Bir de, bize, "Namazı dosdoğru kılın ve Allah'a karşı gelmekten sakının" diye emrolundu. O, huzurunda toplanacağınız Allah'tır.
وَاَنْ اَقِيمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوهُ وَهُوَ الَّذِي اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
ve en eḳīmū S-Salāte ve tteḳūhu ve huve elleƶī ileyhi tuHşerūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Namaz kılın ve Tanrıdan çekinin dendi ve o, öyle bir Tanrıdır ki varıp toplanacağınız yer, onun tapısıdır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Namaz kılın ve Tanrıdan çekinin dendi ve o, öyle bir Tanrıdır ki varıp toplanacağınız yer, onun tapısıdır.
Adem Uğur
Namazı dosdoğru kılın ve Allah'tan korkun (diye de emredildik). O, huzuruna varıp toplanacağınız Allah'tır.
Ahmed Hulusi
Ve "Salatı ikame edin ve O'nun azabından korunun; O ki (sizi toplayacak), O'na haşrolunursunuz!
Ahmet Tekin
'Namazı âdâbına riâyet ederek, aksatmadan kılın. Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun' de. O, toplanıp huzuruna getirilecek, hesap verilecek olan Allah’tır.
Ahmet Varol
Yine namazı kılın, Allah'a karşı gelmekten sakının (diye emredildi). Huzuruna toplanacağınız O'dur.'
Ali Bulaç
Bir de: "Namazı kılın ve O'ndan korkup sakının (diye de emrolunduk.) Huzuruna (götürülüp) toplanacağınız O'dur.
Ali Fikri Yavuz
Yine namaza devamla Allah’dan korkun diye emrolunmuşuz. Huzuruna varıp toplanacağınız O’dur.
Ali Rıza Safa
"Ve namazı dosdoğru kılmak!" "O'na karşı sorumluluk bilinci taşıyın; O'nun karşısında toplanacaksınız!"
Bayraktar Bayraklı
"Namazı kılınız, Allah'a saygı duyunuz" diye de emrolunduk. O, huzuruna varıp toplanacağımız Allah'tır.
Bekir Sadak
(71-72) De ki: «Arkadaslari bize gel diye dogru yola cagirirken, seytanlarin yeryuzunde sasirttiklari bir kimse gibi geriye mi donelim. Allah bizi dogru yola eristirdikten sonra, bize faydasi olmayan, zarar da veremeyen Allah'tan baska seylere mi yalvaralÙm?» De ki, «Doru yol ancak Allah'Ùn yoludur. Alemlerin Rabbine teslim olarak namaz kÙlÙn, Allah'tan sakÙnÙn diye emrolunduk.» Kendisine toplanacaÙnÙz O'dur.
Celal Yıldırım
Ayrıca namazı dosdoğru kılın, Allah'tan korkup kötülüklerden sakının diye emrolunduk. Haşrolunacağımız da ancak O'nadır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Namazı dosdoğru kılın ve Allah’tan korkun” diye de (emrolundu). O, huzuruna varıp toplanacağınız Allah’tır.
Diyanet İşleri
Bir de, bize, "Namazı dosdoğru kılın ve Allah'a karşı gelmekten sakının" diye emrolundu. O, huzurunda toplanacağınız Allah'tır.
Diyanet İşleri (eski)
(71-72) De ki: 'Arkadaşları bize gel diye doğru yola çağırırken, şeytanların yeryüzünde şaşırttıkları bir kimse gibi geriye mi dönelim. Allah bizi doğru yola eriştirdikten sonra, bize faydası olmayan, zarar da veremeyen Allah'tan başka şeylere mi yalvaralım?' De ki, 'Doğru yol ancak Allah'ın yoludur. Alemlerin Rabbine teslim olarak namaz kılın, Allah'tan sakının diye emrolunduk.' Kendisine toplanacağınız O'dur.
Diyanet Vakfi
«Namazı dosdoğru kılın ve Allah'tan korkun» (diye de emredildik). O, huzuruna varıp toplanacağınız Allah'tır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bize: «Namazı dosdoğru kılın, Allah'a karşı gelmekten sakının» (diye emredildi), toplanacağınız yer O'nun huzurudur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir de: "Namazı kılın ve O'ndan korkun!" Haşrolunup varacağınız O!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem namazı kılın ve ondan korkun, haşrolunub varacağınız o.
Erhan Aktaş
"Bir de salatı ikame edin ve O'na karşı takvalı olun. O'dur huzuruna varıp toplanacağınız."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Bir de salatı ikame edin ve O'na karşı takvalı olun. O'dur huzuruna varıp toplanacağınız."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Bir de salatı ikame edin ve O'na karşı takvalı olun." O'dur huzuruna varıp toplanacağınız.
Fizilal-il Kuran
Ayrıca bize «namazı kılınız ve Allah'dan korkunuz» diye emredildi. Huzurunda toplanacağınız O'dur.
Gültekin Onan
Bir de: "Namazı kılın ve O'ndan korkup sakının (diye de emrolunduk.) Huzuruna (götürülüp) toplanacağınız O'dur."
Hamdi Döndüren
“Namazı dosdoğru kılın ve Allah’tan sakının!” diye (emrolunduk). Huzurunda toplanacağınız zat, O’dur.
Hasan Basri Çantay
Bir de "Namaz kılın, Ondan (Allahdan) korkun" (diye emrolunmuşuzdur). Huzuruna varıb toplanacağınız (Zat-i kibriya) Odur.
Hasib Asutay
(Yine) Namazı dosdoğru kılın ve Allah'tan korkun (diye de emredildik). Huzurunda toplanacağınız O'dur.
Hayrat Neşriyat
Bir de: 'Namazı hakkıyla edâ edin ve O’ndan (Allah’dan) sakının!' diye(emredildi). Zîrâ (kıyâmet günü) huzûruna toplanacağınız ancak O’dur.
İbni Kesir
Ve bir de namaz kılın ve O'ndan korkun diye. O'dur kendisine varıp toplanacağınız.
Mehmet Okuyan
(Bize) ‘Namazı doğru kılın ve takvâlı (duyarlı) olun’ (diye de emredilmiştir). (Huzurunda) toplanacağınız da yalnızca O’dur.
Muhammed Esed
namazlarımızda dikkatli ve devamlı olmakla ve kendimizi Ona karşı sorumluluk bilinci içinde tutmakla: Çünkü hepimiz sonunda Onun huzurunda toplanacağız".
Mustafa İslamoğlu
ve namazı hakkını vererek kılmak ve O'na karşı sorumluluk duymakla..." Çünkü sonunda huzurunda toplanacağınız varlık yalnızca O'dur.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve namaz kılın, ve O'ndan korkunuz ve O, o (Hâlik-ı Azîm) dir ki, O'na haşrolunacaksınızdır diye de emrolunduk.»
Ömer Öngüt
Ve bir de: “Namaz kılın ve O'ndan korkun!” diye. Huzuruna varıp toplanacağınız yalnız O'dur.
Suat Yıldırım
"Bir de namazı hakkıyla ifa edin ve Allah’a karşı gelmekten sakının." diye de emrolundu. Hepinizin sonunda toplanacağı yer, O’nun huzurudur.
Süleyman Ateş
"Namazı kılın ve O'ndan korkun (diye emredilmiştir)!" Varıp huzuruna toplanacağınız O'dur.
Süleymaniye Vakfı
(Bir de şu emri aldık) namazı özenli ve sürekli kılın ve Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının; huzurunda toplanacağınız odur."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Bir de şu dendi:) "Namazı düzgün ve sürekli kılın ve Allah'a saygılı olun; huzurunda toplanacağınız O'dur."
Şaban Piriş
(71-72). De ki: -Allah, bize hidayet verdikten sonra, şeytanların yeryüzünde ayartıp, şaşkın bir vaziyette bıraktıkları, dostlarının ise "bize gel" diyerek doğru yola davet ettikleri kimse gibi, topuklarımız üzerinde geri dönelim de bize faydası da zararı da dokunmayan Allah'tan başka şeylere mi yalvaralım? Yine de ki: -Allah'ın hidayeti, işte asıl hidayet odur. Biz, alemlerin Rabbine teslim olmakla, namaz kılmak ve Allah'tan korkmakla emrolunduk. Huzurunda toplanacağınız O'dur.
Tefhim-ul Kuran
Bir de: «Namazı kılın ve O'ndan korkup sakının (diye de emrolunduk.)» Huzuruna (götürülüp) toplanacağınız O'dur.
Ümit Şimşek
Bir de namazı dosdoğru kılmamız, Allah'a karşı gelmekten sakınmamız emredildi. Çünkü sonunda toplanacağımız yer Onun huzurudur.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve "Namazı kılın, O'ndan sakının!" diye emrolunduk. Huzurunda haşrolunacağınız O'dur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Namaz qılın, Ondan qorxun, məhz Onun hüzuruna toplanılacaqsınız”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həmçinin: ″Namaz qılın, Allahdan qorxun, hüzuruna toplanacağınız məhz Odur!″ (deyə buyurulmuşdur)″.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihr sollt das Gebet verrichten, Gott fürchten und euch stets vergegenwärtigen, daß ihr am Jüngsten Tag alle zu Ihm zusammengeführt werdet.
Almanca — Der Edle Quran
und verrichtet das Gebet und fürchtet Ihn! Er ist es, zu Dem ihr versammelt werdet.
Almanca — M. A. Rassoul
Und (uns ist befohlen worden): ʺVerrichtet das Gebet und fürchtet Ihn, und Er ist es, vor Dem ihr versammelt werdet.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
auch: Verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und handelt Taqwa gemäß Ihm gegenüber!ʺ Und ER ist Derjenige, zu Ihm ihr versammelt werdet.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And we have been commanded to engage in the act of worship and entertain the profound reverence dutiful to Him, for to Him We shall all be thronged.
Abdul Haleem
to establish regular prayers and be mindful of Him.’ It is to Him that you will all be gathered.
Abdullah Yusuf Ali
"To establish regular prayers and to fear Allah: for it is to Him that we shall be gathered together."
Abul A'la Maududi
and to establish Prayer, and to have fear of Him. It is to Him that all of you shall be gathered.
Aisha Bewley
It is He Who created the heavens and the earth with truth. The day He says ‘Be!’ it is.
Al-Hilali & Khan
And to perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and to be obedient to Allâh and fear Him, and it is He to Whom you shall be gathered.
Ali Quli Qarai
and that ‘‘Maintain the prayer and be wary of Him, and it is He toward whom you will be gathered. ’’ ’
Amatul Rahman Omar
`And (we are also commanded by Him, ) "Observe Prayer and take Him as a shield. And it is He to Whom you shall all be gathered".'
Arthur John Arberry
and: "Perform the prayer, and fear Him; it is unto Him you shall be mustered. "
Bijan Moeinian
"He has ordered us to worship Him on regular daily basis, keep Him with the utmost respect in mind and know that we will be returned back to Him. "
E. Henry Palmer
and be ye steadfast in prayer and fear Him, for He it is to whom we shall be gathered. '
Edip-Layth
Hold the contact prayer, and be aware; and to Him you will be summoned.
George Sale
And we have been given the command: Observe Prayers and fear Him;' and He it is Whom you shall all be gathered. '
Hamid S. Aziz
"And to be steadfast in prayer and to fear Him (avoiding evil), for He it is to whom we shall be gathered. "
Mahmoud Ghali
And to keep up the prayer (s), and be pious to Him, and He is (The One) to Whom you will be mustered. "
Marmaduke Pickthall
And to establish worship and be dutiful to Him, and He it is unto Whom ye will be gathered.
Mohamed Ahmed - Samira
Observe (your) devotional obligations and fear (God), for it is He before whom you will be gathered (in the end). "
Muhammad Asad
and to be constant in prayer and conscious of Him: for it is He unto whom you all shall be gathered. "
Mustafa Khattab
establish prayer, and be mindful of Him. To Him you will all be gathered together.
Progressive Muslims
And hold the contact-method, and be aware; and to Him you will be gathered.
Sahih International
And to establish prayer and fear Him. " And it is He to whom you will be gathered.
Sam Gerrans
And: “Uphold the duty, and be in prudent fear of Him”; and He it is to whom you will be gathered.
Shabbir Ahmed
"And to establish the Divine System and walk aright. He it is to Whom you will be summoned."
Syed Vickar Ahamed
"To establish regular prayers and to fear Allah: For it is to Him that we shall be gathered together. "
Taqi Usmani
and establish Salāh, and heed Him. He is the One before whom you are to be gathered.
The Monotheist Group
And you shall hold the contact prayer, and be aware; and to Him you will be gathered.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et dʹaccomplir la Salât et de Le craindre. Cʹest vers Lui que vous serez rassemblésʺ.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En dat wij de salaat moeten verrichten en Hem vrezen. En Hij is het tot wie wij verzameld worden.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Neem de bepaalde tijden van het gebed in acht, en vreest hem; want hij is het, voor wien gij zult verzameld worden.
Hollandaca — Siregar
En de shalât te onderhouden en Hem te vrezen en Hij is Degene tot Wie jullie verzameld worden.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (также нам повелено): «Совершайте молитву и остерегайтесь Его (наказания), и (только) Он [Аллах] – Тот, к Которому вы (все) будете собраны (в День Суда)!»
Rusça — Osmanov
а также приказано: ʺСовершайте салат, бойтесь Его, ибо Он - тот, перед кем вы предстанетеʺʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och att förrätta bönen och att frukta Honom. Det är till Honom ni skall samlas åter.ʺ