Azerice — Alihan Musayev

Bilin ki, Allah torpağı onun ölümündən sonra dirildir. Biz ayələri sizə izah etdik ki, bəlkə anlayasınız.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ey insanlar!) Bilin ki, Allah torpağa öldükdən sonra təzədən can verir. Biz ayələri sizə belə müfəssəl izah etdik ki, bəlkə, ağlınız başınıza gəlsin!

Almanca — Al-Azhar

Ihr sollt wissen, daß Gott die Erde, nachdem sie tot dagelegen hatte, belebt. Wir haben euch die Zeichen erläutert, damit ihr euch des Verstandes bedient.

Almanca — Der Edle Quran

Wißt, daß Allah die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht. Wir haben euch die Zeichen bereits klargemacht, auf daß ihr begreifen möget.

Almanca — M. A. Rassoul

Wisset, daß Allah die Erde nach ihrem Tode belebt. Wahrlich, Wir haben euch die Zeichen klar gemacht, auf daß ihr (sie) begreifen möget.

Almanca — Muhammad Zaidan

Wißt, daß ALLAH gewiß die Erde nach ihrem Tod belebt. Bereits erläuterten WIR euch die Ayat, damit ihr begreift.

Abdel Khalek Himmat

You must know that Allah revivifies* the earth after it has suffered death; We have expounded for you -people- Our revelations and meritoriously elucidated them that you may hopefully apprehend the voice from heaven and express as much joy as your hearts may comprehend.

Abdul Haleem

Remember that God revives the earth after it dies; We have made Our revelation clear to you so that you may use your reason.

Abdullah Yusuf Ali

Know ye (all) that Allah giveth life to the earth after its death! already have We shown the Signs plainly to you, that ye may learn wisdom.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Know that Allah brings the earth to life after it was dead. We have made the Signs clear to you so that hopefully you will use your intellect.

Al-Hilali & Khan

Know that Allâh gives life to the earth after its death! Indeed We have made clear the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to you, if you but understand.

Ali Quli Qarai

Know that Allah revives the earth after its death. We have certainly made the signs clear for you so that you may apply reason.

Amatul Rahman Omar

Know that Allâh brings (the inhabitants of) the earth to life after their death. We have indeed explained Our Messages to you that you may abstain (from evil deeds).

Arthur John Arberry

Know that God revives the earth after it was dead. We have indeed made clear for you the signs, that haply you will understand.

Bijan Moeinian

The same God that gives life to the earth after its death, has sent down His message to give life to your [spiritually] dead society. Think about it.

E. Henry Palmer

Know that God quickens the earth after its death!- we have manifested to you the signs; haply ye may have some sense!

Edip-Layth

Know that God revives the land after it had died. We have made clear to you the signs, perhaps you may understand.

George Sale

Know that God quickeneth the earth, after it hath been dead. Now have We distinctly declared our signs unto you, that ye may understand.

Hamid S. Aziz

Know that Allah gives life to the earth after its death; indeed, We have made the revelations clear to you that you may understand.

Mahmoud Ghali

Know (The Arabic verb is in the plural form) that Allah gives life to the earth after its death. We have already made evident for you the signs, that possibly you would consider.

Marmaduke Pickthall

Know that Allah quickeneth the earth after its death. We have made clear Our revelations for you, that haply ye may understand.

Mohamed Ahmed - Samira

Know that God enlivens the earth even after it has died. We have explained to you clearly Our signs that you may understand.

Muhammad Asad

[But] know that God gives life to the earth after it has been lifeless! We have indeed made Our messages clear unto you, so that you might use your reason.

Mustafa Khattab

Know that Allah revives the earth after its death.[1] We have certainly made the signs clear for you so perhaps you will understand.

Progressive Muslims

Know that God revives the land after it had died. We have made clear to you the signs, perhaps you may understand.

Sahih International

Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.

Sam Gerrans

Know that God gives life to the earth after its death. We have made plain the proofs to you, that you might use reason.

Shabbir Ahmed

Know that Allah gives life to the land after it has been dead. For you We have indeed made Our Messages clear so that you might use your intellect.

Syed Vickar Ahamed

You (who believe!) know that Allah gives life to the earth after its death! Already We have shown the Signs plainly to you. If you would only understand.

Taqi Usmani

Know well that Allah revives the land after its death. We have made the signs clear for you, so that you may understand.

The Monotheist Group

Know that God revives the land after it had died. We have made clear to you the signs, perhaps you may comprehend.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Sachez quʹAllah redonne la vie à la terre une fois morte. Certes, Nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez.

Kürtçe Meal

Agahdar bin! Bi rastî Xwedê erdê piştî hişkbûna wê hêşîn dike. Bi rastî ji bo hûn têbigihîjin Me nîşanên xwe ji bo we aşkera kirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Weet dat God de aarde na haar dood laat herleven. Wij hebben jullie de tekenen duidelijk gemaakt; misschien zullen jullie verstandig worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Weet, dat God de aarde verkwikt, welke dood is geweest. Thans hebben wij u onze teekenen duidelijk verklaard, opdat gij zoudt begrijpen.

Hollandaca — Siregar

Weet dat Allah de aarde doet leven na haar dood. Waarlijk, Wij hebben voor jullie de Tekenen duidelijk gemaakt. Hopelijk zullen jullie begrijpen.

Rusça — Ebu Adel

Знайте (о, люди), что Аллах оживляет землю после ее безжизненности (проливая дождь и выводя растения). (И таким же образом Аллах Всевышний оживит умерших в День Воскрешения). Уже Мы разъяснили вам знамения (указывающие на могущество Аллаха), чтобы вы уразумели!

Rusça — Osmanov

Да будет вам известно, что Аллах оживляет землю после того, как она иссохла. Мы уже раньше разъяснили вам знамения, - быть может, вы уразумеете.

İsveççe — Knut Bernström

Tänk på hur Gud skänker nytt liv åt torr och död jord! Ja, Vi har klargjort (Våra) budskap för er för att ni skall använda ert förstånd.