuf Ali

Then did they taste the evil result of their conduct, and the End of their conduct was Perdition.

Abul A'la Maududi

So they tasted the evil fruit of their deeds; and the fruit of their deeds was utter loss.

Aisha Bewley

They tasted the evil consequences of what they did and the end of their affair was total loss.

Al-Hilali & Khan

So it tasted the evil result of its affair (disbelief), and the consequence of its affair (disbelief) was loss (destruction in this life and an eternal punishment in the Hereafter).

Ali Quli Qarai

So it tasted the evil consequences of its conduct, and the outcome of its conduct was ruin.

Amatul Rahman Omar

So they suffered the (evil) consequences of their deeds, and the subsequent end of their affairs was (in the form of) loss.

Arthur John Arberry

So it tasted the mischief of its action, and the end of its affair was loss.

Bijan Moeinian

They suffered in account of their ill-choice. What a loss they chose deliberately.

E. Henry Palmer

And they tasted the evil results of their conduct; and the end of their conduct was loss!

Edip-Layth

They tasted the result of their actions, and the consequence of their actions was a total loss.

George Sale

And they tasted the evil consequence of their business; and the end of their business was perdition.

Hamid S. Aziz

So it tasted the evil result of its conduct, and the end of its affair was perdition.

Mahmoud Ghali

So it tasted the pernicious result of the Command (of Allah) to it; and the end of the Command (to it) was loss.

Marmaduke Pickthall

So that it tasted the ill-effects of its conduct, and the consequence of its conduct was loss.

Mohamed Ahmed - Samira

So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.

Muhammad Asad

and thus they had to taste the evil outcome of their own doing: for, [in this world,] the end of their doings was ruin,

Mustafa Khattab

So they tasted the evil consequences of their doings, and the outcome of their doings was ˹total˺ loss.

Progressive Muslims

They tasted the result of their actions, and the consequence of their actions was a total loss.

Sahih International

And it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.

Sam Gerrans

So it tasted the evil consequences of its affair, and the final outcome of its affair was loss.

Shabbir Ahmed

And thus it tasted the calamitous outcome of its own doing. For, the consequence of their deeds was an utter loss.

Syed Vickar Ahamed

Then they tasted the evil result of their conduct, and the end of their action was (their) total loss.

Taqi Usmani

Thus they tasted the evil consequence of their acts, and the end of their conduct was loss.

The Monotheist Group

They tasted the result of their actions, and the consequence of their actions was a total loss.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs actions fut (leur) perdition.

Kürtçe Meal

Wan cezayê kar û kiryarên xwe tehm kirin û dawiya rewşa wan jî ziyan e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij proefden toen het walgelijke van hun gedrag en hun einde was een verloren zaak.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij ondervonden het slechte gevolg hunner zaak; en het einde hunner zaak was hun ondergang.

Hollandaca — Siregar

Zij proefden toen het kwaad van hun wandaden, en het einde van hun zaak was een verlies.

Rusça — Ebu Adel

И вкусили они [те неверующие] пагубность своих дел [наказание за свое неверие], и последствия их дела [неверия] оказались убытком [погибелью].

Rusça — Osmanov

И они вкусили кару за свои деяния, и их деяния обернулись ущербом [для них].

İsveççe — Knut Bernström

Och de måste smaka de bittra frukterna av sina handlingar och resultatet var (deras) slutliga undergång och förintelse;