De ki: "Onlardan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarır. Ama siz yine de O'na ortak koşuyorsunuz."
قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُونَ
ḳuli (a)llahu yuneccīkum minhā ve min kulli kerbin ṧumme entum tuşrikūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Ondan da sizi kurtaran Allah'tır, bütün sıkıntılardan da; sonra gene ona şirk koşarsınız.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Ondan da sizi kurtaran Allahʼtır, bütün sıkıntılardan da; sonra gene ona şirk koşarsınız.
Adem Uğur
De ki: Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır. Sonra siz yine O'na ortak koşarsınız.
Ahmed Hulusi
De ki: "Allah kurtarır sizi ondan da, bütün gam - kederden de. . . Sonra da siz hala şirk koşarsınız!"
Ahmet Tekin
'Allah sizi karanlıklardan kurtaracak. Her türlü sıkıntıdan da kurtaracak. Sonra siz döner, gene de ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında O’na ortak koşarsınız.' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Allah sizi bundan ve bütün sıkıntılardan kurtarıyor sonra siz yine O'na ortak koşuyorsunuz.'
Ali Bulaç
De ki: "Ondan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarmaktadır. Sonra siz yine şirk koşmaktasınız."
Ali Fikri Yavuz
De ki: “-Allah, sizi o tehlikelerden ve bütün kederlerden kurtarır. Sonra yine siz, O’na eş koşarsınız.”
Ali Rıza Safa
De ki: "Ondan ve tüm sıkıntılardan, sizi, Allah kurtarır. Yine de ortaklar koşuyorsunuz!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır. Sonra siz yine O'na ortak koşarsınız."
Bekir Sadak
De ki: «Allah sizi ondan ve her sikintidan kurtarir, sonra da O'na ortak kosarsiniz.
Celal Yıldırım
De ki: Allah sizi ondan da ve her sıkıntıdan da kurtarır; sonra da (kurtulunca) siz (O'na) ortak koşarsınız !
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır.” Sonra siz yine O’na ortak koşarsınız.
Diyanet İşleri
De ki: "Onlardan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarır. Ama siz yine de O'na ortak koşuyorsunuz."
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'Allah sizi ondan ve her sıkıntıdan kurtarır, sonra da O'na ortak koşarsınız.'
Diyanet Vakfi
De ki: Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır. Sonra siz yine O'na ortak koşarsınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: «Allah, sizi ondan ve bütün sıkıntılardan kurtarır, sonra da siz yine ortak koşarsınız».
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Allah kurtarır sizi ondan ve her sıkıntıdan, sonra da siz yine ortak koşarsınız."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki Allah kurtarır sizi ondan ve her sıkıntıdan, sonra da siz müşriklik edersiniz
Erhan Aktaş
De ki: "Sizi ondan ve bütün sıkıntılardan Allah kurtarır da sonra siz yine O'na şirk koşarsınız."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Sizi ondan ve bütün sıkıntılardan Allah kurtarır da sonra siz yine O'na şirk koşarsınız."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Sizi ondan ve bütün sıkıntılardan Allah kurtarır da sonra siz yine O'na şirk koşarsınız."
Fizilal-il Kuran
De ki; «Sizi bu zor durumdan ve bütün sıkıntılardan kurtaran Allah'dır. Sonra da O'na ortak koşuyorsunuz!»
Gültekin Onan
De ki: "Ondan ve her türlü sıkıntıdan sizi Tanrı kurtarmaktadır. Sonra siz yine şirk koşmaktasınız."
Hamdi Döndüren
De ki: “Allah sizi bundan da her bir tasadan da kurtarır, ama siz yine O’na ortak koşarsınız!”
Hasan Basri Çantay
De ki: "Sizi ondan ve her sıkıntıdan Allah kurtarır da sonra siz yine (Ona) eş katarsınız".
Hasib Asutay
De ki: Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır. Sonra yine (O'na) ortak koşarsınız.
Hayrat Neşriyat
De ki: 'Sizi ondan ve bütün sıkıntılardan ancak Allah kurtarır; sonra siz(sözünüzü unutur, yine O’na) şirk koşarsınız.'
İbni Kesir
De ki: Allah kurtarır sizi ondan da, her sıkıntıdan da. Sonra da siz şirk koşarsınız.
Mehmet Okuyan
De ki: “Allah sizi onlardan (karanın ve denizin tehlikelerinden) ve bütün sıkıntılardan kurtarır. Sonra siz (O’na yine) ortak koşarsınız.”
Muhammed Esed
De ki: "(Yalnızca) Allah, sizi bundan ve başka her türlü sıkıntıdan kurtarabilir, ama siz hala Onun yanısıra başka güçlere ilahlık yakıştırıyorsunuz!"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Sizi ondan ve diğer tüm sıkıntılardan kurtaracak olan yalnızca Allah'tır; ama hala Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırmayı sürdürüyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Allah Teâlâ sizi ondan ve herbir gamdan kurtarır, sonra siz (yine ona putları) şerik ittihaz edersiniz.»
Ömer Öngüt
De ki: “Sizi ondan da bütün sıkıntılardan da Allah kurtarır. Sonra siz yine O'na şirk koşarsınız. ”
Suat Yıldırım
De ki: "Allah kurtarır sizi ondan ve her sıkıntıdan, fakat sonra siz yine şirke girersiniz".
Süleyman Ateş
De ki: "Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarıyor, sonra siz yine O'na ortak koşuyorsunuz!?"
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Sizi hem oradan hem de her sıkıntıdan Allah kurtarır. Sonra siz yine de ona ortaklar uydurursunuz."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "Allah'tır. Sizi ondan ve her türlü sıkıntıdan O kurtarır. Sonra yine de O'na ortaklar uydurursunuz."
Şaban Piriş
De ki: -Sizi ondan ve bütün sıkıntılardan kurtaracak olan Allah'tır; böyle olduğu halde siz yine de şirk koşuyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Ondan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarmaktadır. Sonra siz yine şirk koşmaktasınız.»
Ümit Şimşek
De ki: Sizi ondan da, başka her türlü sıkıntıdan da kurtaran Allah'tır; ama siz yine Ona ortak koşarsınız.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ondan da tüm sıkıntılardan da sizi Allah kurtarıyor; sonra siz O'na ortak koşuyorsunuz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Ondan və bütün başqa sıxıntılardan sizi Allah xilas edir. Sonra siz yenə də şərik qoşursunuz”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
De: ″Sizi ondan xilas edən və hər bir qəmdən qurtaran Allahdır. (Bütün bunlardan) sonra siz yenə də (Ona) şərik qoşursunuz?″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺGott allein ist es, Der euch aus dieser und aus jeder Not rettet; trotzdem gesellt ihr Ihm andere Gottheiten bei.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Allah errettet euch davon und von jeder Trübsal, hierauf gesellt ihr (Ihm) dennoch (andere Götter) bei.
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺAllah errettet euch daraus und aus aller Drangsal, dennoch stellt ihr Ihm Götter zur Seite.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺALLAH errettet euch von diesem und aus jeder Kümmernis, dennoch praktiziert ihr dann Schirk.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And say to them: "Allah is He who saves you from this dangerous situation and from endless occasions of faintness of the heart from terror, yet and thus still you incorporate with Him other deities".
Abdul Haleem
Say, ‘God rescues you from this and every distress; yet still you worship others beside Him.’
Abdullah Yusuf Ali
Say "It is Allah that delivereth you from these and all (other) distresses: and yet ye worship false gods!"
Abul A'la Maududi
Say: "It is Allah alone Who delivers you from this and from every distress, and yet you associate others with Allah in His divinity."
Aisha Bewley
Say: ‘Allah rescues you from it, and from every plight. Then you associate others with Him.’
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh rescues you from this and from all (other) distresses, and yet you worship others besides Allâh."
Ali Quli Qarai
Say, ‘It is Allah who delivers you from them and from every agony, [but] then you ascribe partners [to Him]. ’
Amatul Rahman Omar
Say, `It is Allâh who delivers you from these (horrors) and from every calamity, still you associate partners (with Him). '
Arthur John Arberry
Say: 'God delivers you from them and from every distress; then you assign Him associates. '
Bijan Moeinian
Yes; it is God who saves you from such disaster and many other distressful situations. Yet, [when you find safety,] you go back to your [old routine of] worshipping beside God!
E. Henry Palmer
Say, 'God rescues from the darkness thereof, and from every trouble, yet ye associate others with Him. '
Edip-Layth
Say, "God will save you from it and from all distresses, yet you still set up partners!"
George Sale
Say, 'Allah delivers you from them and from every distress, yet you associate partners with Him. '
Hamid S. Aziz
Say, "Allah rescues from the darkness, and from every affliction, yet you associate others with Him. "
Mahmoud Ghali
Say, Allah safely delivers you from them and from every agony; thereafter you associate (others) with Him. "
Marmaduke Pickthall
Say: Allah delivereth you from this and from all affliction. Yet ye attribute partners unto Him.
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "God delivers you from this and every calamity. Even then you ascribe compeers (to Him)!"
Muhammad Asad
Say: "God [alone] can save you from this and from every distress - and still you ascribe divinity to other powers beside Him!"
Mustafa Khattab
Say, "˹Only˺ Allah rescues you from this and any other distress, yet you associate others with Him ˹in worship˺."
Progressive Muslims
Say: "God will save you from it and from all distresses, yet you still set up partners!"
Sahih International
Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him. "
Sam Gerrans
Say thou: “God delivers you from it and from every distress; then you ascribe a partnership.”
Shabbir Ahmed
Say, "It is Allah (Whose Laws you trust never to change), that protects you from different afflictions. Even then you attribute partners to Him!"
Syed Vickar Ahamed
Say: "It is Allah Who delivers you from these and all (other) sorrows: And yet you worship false gods!"
Taqi Usmani
Say, "Allah delivers you from it and from every pain; Yet still, you associate partners with Him."
The Monotheist Group
Say: "God will save you from it and from all distresses, yet you will still set up partners!"
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Xwedê we ji wê (karesatê) û ji her derdî jî xelas dike. (Lê belê) paşê hûn jê re hevpişkan çêdikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺGod zal jullie eruit redden en uit elke benardheid, maar toch blijven jullie veelgodendienaars.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: God bevrijdt u daarvan en van iedere tegenspoed en droefenis, en toch plaatst gij andere goden naast hem.
Hollandaca — Siregar
Zeg: ʺHet is Allah Die jullie van deze (gevaren) redt en van alle moeilijkheden en toch kennen jullie deelgenoten toe (aan Allah)?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи (им) (о, Посланник): «Аллах спасает вас от этого [от трудностей и страха] и от всякой беды, потом вы придаете Ему сотоварищей [совершаете многобожие]».
Rusça — Osmanov
Отвечай: ʺ[Только] Аллах спасает вас от этих и от любых [других] невзгод. И после этого вы еще поклоняетесь другим божествам помимо Аллаха!ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Säg: ʺDet är Gud som räddar er ur denna (nöd) och ur alla faror; och ändå sätter ni medhjälpare vid Hans sida!ʺ