(Bütün bunlar) işledikleri amellere karşılık bir mükafat olarak (verilir.)
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
cezā'en bimā kānū yeǎ'melūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yaptıklarına karşılık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yaptıklarına karşılık.
Adem Uğur
Yaptıklarına karşılık olarak (verilir).
Ahmed Hulusi
Yaptıklarının cezası (sonucu)!
Ahmet Tekin
Bunlar Cennet ehlinin işledikleri devamlı, bilinçli amellerin mükâfatıdır.
Ahmet Varol
Yaptıklarına karşılık olarak.
Ali Bulaç
Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);
Ali Fikri Yavuz
(Bütün bunlar, cennetliklerin) işledikleri amellere mükâfat içindir.
Ali Rıza Safa
Yaptıklarına karşılık.
Bayraktar Bayraklı
- Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.
Bekir Sadak
(22-24) Islediklerine karsilik olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gozluler vardir. Orada bos ve gunaha sokacak bir soz duymazlar.
Celal Yıldırım
(Bütün bunlar) işlediklerinin karşılığı..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yaptıklarının karşılığı olarak.
Diyanet İşleri
(Bütün bunlar) işledikleri amellere karşılık bir mükafat olarak (verilir.)
Diyanet İşleri (eski)
(22-24) İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
Diyanet Vakfi
Yaptıklarına karşılık olarak (verilir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yaptıklarına karşılık olarak verilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
işledikleri amellere mükafat için.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşledikleri amellere mükafat için
Erhan Aktaş
Yaptıkları iyi şeylere karşılık olarak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yaptıkları iyi şeylere karşılık olarak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yaptıkları iyi şeylere karşılık olarak.
Fizilal-il Kuran
Yaptıkları iyiliklerin karşılığı olarak,
Gültekin Onan
Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);
Hamdi Döndüren
(Bütün bunlar onlara, dünyada iken) yapmış oldukları (iyi amellere) karşılık olarak (verilir).
Hasan Basri Çantay
(Bunlar mukarreblerin) işledikleri iyi amel (ve hareket) lere bir mükafat olarak (yapılır).
Hasib Asutay
Yaptıklarına karşılık olarak (verilir).
Hayrat Neşriyat
(Dünyada iken) yapmakta olduklarına karşılık olarak!
İbni Kesir
Yapmakta olduklarına karşılık olarak.
Mehmet Okuyan
Saklı inciler gibi güzel gözlü huriler yaptıklarının bir karşılığı olarak kendilerine (verilecektir).
Muhammed Esed
(Hayatta iken) yaptıklarının bir ödülü (olacak bu).
Mustafa İslamoğlu
Önceden yaptıklarının bir ödülü olacak (bunlar);
Ömer Nasuhi Bilmen
(23-24) Saklı inci emsali gibi (pek latiftirler). İşler oldukları güzel amellerine mükâfaat olarak (bu nîmetlere nâil olacaklardır).
Ömer Öngüt
İşledikleri amellerine karşılık olarak.
Suat Yıldırım
Bütün bunlar dünyada yaptıkları güzel işlere mükâfat olarak verilecek.
Süleyman Ateş
Yaptıklarına karşılık olarak.
Süleymaniye Vakfı
(Bütün bunlar) Yaptıklarına karşılık onları ödüllendirmek içindir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar, önde gidenlerin yaptıklarına karşılıktır.
Şaban Piriş
Yaptıklarına karşılık mükafat olarak..
Tefhim-ul Kuran
Yapmakta olduklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);
Ümit Şimşek
Bütün bunlar, onların yaptıklarına bir ödüldür.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaptıklarına karşılık olarak.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Bu, onların etdikləri əməllərin mükafatı olacaq.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
als Belohnung für ihre guten Taten.
Almanca — Der Edle Quran
(Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.
Almanca — M. A. Rassoul
(werden sie erhalten) als Belohnung für das, was sie zu tun pflegten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
This is the reward for their meritorious actions and for their works which reflected wisdom and piety.
Abdul Haleem
a reward for what they used to do.
Abdullah Yusuf Ali
A Reward for the deeds of their past (life).
Abul A'la Maududi
All this shall be theirs as a reward for their deeds.
Aisha Bewley
As recompense for what they did.
Al-Hilali & Khan
A reward for what they used to do.
Ali Quli Qarai
a reward for what they used to do.
Amatul Rahman Omar
(Such shall be) the reward of their (good) deeds.
Arthur John Arberry
a recompense for that they laboured.
Bijan Moeinian
This is your Lord’s reward for their righteous deeds in their worldly lives.
E. Henry Palmer
A reward for that which they have done!
Edip-Layth
A reward for their works.
George Sale
As a reward for that which they shall have wrought.
Hamid S. Aziz
A reward for what they used to do.
Mahmoud Ghali
(This is) a recompense for whatever they were doing.
Marmaduke Pickthall
Reward for what they used to do.
Mohamed Ahmed - Samira
As recompense for all they had done.
Muhammad Asad
[And this will be] a reward for what they did [in life].
Mustafa Khattab
˹all˺ as a reward for what they used to do.
Progressive Muslims
A reward for their works.
Sahih International
As reward for what they used to do.
Sam Gerrans
As reward for what they did.
Shabbir Ahmed
A reward for what they used to do.
Syed Vickar Ahamed
A reward for the deeds of their past (life).
Taqi Usmani
as a reward for what they used to do.
The Monotheist Group
A reward for their works.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
en récompense pour ce quʹils faisaient.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev perûya kirinên wan e ku ji wan re têne dayîn.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Als beloning voor wat zij gedaan hebben.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dit zal een belooning wezen, voor hetgeen zij zullen hebben verricht.
Hollandaca — Siregar
Als een beloning voor wat zij plachten te doen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(и эти райские блага даются им) как воздаяние (от их Господа) за то, что они делали (в своей земной жизни) [за праведные деяния, которые они совершали уверовав и оставив прегрешения].
Rusça — Osmanov
[и все это] - в воздаяние за то, что они вершили [в этом мире].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Sådan är) belöningen för deras handlingar!