Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki ondan yüz çevirmesinler.
وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ اٰيَةٍ مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
ve mā te'tīhim min āyetin min āyāti rabbihim illā kānū ǎnhā muǎ'riDīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmemiştir ki ondan yüz çevirmesinler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmemiştir ki ondan yüz çevirmesinler.
Adem Uğur
Rablerinin âyetlerinden onlara (kâfirlere) bir âyet gelmeyedursun, o âyetlerden ille de yüz çevirirler.
Ahmed Hulusi
Onlara Rablerinin işaretlerinden (inzal olmuş veya açıkta olan) bir delil gelmez ki, ona sırt çevirmesinler!
Ahmet Tekin
Rabbinin birliğini ve kudretini anlatan, âyetlerinden onlara bir âyet gelmeye görsün, o âyetlerden, Kur’ân’dan ille de yüz çevirirler, tebliğine, Kur’ân’ın ve sünnetin hayata geçirilmesine engel tedbirler alırlar.
Ahmet Varol
Onlara ne zaman Rabblerinin ayetlerinden bir ayet gelse mutlaka ondan yüz çevirirler.
Ali Bulaç
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Ali Fikri Yavuz
Böyle iken, onlara (Mekke’lilere) Rablerinin âyetlerinden gelen bir âyet yoktur ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Ali Rıza Safa
Efendilerinin kanıtlarından onlara gelmiş hiçbir kanıt yoktur ki, Ondan yüz çevirmemiş olsunlar.
Bayraktar Bayraklı
Rabblerinin ayetlerinden onlara bir ayet gelmeyedursun; o ayetlerden yüz çevirirler.
Bekir Sadak
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikce ondan yuz cevirirlerdi.
Celal Yıldırım
Onlara Rablerinden ne kadar bir âyet geldiyse, mutlaka ondan yüzçevirdiler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Rablerinin âyetlerinden onlara bir âyet gelmeye görsün, ondan ille de yüz çevirirler.
Diyanet İşleri
Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki ondan yüz çevirmesinler.
Diyanet İşleri (eski)
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi.
Diyanet Vakfi
Rablerinin âyetlerinden onlara (kâfirlere) bir âyet gelmeyedursun, o âyetlerden ille de yüz çevirirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlara Rab'lerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Böyle iken onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Böyle iken onlara Rabb'larının ayetlerinden herhangi bir ayet gelmiyor ki mutlak ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Erhan Aktaş
Onlara, ne zaman Rabb'lerinin ayetlerinden bir ayet gelse illaki ondan yüz çevirirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlara, ne zaman Rabb'lerinin ayetlerinden bir ayet gelse illaki ondan yüz çevirirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlara, ne zaman Rabb'lerinin ayetlerinden bir ayet gelse illaki ondan yüz çevirirler.
Fizilal-il Kuran
Oysa kâfirler kendilerine Rabblerinden gelen her ayete yüz çevirirler.
Gültekin Onan
Onlara rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Hamdi Döndüren
Böyleyken, Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar!
Hasan Basri Çantay
Onlara (Mekkelilere) Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyedursun, onlar ille bundan yüz çeviricilerdir.
Hasib Asutay
Onlara Rablerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
Hayrat Neşriyat
Böyle iken, onlara (o müşriklere) Rablerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmiyor ki ondan yüz çevirmiş kimseler olmasınlar!
İbni Kesir
Rabblarının ayetlerinden bir ayet onlara gelmez ki; ondan yüzçevirmiş olmasınlar.
Mehmet Okuyan
Kendilerine Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldiğinde, mutlaka ondan yüz çevirmişlerdi.
Muhammed Esed
Ama ne zaman onlara Rablerinin mesajlarından bir mesaj gelse, o (hakikati inkar ede)nler ona sırt çevirirler:
Mustafa İslamoğlu
Ne zaman Rablerinden ayetlerinden bir ayet gelmişse, ondan yüz çevirmişlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki, illâ onlar O'ndan yüz çevirirler.
Ömer Öngüt
Onlara ne zaman Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelse mutlaka ondan yüz çevirirler.
Suat Yıldırım
Böyle iken, Rab’lerinden onlara ne zaman bir âyet geldiyse mutlaka ondan yüz çevirirler.
Süleyman Ateş
Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
Süleymaniye Vakfı
Onlara Rablerinin /Sahiplerinin ayetlerinden hangi ayet gelse hemen ondan yüz çevirirler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlara Rablerinin belgelerinden bir belge (ayet) gelmeye görsün hemen yüz çevirirler.
Şaban Piriş
Onlara Rab'lerinin ayetlerinden bir ayet gelmedi ki ondan yüz çevirmesinler.
Tefhim-ul Kuran
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Ümit Şimşek
Lâkin onlara Rablerinin âyetlerinden hangi bir âyet gelse, yine bundan yüz çevirirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelir gelmez, ondan hemen yüz çeviriyorlardı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlara Rəbbindən gələn elə bir ayə yoxdur ki, ondan üz çevirməsinlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlara (Məkkə müşriklərinə) Rəbbinin ayələrindən elə bir ayə gəlməz ki, onlardan üz çevirməsinlər!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Keines der einleuchtenden Zeichen Gottes kommt zu den Ungläubigen, ohne daß sie sich davon abwenden.
Almanca — Der Edle Quran
Kein Zeichen von den Zeichen ihres Herrn kam zu ihnen, ohne daß sie sich von ihm abzuwenden pflegten.
Almanca — M. A. Rassoul
Es kommt zu ihnen auch nicht ein Zeichen von den Zeichen ihres Herrn, ohne daß sie sich davon abwenden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und es kommt zu ihnen keine Aya von den Ayat ihres HERRN, ohne daß sie sich davon abwenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Yet no revelation, sign or event betokening Allah's Omnipotence and authority and evinces both His Oneness and exclusive power to control fate and destiny, but they refuse to pay heed to it and they turn a deaf ear.
Abdul Haleem
but every time revelation comes to them from their Lord, they turn their backs on it.
Abdullah Yusuf Ali
But never did a single one of the signs of their Lord reach them, but they turned away therefrom.
Abul A'la Maududi
Yet every time a sign of their Lord comes to them, they turn away from it,
Aisha Bewley
Not one of their Lord’s Signs comes to them without their turning away from it.
Al-Hilali & Khan
And never an Ayah (sign) comes to them from the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord, but that they have been turning away from it.
Ali Quli Qarai
There did not come to them any sign from among the signs of their Lord, but that they used to disregard it.
Amatul Rahman Omar
(And as for the people) there comes to them no Message of the Messages of there Lord but they turn away from it.
Arthur John Arberry
Not a sign of their Lord comes to them, but they turn away from it.
Bijan Moeinian
In spite of his Greatness and omni-presence, the disbelievers turn away from each and every commandment of His.
E. Henry Palmer
There came not to them any sign of the signs of their Lord, but they turned away;
Edip-Layth
Whenever a sign came to them from their Lord, they turned away from it.
George Sale
And there comes not to them any Sign of the Signs of their Lord, but they turn away from it.
Hamid S. Aziz
There came to them none of revelations of their Lord, but they turned away.
Mahmoud Ghali
And in no way is there even a sign of the signs of their Lord that comes up to them except that they are veering away from it.
Marmaduke Pickthall
Never came there unto them a revelation of the revelations of Allah but they did turn away from it.
Mohamed Ahmed - Samira
Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Muhammad Asad
Yet whenever any of their Sustainer's messages comes unto them, they [who are bent on denying the truth] turn their backs upon it:
Mustafa Khattab
Whenever a sign comes to them from their Lord, they turn away from it.
Progressive Muslims
And every sign that came to them from their Lord, they turned away from it.
Sahih International
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.
Sam Gerrans
And there comes to them no proof among the proofs of their Lord but they turn away therefrom:
Shabbir Ahmed
Yet whenever a Message from the Revelations of their Sustainer came to them, they turned away from it.
Syed Vickar Ahamed
But never did even one Sign (verse) from the (many) Signs (verses) of their Lord reach those (who reject Faith), but they turned away from them (the Signs of their Lord).
Taqi Usmani
Yet whenever a sign from the signs of their Lord comes to them, they do nothing but turn away from it.
The Monotheist Group
And every sign that came to them from their Lord, they turned away from it.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et il ne leur vient aucun des signes dʹentre les signes de leur Seigneur, sans quʹils ne sʹen détournent.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Her çiqas ayetek ji ayetên Xwedayê wan, ji wan re hatibe, her wan berê xwe jê vegerandiye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En er komt geen enkele van de tekenen van hun Heer tot hen of zij keren zich ervan af.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Er kwam geen enkel teeken tot hen, van de teekenen van hunnen Heer, of zij wendden zich er af.
Hollandaca — Siregar
En er komt geen Teken van de Tekenen van hun Heer tot hen of zij wenden zich daarvan af.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И какое бы знамение из знамений Аллаха (указывающих на то, что только Аллах является истинным богом и что Мухаммад является Его посланником) ни пришло к ним [к многобожникам], они от него отворачивались [не принимали и не веровали в него]!
Rusça — Osmanov
Какое бы знамение из знамений Господа их ни являлось перед ними, отвращались они от него!