Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?
ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُ۫نَ
e entum enşe'tum şeceratehā em neHnu l-munşiūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Siz mi onun ağacını meydana getiriyorsunuz, yoksa biz mi meydana getirmedeyiz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Siz mi onun ağacını meydana getiriyorsunuz, yoksa biz mi meydana getirmedeyiz?
Adem Uğur
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?
Ahmed Hulusi
Onun ağacını siz mi inşa ettiniz yoksa inşa ediciler biz miyiz?
Ahmet Tekin
Onun ağacını siz mi yetiştirdiniz, yoksa yetiştiren biz miyiz?
Ahmet Varol
Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratan biz miyiz?
Ali Bulaç
Onun ağacını sizler mi inşa ettiniz (yarattınız), yoksa onu inşa eden Biz miyiz?
Ali Fikri Yavuz
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa biz miyiz yaratan?
Ali Rıza Safa
Onun ağacını siz mi yaptınız; yoksa yapan Biz miyiz?
Bayraktar Bayraklı
- Hiç düşündünüz mü yaktığınız ateşi? Onun ağacını siz mi var ettiniz yoksa biz mi? Biz onu bir ders ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. Öyleyse Yüce Rabbinin adını övgüyle an!
Bekir Sadak
(71-72) Soyleyin; yaktiginiz atesin agacini var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?
Celal Yıldırım
Onun ağacını siz mi yaratıp meydana getirdiniz, yoksa biz mi yaratıp meydana getirenleriz?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratan biz miyiz?
Diyanet İşleri
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?
Diyanet İşleri (eski)
(71-72) Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?
Diyanet Vakfi
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun ağacını siz mi inşa ettiniz, yoksa Biz miyiz inşa eden?
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz mi inşa ettiniz onun ağacını? Yoksa biz miyiz inşa eden?
Erhan Aktaş
Onun ağacını siz mi yetiştirdiniz, yoksa yetiştiren Biz miyiz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun ağacını siz mi yetiştirdiniz, yoksa yetiştiren Biz miyiz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onun ağacını siz mi yetiştirdiniz, yoksa yetiştiren Biz miyiz?
Fizilal-il Kuran
Onun ağacını siz mi yaratıyorsunuz, yoksa onu yaratan biz miyiz?
Gültekin Onan
Onun ağacını sizler mi inşa ettiniz (yarattınız), yoksa onu inşa eden biz miyiz?
Hamdi Döndüren
Onun ağacını yaratan siz misiniz yoksa biz miyiz?
Hasan Basri Çantay
Onun ağacını siz mi yarardınız, yoksa yaratanlar biz miyiz?
Hasib Asutay
Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratan biz miyiz?
Hayrat Neşriyat
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratanlar biz miyiz?
İbni Kesir
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa Biz miyiz yaratanlar?
Mehmet Okuyan
Onun ağacını siz mi yetiştirdiniz; yoksa oluşturanlar biz miyiz?
Muhammed Esed
Ateşin yakıtı olarak görevlendirilen ağacı var eden siz misiniz, yoksa Biz miyiz onun varoluşunun sebebi?
Mustafa İslamoğlu
Siz mi yapıyorsunuz onun ağacını, yoksa Biz miyiz yapan?
Ömer Nasuhi Bilmen
(72-74) Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratanlar Biz miyiz? Biz onu (o ateşi) bir muhtıra ve sahraya konup göçenler için bir menfaat kıldık. Artık azîm Rabbinin ismiyle tesbihte bulun.
Ömer Öngüt
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa biz miyiz yaratan?
Suat Yıldırım
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan Biz miyiz?
Süleyman Ateş
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratanlar biz miyiz?
Süleymaniye Vakfı
Onun ağacını siz mi oluşturup geliştirdiniz yoksa oluşturup geliştiren biz miyiz?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onun ağacını siz mi oluşturuyorsunuz yoksa oluşturan biz miyiz?
Şaban Piriş
Onun ağacını siz mi yarattınız; yoksa yaratan biz miyiz?
Tefhim-ul Kuran
Onun ağacını sizler mi inşa edip yarattınız, yoksa onu inşa edip yaratanlar mıyız?
Ümit Şimşek
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa Biz miyiz yaratan?
Yaşar Nuri Öztürk
Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratıp oluşturan bizler miyiz?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onun ağacını siz yaradırsınız, yoxsa Biz?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onun ağacını yaradan sizsiniz, yoxsa Biz?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Habt ihr den Baum dafür erschaffen, oder sind Wir es, Die ihn erschufen?
Almanca — Der Edle Quran
Seid ihr es etwa, die den dazu nötigen Baum entstehen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die entstehen lassen?
Almanca — M. A. Rassoul
Seid ihr es, die den Baum dazu hervorbrachten, oder sind Wir dessen Urheber?
Almanca — Muhammad Zaidan
Seid ihr diejenigen, die dessen Baum entstehen ließen, oder sind WIR Der Hervorbringende?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Was it you who generated its tree or is it We that brought it into existence!
Abdul Haleem
is it you who make the wood for it grow or We?
Abdullah Yusuf Ali
Is it ye who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it?
Abul A'la Maududi
Did you make its tree grow or was it We Who made it grow?
Aisha Bewley
Is it you who make the trees that fuel it grow or are We the Grower?
Al-Hilali & Khan
Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?
Ali Quli Qarai
Was it you who caused its tree to grow, or were We the grower?
Amatul Rahman Omar
Is it you who produce the tree for (kindling) it (into fire) or is it We the producer (of it)?
Arthur John Arberry
Did you make its timber to grow, or did We make it?
Bijan Moeinian
You or the Creator?
E. Henry Palmer
Do ye produce the tree that gives it, or do we produce it?
Edip-Layth
Did you initiate its tree, or was it We who initiated it?
George Sale
do ye produce the tree whence ye obtain the same, or are We the producers thereof?
Hamid S. Aziz
Is it you that produce the trees for it, or are We the producers?
Mahmoud Ghali
Is it you who brought its tree into being, or are We, Ever We, The Bringers into being?
Marmaduke Pickthall
Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower?
Mohamed Ahmed - Samira
Have you raised its tree, or We have raised it?
Muhammad Asad
Is it you who have brought into being the tree that serves as its fuel - or are We the cause of its coming into being?
Mustafa Khattab
Is it you who produce its trees, or is it We Who do so?
Progressive Muslims
Did you establish its tree, or was it We who established it
Sahih International
Is it you who produced its tree, or are We the producer?
Sam Gerrans
Did you produce the tree thereof or were We the producers?
Shabbir Ahmed
Is it you who grow the tree as its fuel, or do We grow it? (41:10).
Syed Vickar Ahamed
Is it you who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it?
Taqi Usmani
Is it you who have originated its tree, or are We the Originator?
The Monotheist Group
Did you establish its tree, or was it We who established it?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Est-ce vous qui avez créé son arbre ou (en) sommes Nous le Créateur?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma we dara wî peyda kiriye yan em wê peyda dikin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hebben jullie de bomen ervoor laten ontstaan of hebben Wij ze laten ontstaan?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Brengt gij den boom voort, waardoor gij dat doet ontstaan? Of brengen wij dien voort?
Hollandaca — Siregar
Hebben jullie de boom daarvoor voortgebracht, of zijn Wij de voortbrengers?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Разве вы привели в бытие дерево его, или Мы – приводящие в бытие?
Rusça — Osmanov
Вы ли заставили расти деревья, [годные для поддержания] огня, или Мы их сотворили?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Är det ni som har fått det träd att växa (vars ved ni bränner), eller är Vi dess upphov