Mümtehine Suresi 12. Ayet — Elfaz
Ey Peygamber! Mü'min kadınlar, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, elleriyle ayakları arasında bir iftira uydurup getirmemek, hiçbir iyi işte sana karşı gelmemek konusunda sana biat etmek üzere geldikleri zaman, biatlarını kabul et ve onlar için Allah'tan bağışlama dile. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
1يَاأَيُّهَاyā eyyuhāEY/HEY/AH SİZ!Nida Edatı+İsim
2النَّبِيُّn-nebiyyukastedilen/bilinen nebiMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن ب اyüksek olmak, yüce olmak, yüceltilmek/yükseltilmek, bilgilendirmek/haberdar etmek, alçak sesle/tonda konuşmak, ağlamak, havlamak, peygamberlik armağanı, peygamber
3اِذَاiƶāzamanZaman Zarfı
4جَاءَكَcā'ekesana geldiğiMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibج ي اgelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak
5الْمُؤْمِنَاتُl-mu'minātuinanmış kadınlarMarife (Belirlilik Takısı)+İsimا م نgüvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir nesneden özgür olmak; güvenlik / emniyet vaadi, güvencesi, teminatı; kendine güvenen, güven veren, güvenen hale gelmek; inanmak, kabul etmek, onaylamak Türkçe’ye girmiş türevler: mümin, emanet, iman, aman, amenna, amentü, âmin, emin (yeddiemin), emniyet, temin, teminat, emanetçi, emaneten, şehremaneti, amanın, amanin, amansız, biaman, elaman
6يُبَايِعْنَكَyubāyiǎ'nekesana bi'at ederlerseMuzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müennes Gaib · Mufâ'ale Bâbıب ي عSatmak, satış yapmak, ticaret yapmak, alışveriş yapmak, bir malı para karşılığında devretmek, satışa çıkarmak, pazarlamak
7عَلٰٓىǎlāhususundaHarf-i Cer
8اَنْenMasdar Harfi
9لَاlāHarf-i Nefi
10يُشْرِكْنَyuşrikneortak koşmamalarıMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müennes Gaib · İf'âl Bâbıش ر كyoldaş/ortak olmak, paylaşmak. şirkun - paylaşma, katılım, çok tanrıcılık, putperestlik, Allah'a ortak koşmak. şerik (çoğul: şüreka) - ortak, partner, paylaşımcı. İkinci çekim isimleri, bitişik zamirlerle takip edildiğinde üç çekim alır: şüreka, şürekai, şürekaa. şarek (fiil 3) - paylaşmak. eşreke (fiil 4) - ortak/eş koşmak, (Allah'a) ortak vermek, çok tanrıcı veya putperest olmak. eşrektumuni - beni ortak koştunuz. müşrik - Allah'a ortak koşan, çok tanrıcı. müşterik (fiil 8) - katılan veya paylaşan kişi.
11بِاللّٰهِbi(a)llahiAllah'aHarf-i Cer+Lafza-i Celal
12شَيْـًٔاşey'enhiçbir şeyiİsimش ي اirade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\", \"biraz\", \"hiç\" anlamında kullanılır. Zarf olarak anlamı \"herhangi bir şekilde\"dir. <br><br><strong>SK Not:</strong> Kuranda, \"dilediği\" şeklinde ne yazık ki eksik olarak çevrilen \"şae\" fiili; kök Arapçada \"sünnetullah ilkeleri çerçevesinde meydana getirmek, var etmek, oluşturmak\" anlamına geliyor, ve kula nispet edildiğinde \"uzun vadeli, planlı iş yapmak\" anlamındadır.\" <br><br><strong>Türkçe’ye girmiş türevler : </strong>şey, beleş (tebelleş), eşya, inşallah (maşallah), mafiş
13وَلَاve lāveBağlaç+Harf-i Nefi
14يَسْرِقْنَyesriḳnehırsızlık etmemeleriMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müennes Gaibس ر قÇalmak, hırsızlık yapmak, aşırmak, yürütmek
15وَلَاve lāveBağlaç+Harf-i Nefi
16يَزْنِينَyeznīnezina etmemeleriMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müennes Gaibز ن يBir şeyin üzerine çıkmak, binmek, zina yapmak, zina eden kişi.
17وَلَاve lāveBağlaç+Harf-i Nefi
18يَقْتُلْنَyeḳtulneöldürmemeleriMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müennes Gaibق ت لöldürmek, idam etmek, suçlanmak, katletmek/öldürmek/boğazlamak/kesip biçmek, öldürmeye teşebbüs etmek, kişiyi öldürülmüş gibi göstermek, savaşmak/çarpışmak/mücadele etmek, ustalaşmak, mücadele etmek/dövüşmek, ölümcül, bir şeyi tamamen/iyi bilmek, bir şeyle tanışık olmak
20وَلَاve lāveBağlaç+Harf-i Nefi
21يَأْتِينَye'tīnegetirmemeleriMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müennes Gaibا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
23يَفْتَرِينَهُyefterīnehubir iftiraMuzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müennes Gaibف ر يKesmek/bölmek/yarmak, iftira atmak, (yalan) uydurmak.
24بَيْنَbeynearasındaMekan Zarfıب ي نBir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma veya bölünme; bir kanıt, bir işaret, bir tezahür, kanıt, açık bir argüman Türkçe’ye girmiş türevler : beyan, beyn (beynelmilel, mabeyn), beyyine, mübin
26وَاَرْجُلِهِنَّve erculihinneve ayaklarıBağlaç+İsim+Zamirر ج لYürümek, ayakla itmek, yürümek, ayaklarından bağlamak, (dişinin) yavrusunu emzirmesine izin vermek, (saç) kıvırcık olmak, annesiyle serbest bırakmak. Rajjala - birini rahatlatmak, saç taramak, mühlet vermek. Tarajjala - ipsiz inmek. Rijlatun - yürümede güç. Rijlun - ayak, askerler, iyi yürüyücü, serseri. Arajil - avcılar, yaya. Rajulun - erkek insan, adam, saçı olan kişi. Rajilun - ayak, yayalar (yavaş yürüyenler). Rijlain - iki ayak. Arjul (çoğul) - ayaklar.
27وَلَاve lāveBağlaç+Harf-i Nefi
28يَعْصِينَكَyeǎ'Sīnekesana karşı gelmemeleriMuzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müennes Gaibع ص يİsyan etmek, itaat etmemek, karşı çıkmak, direnmek, ihlal etmek.
29فِيfīHarf-i Cer
30مَعْرُوفٍmeǎ'rūfiniyi bir işteİsimع ر فO bunu bildi, bunun idrakine vardı, ayırt etmek, bir şeyle tanışmak, düşünme ve etkiyi göz önünde bulundurarak bir şeyi algılamak, karşılığını vermek, bir kısmını kabul etmek, yönetici/düzenleyici/gözetmen, itaatkar/uysal/hoş olmak, bilgilendirme, kokulu, kendini bilgilendirmek, öğrenmek/keşfetmek, bilgi aramak/istemek, iyilik/hayır, (at) yelesi, (deniz) dalgaları, yüksek yer/kısım, daha yüksek/en yüksek, ilk/en öndeki, bilgi edinmek amacıyla bir konu hakkında soru veya sorgulama, yaygın olarak bilinen/tanınan, itiraf etmek/kabul etmek/belirtmek, yüksek dağ, Arafat Dağı
31فَبَايِعْهُنَّfe bāyiǎ'hunneonlarla bi'atleşSonuç Edatı+Emir Fiil+ZamirEmir · Müfred Müzekker Muhatab · Mufâ'ale Bâbıب ي عSatmak, satış yapmak, ticaret yapmak, alışveriş yapmak, bir malı para karşılığında devretmek, satışa çıkarmak, pazarlamak
32وَاسْتَغْفِرْve steğfirve mağfiret dileBağlaç+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatab · İstif'âl Bâbıغ ف رkorumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek
33لَهُنَّle hunneonlar içinHarf-i Cer+Zamir
34اللّٰهَ(a)llaheAllah'tanLafza-i Celal
35اِنَّinneşüphesizHarf-i Nasb
36اللّٰهَ(a)llaheAllahLafza-i Celal
37غَفُورٌğafūrunüstünü örtendirİsimغ ف رkorumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek