Mücadele Suresi 1. Ayet — Elfaz
Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Allah, sizin sürdürdüğünüz konuşmayı (zaten) işitmekteydi. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
1قَدْḳadandolsunKesinlik Edatı
2سَمِعَsemiǎişittiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibس م عduymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak
3اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
4قَوْلَḳavlesözünüİsimق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
5الَّتِيlletī(kadının)İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
6تُجَادِلُكَtucādilukeseninle tartışanMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatab · Mufâ'ale Bâbıج د لBir şeyi sıkıca bükmek, bir şeyi sağlam veya güçlü ya da kompakt yapmak, sert ve güçlü hale gelmek, bir anlaşmazlıkta/tartışmada şiddetli veya zorlu bir şekilde mücadele etmek veya dava açmak, birini yere atmak, sonraki kullanıma göre (avukatların) hangi kanıtların üstün olduğunun ortaya çıkması için [başka bir kişi veya kişilerle yapılan bir tartışmada] kanıtları karşılaştırmak, tartışma veya çekişmede ve [bununla] üstün gelme çabasında yarışmak, inşa etmek veya kurmak, bir şeyi çizgilerle düzenlemek [bir kitabın sayfa etrafına çizgi çekilmesi gibi].
7فِيfīhakkındaHarf-i Cer
8زَوْجِهَاzevcihākocasıİsim+Zamirز و جBirleştirmek/çiftleştirmek/eşleştirmek/evlendirmek, evlilik, çift, eş, eş/zevce/koca
9وَتَشْتَكِيve teştekīve şikayette bulunanBağlaç+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibe · İfti'âl Bâbıش ك وŞikayet etmek/suçlamak, ağlamak. Ashka - şikayeti dinlemek, şikayetin nedenini ortadan kaldırmak, birinin şikayetini tatmin etmek. Shakwatun - küçük su tulumu, lambanın konulduğu sütun. Ishtakaa - şikayette bulunmak. Mishkaat - duvardaki lamba için oyuk, lambanın konulduğu sütun.
10اِلَىilāHarf-i Cer
11اللّٰهِۗ(a)llahiAllah'aLafza-i Celal
12وَاللّٰهُve(a)llahuve AllahBağlaç+Lafza-i Celal
13يَسْمَعُyesmeǔişitirMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibس م عduymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak
14تَحَاوُرَكُمَاteHāvurakumāikinizin konuşmanızıİsim+Zamirح و رGeri dönmek/geri tepmek, bir durumdan başka bir duruma dönüşmek/değişmek, yıkamak/beyazlatmak, yuvarlak yapmak, çevrelemek, şan/üstünlük için rekabet etmek/mücadele etmek, gözün beyazı, gözün beyazının yoğun beyazlığı ve siyahının yoğun siyahlığı (etrafında açıklıkla) insanlarda bulunmaz ama benzetme yoluyla onlara atfedilir.
15اِنَّinneçünküHarf-i Nasb
16اللّٰهَ(a)llaheAllahLafza-i Celal
17سَمِيعٌsemīǔnişitendirSıfatس م عduymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak
18بَصِيرٌbeSīrungörendirSıfatب ص رgörme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı