Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar Allahın nurunu (islam dinini) öz ağızları (öz iftiraları və şər sözləri) ilə söndürmək istəyirlər. Allah isə - kafirlərin xoşuna gəlməsə də, öz nurunu (dinini) tamamlayacaqdır.

Almanca — Der Edle Quran

Sie wollen gern Allahs Licht mit ihren Mündern auslöschen. Aber Allah wird Sein Licht vollenden, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.

Almanca — M. A. Rassoul

Sie wollen Allahs Licht mit ihren Mündern auslöschen, doch Allah wird Sein Licht vollenden, auch wenn die Ungläubigen es verwünschen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie wollen doch ALLAHs Licht mit ihren Mündern auslöschen. Und ALLAH wird Sein Licht vollständig machen, selbst dann, würden die Kafir demgegenüber abgeneigt sein.

Abdel Khalek Himmat

They wish they could, with all the feeling in their minds directed toward falsifying the truth, quench the very light of Allah by word of mouth, (that is by propagating false rumours and uttering error against Him). But Allah shall continue to send His illumination -the Quran- which proceeds from Him until the souls have been lit by the divine truth and enlightenment has prevailed albeit this is hateful to those who refuse to acknowledge the truth.

Abdul Haleem

they wish to put His light out with their mouths. But He will perfect His light, even though the disbelievers hate it;

Abdullah Yusuf Ali

Their intention is to extinguish Allah's Light (by blowing) with their mouths: But Allah will complete (the revelation of) His Light, even though the Unbelievers may detest (it).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They desire to extinguish Allah’s Light with their mouths but Allah will perfect His Light, though the kafirun hate it.

Al-Hilali & Khan

They intend to put out the Light of Allâh (i.e. the Religion of Islâm, this Qur’ân, and the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) with their mouths. But Allâh will bring His Light to perfection even though the disbelievers hate (it).

Ali Quli Qarai

They desire to put out the light of Allah with their mouths, but Allah shall perfect His light though the faithless should be averse.

Amatul Rahman Omar

They desire to extinguish the light of Allâh with (the breath of) their mouths. But Allâh will perfect His light even though the disbelievers consider it hard.

Arthur John Arberry

They desire to extinguish with their mouths, the light of God; but God will perfect His light, though the unbelievers be averse.

Bijan Moeinian

The disbelievers will be the most content to see the "Light of God" is being turned off by their words. What they do not realize is that the “Light of God” will keep shining in spit of the fact that the disbelievers resent it.

E. Henry Palmer

They desire to put out the light of God with their mouths; but God will perfect His light, averse although the misbeliever be!

Edip-Layth

They wish to put out God's light with their mouths. But God will continue with His light, even if the ingrates dislike it.

George Sale

They seek to extinguish God's light with their mouths: But God will perfect his light, though the infidels be averse thereto.

Hamid S. Aziz

They desire to put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light, though the unbelievers may be averse.

Mahmoud Ghali

They would (like) to extinguish the Light of Allah with their mouths; and Allah is perfecting His Light even though the disbelievers hate (that)

Marmaduke Pickthall

Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse.

Mohamed Ahmed - Samira

They want to extinguish the light of God by uttering blasphemies. But God wills to perfect His light, however the unbelievers may dislike it.

Muhammad Asad

They aim to extinguish God's light with their utterances: but God has willed to spread His light in all its fullness, however hateful this may be to all who deny the truth

Mustafa Khattab

They wish to extinguish Allah’s light with their mouths, but Allah will ˹certainly˺ perfect His light, even to the dismay of the disbelievers.

Progressive Muslims

They wish to put out God's light with their mouths. But God will continue with His light, even if the rejecters dislike it.

Sahih International

They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light, although the disbelievers dislike it.

Sam Gerrans

They want to extinguish the light of God with their mouths; but God will perfect His light, though the false claimers of guidance be averse.

Shabbir Ahmed

They aim to put out Allah's Light with their mouths (utterances), but Allah has willed to spread His Light in all its fullness, however hateful this may be to the deniers of the Truth.

Syed Vickar Ahamed

Their intention is to darken Allah’s Light (by bellowing) with their mouths: But Allah will complete (brightening) His Light. Even though the unbelievers may dislike (it).

Taqi Usmani

They wish to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah is to perfect His light, even though the disbelievers dislike (it).

The Monotheist Group

They want to extinguish the light of God with their mouths. But God will continue with His light, even if the rejecters hate it.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils veulent éteindre de leurs bouches la lumière dʹAllah, alors quʹAllah parachèvera Sa lumière en dépit de lʹaversion des mécréants.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij wensen Gods licht met hun monden uit te doven, maar God vervolmaakt Zijn licht, ook al staat het de ongelovigen tegen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij trachten Gods licht met hunnen mond uit te blusschen; maar God zal zijn licht volmaken, hoewel de ongeloovigen afkeerig daarvan zijn.

Hollandaca — Siregar

Zij willen het Licht van Allah doven met hun monden, maar Allah vervolmaakt Zijn Licht, ook al haten de ongelovigen het.

Rusça — Ebu Adel

Они [эти злодеи] хотят затушить свет Аллаха [истину, с которой пришел пророк Мухаммад – Коран] своими устами, а Аллах завершает Свой свет, хотя бы ненавистно было это неверным.

Rusça — Osmanov

Они хотят задуть свет Аллаха своими устами, но ведь свет Аллаха совершенен, как бы это ни было ненавистно неверным.

İsveççe — Knut Bernström

De vill släcka ut Guds ljus med sina ord, men Gud skall låta Sitt ljus lysa med full styrka, hur förhatligt detta än måste vara för förnekarna av sanningen.