Mümtehine Suresi 7. Ayet — Elfaz
Ola ki Allah sizinle, içlerinden düşman olduğunuz kimseler arasına bir sevgi (ve yakınlık) koyar. Allah, hakkıyla gücü yetendir. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
1عَسَىǎsābelki deMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibع س يUmulur ki, olabilir ki, belki, olabilir, çok geçmeden olacak, umut edilir ki
2اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
3اَنْenMasdar Harfi
4يَجْعَلَyec'ǎlekoyarMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibج ع لyapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak
5بَيْنَكُمْbeynekumsizinleMekan Zarfı+Zamirب ي نBir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma veya bölünme; bir kanıt, bir işaret, bir tezahür, kanıt, açık bir argüman Türkçe’ye girmiş türevler : beyan, beyn (beynelmilel, mabeyn), beyyine, mübin
6وَبَيْنَve beynearasınaBağlaç+Mekan Zarfıب ي نBir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma veya bölünme; bir kanıt, bir işaret, bir tezahür, kanıt, açık bir argüman Türkçe’ye girmiş türevler : beyan, beyn (beynelmilel, mabeyn), beyyine, mübin
7الَّذِينَ(e)lleƶīneİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
8عَادَيْتُمْǎādeytumdüşman olduklarınızMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatab · Mufâ'ale Bâbıع د وgeçip gitmek, göz ardı etmek, ihlal etmek, yan çizmek
9مِنْهُمْminhumonlardanHarf-i Cer+Zamir
11وَاللّٰهُve(a)llahuve Allahİsti'nafiye Edatı+Lafza-i Celal
13وَاللّٰهُve(a)llahuve AllahBağlaç+Lafza-i Celal
14غَفُورٌğafūrunüstünü örtendirİsimغ ف رkorumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek