"Bizim aramızdan vahiy ona mı verildi? Hayır o, yalancının, şımarığın biridir."
ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ
e ulḳiye ƶ-ƶikru ǎleyhi min beyninā bel huve keƶƶābun eşirun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Vahiy, içimizden gele gele ona mı geliyor? Hayır, o, yalancı kendini beğenmiş birisi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Vahiy, içimizden gele gele ona mı geliyor? Hayır, o, yalancı kendini beğenmiş birisi.
Adem Uğur
Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, yalancı ve şımarığın biridir (dediler.)
Ahmed Hulusi
"Zikir (hakikat ilmini hatırlatıcı) aramızdan Ona mı ilka olundu? Bilakis O küstah bir yalancıdır!"
Ahmet Tekin
'Vahiy, aramızdan ona, Sâlih’e mi indirildi? O küstah bir yalancıdır.' dediler.
Ahmet Varol
Zikir (kitap, vahiy) aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır, o kendini beğenmiş yalancının biridir.'
Ali Bulaç
"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."
Ali Fikri Yavuz
O kitab (vahy) aramızdan ona mı bırakılıyor? Doğrusu o, şımarık bir yalancıdır.”
Ali Rıza Safa
"Öğreti, aramızdan Ona mı verildi?" "Hayır, O, saygısız bir yalancı!"
Bayraktar Bayraklı
"Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır, o yalancı ve şımarığın biridir" dediler.
Bekir Sadak
(24-25) «cimizden bir insana mi uyacagiz? O zaman biz sapiklik ve delilik etmis oluruz. Kitap, aramizda, ona mi verilmis? Hayir, o pek yalanci ve simarigin biridir» dediler.
Celal Yıldırım
Aramızdan kitap ona mı verilmiş ?! Hayır O, çok yalancı şımarığın biridir, dediler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İlâhî mesaj içimizden ona mı gönderilmiş? Hayır o, yalancının, küstahın biri!”
Diyanet İşleri
"Bizim aramızdan vahiy ona mı verildi? Hayır o, yalancının, şımarığın biridir."
Diyanet İşleri (eski)
(24-25) 'İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş? Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir' dediler.
Diyanet Vakfi
«Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, yalancı ve şımarığın biridir» (dediler.)
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı, küstahın biridir» (dediler).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O zikir (vahiy) aramızdan ona mı bırakılıyor? Belki o bir şımarık yalancıdır!
Elmalılı Hamdi Yazır
O zikir aramızdan ona mı bırakılıyor? Belki o bir şımarık yalancıdır.
Erhan Aktaş
Zikir. aramızdan bula bula onu mu buldu? Hayır! O küstah bir yalancıdır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Zikir, aramızdan bula bula onu mu buldu? Hayır! O küstah bir yalancıdır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Öğüt, aramızdan bula bula onu mu buldu? Hayır! O küstah bir yalancıdır.
Fizilal-il Kuran
Bizler dururken vahiy ona indirildi, öyle mi? Hayır, o şımarık bir yalancıdır!
Gültekin Onan
"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."
Hamdi Döndüren
“Vahiy içimizden ona mı verildi? Hayır, o, yalancı küstahın biridir!”
Hasan Basri Çantay
"Bizim aramızdan vahy ona mı verildi? Hayır, o, şımarık, aşırı bir yalancıdır".
Hasib Asutay
'Aramızda vahiy ona mı verildi? Hayır, o, şımarık bir yalancıdır.'
Hayrat Neşriyat
'Zikir (Vahiy), aramızdan ona mı indirildi? Hayır! O, şımarık bir yalancıdır!'
İbni Kesir
Zikir, aramızdan ona mı verilmiş? Hayır o, pek yalancı ve şımarığın biridir.
Mehmet Okuyan
(Devamla:) “Vahiy, aramızdan ona mı verildi? Aslında o, şımarık yalancının biridir!” (demişlerdi).
Muhammed Esed
Neden içimizden bir tek o'na (ilahi) öğüt ve uyarı indirildi? Hayır, o küstah bir yalancıdan başka bir şey değil!"
Mustafa İslamoğlu
Vahiy, aramızdan bir tek ona mı indirildi? Hayır, aksine o yalanda sınır tanımayan bir mağrurun biri."
Ömer Nasuhi Bilmen
(25-26) «O zikir, bizim aramızdan O'nun üzerine mi bırakılmıştır. Hayır. O bir mağrur, fazla yalancıdır.» Yakında bileceklerdir ki, o mağrur, o ziyâde yalancı kim imiş?
Ömer Öngüt
"Zikir aramızda ona mı verilmiş? Hayır! O yalancı ve şımarığın biridir. "
Suat Yıldırım
(23-25) Semûd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydılar ve: "Yani biz," dediler, "içimizden bir adamın peşinden mi gideceğiz? Böyle yaparsak doğrusu sapıtmış ve çıldırmış oluruz! Ne o, yani bu kitap, içimizden bula bula onu mu buldu, o mu buna lâyık görülmüş? Hiç de öyle değil, bilakis o, yalancının, küstahın tekidir!"
Süleyman Ateş
"Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı küstahın biridir!"
Süleymaniye Vakfı
O zikir /o doğru bilgiler aramızdan ona mı verilmiş! Aslında o; yalancının ve ukalanın tekidir!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Doğru bilgi içimizden ona mı verilmiş? Aslında o; yalancının, kendini beğenmişin teki!"
Şaban Piriş
-Aramızdan, vahiy ona mı gönderilmiş? Hayır, O, yalancı küstahın biridir.
Tefhim-ul Kuran
«Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o, çok yalan söyleyen kendini beğenmiş bir şımarıktır.»
Ümit Şimşek
'Aramızdan ona mı vahiy verilmiş? O şımarık yalancının biridir.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Aramızdan öğüt ona mı verildi? Hayır, o yalancı küstahın biridir."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Zikr aramızdan təkcə onamı verildi? Xeyr, o, yalançıdır, lovğadır!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məgər içərimizdən vəhy yalnız onamı nazil olmuşdur?! Xeyr, o, yalançının, lovğanın biridir!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ist auf ihn - und keinen besseren unter uns - die ermahnende Offenbarung herabgesandt worden? Er ist ein unverschämter Lügner.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Ist die Ermahnung gerade ihm aus unserer Mitte offenbart worden? Nein! Vielmehr ist er ein selbstgefälliger Lügner.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Ist die Ermahnung ihm (allein) von uns allen gegeben worden? Nein, er ist ein unverschämter Lügner.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Wurde ihm etwa von unter uns die Ermahnung zuteil? Nein, sondern er ist ein prahlerischer Lügner.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Is he the one man taken by preference out of all of us who are available, to carry the divine message?" " Indeed he is a liar "
Abdul Haleem
Would a mes-sage be given to him alone out of all of us? No, he is an insolent liar!’
Abdullah Yusuf Ali
"Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!"
Abul A'la Maududi
Was there none but he to whom the Reminder could be vouchsafed excluding all others? Nay; he is an insolent liar."
Aisha Bewley
Has the Reminder been given to him of all of us? No indeed! He is an impudent liar. ’
Al-Hilali & Khan
"Is it that the Reminder is sent to him [Prophet Sâlih عليه السلام] alone from among us? Nay, he is an insolent liar!"
Ali Quli Qarai
‘Has the Reminder been cast upon him from among us? Rather he is a self-conceited liar. ’
Amatul Rahman Omar
`Is it that, from amongst all of us, the Reminder has been revealed to him (alone)? Nay (what he says is wrong), he is an impudent liar and self conceited. '
Arthur John Arberry
Has the Reminder been cast upon him alone among us? Nay, rather he is an impudent liar. '
Bijan Moeinian
"Is there no one better among us worthy of receiving God’s messages? Indeed this “prophet" is a liar who brags about his closeness to God”
E. Henry Palmer
'Is the warning cast on him alone among us? nay, he is an insolent liar!
Edip-Layth
"Has the message come down to him, instead of us? He is an evil liar."
George Sale
Is the office of admonition committed unto him preferably to the rest of us? Nay; he is a liar, and an insolent fellow.
Hamid S. Aziz
"Can it be that the reminder has been sent to him of all the people among us? Nay! He is an insolent liar!"
Mahmoud Ghali
Has the Remembrance been cast upon him (alone) from among us? No indeed, (but) he is an insolent liar. "
Marmaduke Pickthall
Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar.
Mohamed Ahmed - Samira
Was he the one of all of us to have been given the exposition? He is surely an impudent liar. "
Muhammad Asad
Why - on him alone from among all of us should a [divine] reminder have been bestowed? Nay, but he is a boastful liar!"
Mustafa Khattab
Has the revelation been sent down ˹only˺ to him out of ˹all of˺ us? In fact, he is a boastful liar."
Progressive Muslims
"Has the message come down to him, instead of us He is an evil liar. "
Sahih International
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar. "
Sam Gerrans
“Has the remembrance been cast upon him from among us? The truth is, he is an insolent liar.”
Shabbir Ahmed
Why - Has the Message been given to him alone among us? Nay, but he is a flagrant liar. "
Syed Vickar Ahamed
"Is it that the Message sent to him of all people amongst us? No! He is a liar, a disrespectful one!"
Taqi Usmani
Is it that the advice has been cast upon him alone out of all of us? No, but he is a bragging liar."
The Monotheist Group
"Has the Reminder come down to him, of all people amongst us? He is an evil liar."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Est-ce que le message a été envoyé à Lui à lʹexception de nous tous? Cʹest plutôt un grand menteur, plein de prétention et dʹorgueilʺ.
Hollandaca (1)
Hollandaca — Siregar
Is de vermaning juist aan hèm onder ons neergezonden, terwijl hij een schaamteloze leugenaar is?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Неужели напоминание [откровение] брошено [ниспослано] (лишь) ему (одному) среди нас? О, нет! Он [Салих] – наглый лжец».
Rusça — Osmanov
Неужели откровение среди нас дано ему? Нет же! Он - самодовольный лжецʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Skulle det bland oss (alla) vara just han som utmärktes med den (gudomliga) påminnelsen (och inte en av våra mer förtjänta män)? Nej, han är ingenting annat än en fräck lögnare!ʺ