Azerice — Alihan Musayev

Beləliklə də zalım qövmün kökü kəsildi. Həmd olsun aləmlərin Rəbbi Allaha.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Artıq o zalım tayfanın kökü kəsildi. Həmd olsun aləmlərin Rəbbi Allaha!

Almanca — Al-Azhar

So wurden die Übeltäter restlos ausgerottet. Gott, der Herr der Welten, sei gepriesen.

Almanca — M. A. Rassoul

So wurden die Leute ausgerottet, die Frevler waren; und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.

Almanca — Muhammad Zaidan

So wurden die Leute, die Unrecht begangen haben, ausgerottet. Und alhamdulillah: alles Lob gebührt ALLAH, Dem HERRN aller Schöpfung.

Abdel Khalek Himmat

There, were struck at the root and uprooted from the earth the people who were wrongful of actions. An inducement to people of piety to turn to Allah, Creator of the worlds, with praise and best thanks for purging the world of its corrupt members.

Abdul Haleem

The evildoers were wiped out: praise be to God, the Lord of the Worlds!

Abdullah Yusuf Ali

Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah, the Cherisher of the worlds.

Abul A'la Maududi

Thus the last remnant of those wrongdoing people was cut off. All praise is for Allah, the Lord of the entire universe, (for having punished them so).

Aisha Bewley

So the last remnant of the people who did wrong was cut off. Praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds!

Al-Hilali & Khan

So the root of the people who did wrong was cut off. And all the praises and thanks are to Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists).

Ali Quli Qarai

Thus the wrongdoing lot were rooted out, and all praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds.

Amatul Rahman Omar

In this way the last remnants of these people who had acted wrongfully were completely rooted out. (So it proved that) all perfect and true praise belongs to Allâh, the Lord of the worlds.

Arthur John Arberry

So the last remnant of the people who did evil was cut off. Praise belongs to God the Lord of all Being.

Bijan Moeinian

That was the way that the roots of the unjust people were cut off. Praise be to God; the Lord of the universe.

E. Henry Palmer

And the uttermost part of the people who did wrong were cut off; praise be to God, Lord of the worlds!

Edip-Layth

It was thus that the remainder of the wicked people was wiped out; and praise be to God, the Lord of the worlds.

George Sale

So the last remnant of the people who did wrong was cut off; and all praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds.

Hamid S. Aziz

And the uttermost part of the people who did wrong were cut off. Praise be to Allah, Lord of the worlds!

Mahmoud Ghali

So, the last trace of the people who did injustice was cut (off). And praise be to Allah, The Lord of the worlds.

Marmaduke Pickthall

So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!

Mohamed Ahmed - Samira

Thus were the wicked people rooted out of existence to the last. All praise be to God, the Lord of all the worlds.

Muhammad Asad

and [in the end, ] the last remnant of those folk who had been bent on evildoing was wiped out. For all praise is due to God, the Sustainer of all the worlds.

Mustafa Khattab

So the wrongdoers were utterly uprooted. And all praise is for Allah—Lord of all worlds.

Progressive Muslims

It was thus that the remainder of the wicked people were wiped out; and praise be to God, the Lord of the worlds.

Sahih International

So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds.

Sam Gerrans

And cut off was the root of the people who did wrong; and praise belongs to God, the Lord of All Creation!

Shabbir Ahmed

When nations violated human rights with their unjust systems they were uprooted (6:6), (7:129). Allah replaced them with people who were not like them (10:14), (11:57). You can understand that all Praise in word and action belongs to the Lord of the Worlds; His Rule is the Rule of Law (8:53), (13:11).

Syed Vickar Ahamed

Of the wrongdoers the last remaining one was cut off. And all the Praises (and thanks) be to Allah, the Cherisher of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen).

Taqi Usmani

Thus, the people who did wrong were uprooted to the last man; Praise be to Allah, the Lord of the worlds.

The Monotheist Group

It was thus that the remainder of the wicked people were wiped out; and praise be to God, Lord of the worlds.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ainsi fut exterminé le dernier reste de ces injustes. Et louange à Allah, Seigneur de lʹUnivers!

Kürtçe Meal

Vêca (piştî vê rewşê), koka civata sitemkar hate birîn û pesn û spasî ji Xwedayê alemê re be.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zo werden de mensen die onrecht pleegden tot de laatste toe geveld; lof zij God, de Heer van de wereldbewoners.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En het grootste gedeelte des volks, dat slecht gehandeld had, werd afgesneden: geloofd zij God, de Heer aller schepselen!

Hollandaca — Siregar

En vervolgens werd de laatste van het volk dat onrechtvaardig was vernietigd: alle lof zij Allah, Heer der Werelden.

Rusça — Osmanov

И были истреблены нечестивцы - все до последнего. Хвала Аллаху - Господу миров.

İsveççe — Knut Bernström

Dessa onda människor gick under till sista man. - Lova och prisa Gud, världarnas Herre!