Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Göylərdə də, yerdə də (ibadətə layiq olan) yalnız O Allahdır! Sizin gizlində də, aşkarda da nəyiniz varsa, tutduğunuz (bütün) əməlləri də O bilir!

Almanca — Al-Azhar

Gott allein ist der Herr in den Himmeln und auf der Erde. Er allein weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr offen bekundet; Er weiß, was ihr erwerbt.

Almanca — Der Edle Quran

Er ist Allah in den Himmeln und auf der Erde. Er kennt euer Geheimes und euer Verlautbartes und weiß, was ihr verdient.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Er ist Allah, (der Gott) in den Himmeln wie auch auf der Erde. Er kennt euer Verborgenes und euer Verlautbartes, und Er weiß, was ihr begeht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ER ist ALLAH, (Der Angebetete) in den Himmeln und auf Erden. ER kennt eure Geheimnisse und euer Offenkundiges und kennt das, was ihr euch erwerbt.

Abdel Khalek Himmat

And He is Allah in the heavens and on earth, Who alone has the rightful claim to reverence and veneration featured in the act of worship and in displaying the appropriate acts and rites. He is 'Alimun (Omniscient) of all that you converse secretly or whisper under your breath and of what you suggest, secretly to the mind, of all that your breasts store of thoughts and feelings and of all that you utter. Furthermore, He is 'Alimun of all that you earn of qualities, actions and deeds.

Abdul Haleem

He is God in the heavens and on earth, He knows your secrets and what you reveal, and He knows what you do;

Abdullah Yusuf Ali

And He is Allah in the heavens and on earth. He knoweth what ye hide, and what ye reveal, and He knoweth the (recompense) which ye earn (by your deeds).

Abul A'la Maududi

And He it is Who is One True God in the heavens and in the earth. He knows your deeds - both secret and open - and knows fully whatever you earn.

Aisha Bewley

He is Allah in the heavens and in the earth. He knows what you keep secret and what you make public and He knows what you earn.

Al-Hilali & Khan

And He is Allâh (to be worshipped Alone) in the heavens and on the earth; He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn (good or bad). (See V.43:84)

Ali Quli Qarai

He is Allah in the heavens and on the earth: He knows your secret and your overt [matters], and He knows what you earn.

Amatul Rahman Omar

And He is Allâh Who alone (exercises every authority) in the heavens and in the earth. He knows you inside and outside, and He knows what you accomplish (by way of your deeds, good or bad).

Arthur John Arberry

He is God in the heavens and the earth; He knows your secrets, and what you publish, and He knows what you are earning.

Bijan Moeinian

He is the only One Who is present in the heavens and the earth and has knowledge over what you do privately and in publicly and what you are earning in account of your actions.

E. Henry Palmer

He is God in the heavens and the earth. He knows your secret conduct and your plain, and He knows what ye earn.

Edip-Layth

He is God in the heavens and the earth. He knows your secrets and what you reveal; and He knows what you earn.

George Sale

And He is Allah, the Allah, both in the heavens and in the earth. He knows what you disclose and your secrets. And He knows what you earn.

Hamid S. Aziz

He is Allah in the heavens and the earth. He knows your secret (or hidden) conduct and your public (or manifest) ones, and He knows what you earn.

Mahmoud Ghali

And He is Allah in the heavens and in the earth. He knows your secret and your speaking aloud and He knows whatever you are earning.

Marmaduke Pickthall

He is Allah in the heavens and in the earth. He knoweth both your secret and your utterance, and He knoweth what ye earn.

Mohamed Ahmed - Samira

He is God in the heavens and the earth. He knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).

Muhammad Asad

although He is God in the heavens and on earth, knowing all that you keep secret as well as all that you do openly, and knowing what you deserve.

Mustafa Khattab

He is the Only True God in the heavens and the earth. He knows whatever you conceal and whatever you reveal, and knows whatever you do.

Progressive Muslims

And He is God in the heavens and the Earth. He knows your secrets and what you reveal; and He knows what you earn.

Sahih International

And He is Allah, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.

Sam Gerrans

And He is God in the heavens and in the earth; He knows your inward and your outward; and He knows what you earn.

Shabbir Ahmed

He is Allah in the heavens and in the earth. He knows all that you keep secret as well as all that you do openly.

Syed Vickar Ahamed

And He is Allah in the heavens and on earth. He knows, what you conceal, and what you reveal, and He knows (what) you earn (for your deeds).

Taqi Usmani

He is the true God in the heavens and the earth. He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn.

The Monotheist Group

And He is God in the heavens and the earth. He knows your secrets and what you reveal; and He knows what you earn.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Lui, Il est Allah dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous cachez en vous et ce que vous divulguez et Il sait ce que vous acquérez.

Kürtçe Meal

Her Xwedê ye yê ku li erd û esmanan babetê Xwedatiyê ye, nehênî û aşkerahiyên we dizane û tiştên ku hûn bi dest dixin jî dizane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Hij is God in de hemelen en op de aarde. Hij weet wat jullie geheim houden en wat jullie openbaar maken en Hij weet wat jullie ten uitvoer brengen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij is God in den hemel en op aarde; hij weet wat gij heimelijk doet; en wat gij openbaart, en weet wat gij verdient.

Hollandaca — Siregar

En Hij is Allah in de hemelen en op de aarde. Hij kent jullie geheim en (het) openlijke van jullie en Hij is Alwetend over wat jullie doen.

Rusça — Ebu Adel

И Он – Аллах (является богом) в небесах и на земле [те, кто в небесах и на земле признают Его единственным богом и поклоняются Ему]. (И Он) знает ваше тайное [то, что вы скрываете] и явное [то, что совершаете открыто] и Он знает то, что вы приобретаете [какие дела совершаете] (и воздаст Он вам за них).

Rusça — Osmanov

Он - Аллах на небесах и на земле! Знает Он и тайное ваше, и явное. Знает Он то, что вы совершаете.

İsveççe — Knut Bernström

Men Han är Gud i himlarna och på jorden; Han känner det som ni hemlighåller lika väl som det ni öppet visar och Han vet vad ni förtjänar (med era handlingar).