Onlar yarın bilecekler: Kimmiş yalancı, kimmiş şımarık!
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ
se yeǎ'lemūne ğaden meni l-keƶƶābu l-eşiru
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yarın bilirler kimmiş yalancı kendini beğenmiş.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yarın bilirler kimmiş yalancı kendini beğenmiş.
Adem Uğur
Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.
Ahmed Hulusi
Yarın kimin küstah bir yalancı olduğunu bilecekler!
Ahmet Tekin
Yarın, kabirde ve mahşerde kimin küstah, yalancı olduğunu öğrenecekler.
Ahmet Varol
Yarın kimin kendini beğenmiş yalancı olduğunu bilecekler.
Ali Bulaç
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.
Ali Fikri Yavuz
İleride bilecekler, o şımarık yalancı kimdir?
Ali Rıza Safa
"Kimin saygısız bir yalancı olduğunu yarın görecekler!"
Bayraktar Bayraklı
Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.
Bekir Sadak
Yarin, kimin pek yalanci ve simarik oldugunu bileceklerdir.
Celal Yıldırım
Yarın kimlerin çok yalancı şımarıklar olduğunu bileceklerdir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yarın onlar asıl yalancı, küstah kimmiş görecekler!
Diyanet İşleri
Onlar yarın bilecekler: Kimmiş yalancı, kimmiş şımarık!
Diyanet İşleri (eski)
Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir.
Diyanet Vakfi
Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İleride o şımarık yalancı kimdir bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır
İleride bilecekler o şımarık yalancı kimdir?
Erhan Aktaş
Onlar, yarın küstah yalancının kim olduğunu anlayacaklar!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, yarın küstah yalancının kim olduğunu anlayacaklar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, yarın küstah yalancının kim olduğunu anlayacaklar!
Fizilal-il Kuran
Onlar yarın kimin şımarık bir yalancı olduğunu öğreneceklerdir.
Gültekin Onan
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.
Hamdi Döndüren
Yarın onlar, yalancı küstahın kim olduğunu bilecekler!
Hasan Basri Çantay
Şımarık, aşırı yalancı kimmiş, yarın bilecekler onlar.
Hasib Asutay
Yarın (7) onlar kimin şımarık yalancı olduğunu bileceklerdir. (7. Âhirette.)
Hayrat Neşriyat
(Onlar) yarın (âhirette), o şımarık yalancının kim olduğunu bilecekler!
İbni Kesir
Yarın kimin pek yalancı, şımarığın biri olduğunu bileceklerdir.
Mehmet Okuyan
Yarın (yakında) onlar şımarık yalancının kim olduğunu göreceklerdir.
Muhammed Esed
(Allah:) "Onlar yarın kimin küstah ve yalancı olduğunu görecekler!" dedi,
Mustafa İslamoğlu
(Allah dedi ki): "Onlar yarın 'yalanda sınır tanımayan mağrur' kimmiş bilecekler:
Ömer Nasuhi Bilmen
(25-26) «O zikir, bizim aramızdan O'nun üzerine mi bırakılmıştır. Hayır. O bir mağrur, fazla yalancıdır.» Yakında bileceklerdir ki, o mağrur, o ziyâde yalancı kim imiş?
Ömer Öngüt
Onlar yarın kimin şımarık bir yalancı olduğunu öğreneceklerdir.
Suat Yıldırım
Biz de Peygamberleri Salih’e dedik ki: "Sen hiç üzülme! Asıl kimin yalancı ve küstah olduğunu yarın öğrenirler!"
Süleyman Ateş
(Salih'e dedik ki): Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler.
Süleymaniye Vakfı
Kimin yalancı ve ukala olduğunu yarın öğrenecekler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yalancının ve kendini beğenmişin kim olduğunu yarın öğrenecekler.
Şaban Piriş
-Yarın onlar kimin yalancı küstah olduğunu görecekler.
Tefhim-ul Kuran
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.
Ümit Şimşek
Salih'e buyurduk ki: 'Şımarık yalancının kim olduğunu yarın öğrenecekler.
Yaşar Nuri Öztürk
Yarın bilecekler, kimmiş yalancı küstah!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sabah onlar kimin yalançı və lovğa olduğunu mütləq biləcəklər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Biz Saleh peyğəmbərə təsəlli verib dedik:) ″Onlara kimin yalançı, kimin lovğa olduğunu sabah mütləq biləcəklər!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Sie werden morgen sehen, wer der unverschämte Lügner ist.
Almanca — Der Edle Quran
Sie werdenʺ morgen erfahren, wer der selbstgefällige Lügner ist.
Almanca — M. A. Rassoul
ʺMorgen werden sie erfahren, wer der unverschämte Lügner ist!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But soon enough shall they know who the liar is!
Abdul Haleem
‘Tomorrow they will know who is the insolent liar,
Abdullah Yusuf Ali
Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one!
Abul A'la Maududi
(We told Our Messenger): "Tomorrow they shall know who is the insolent liar.
Aisha Bewley
‘They will know tomorrow who the impudent liar is.
Al-Hilali & Khan
Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!
Ali Quli Qarai
‘Tomorrow they will know who is a self-conceited liar.
Amatul Rahman Omar
(God said to Sâlih, ) `Very shortly shall they know who is the impudent liar and selfconceited.
Arthur John Arberry
'They shall surely know tomorrow who is the impudent liar.
Bijan Moeinian
Tomorrow they will find out who the liar is. "
E. Henry Palmer
'They shall know to-morrow about the insolent liar!
Edip-Layth
They will find out tomorrow who the evil liar is.
George Sale
But God said to Saleh, to morrow shall they know who is the liar, and the insolent person:
Hamid S. Aziz
Ah, tomorrow shall they know who is the liar, the insolent one.
Mahmoud Ghali
They will (soon) know tomorrow who is the insolent liar.
Marmaduke Pickthall
(Unto their warner it was said): To-morrow they will know who is the rash liar.
Mohamed Ahmed - Samira
"Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Muhammad Asad
[And God said:] "On the morrow they will come to know who the boastful liar is!
Mustafa Khattab
˹It was revealed to Ṣâliḥ,˺ "They will soon know who the boastful liar is.
Progressive Muslims
They will find out tomorrow who the evil liar is.
Sahih International
They will know tomorrow who is the insolent liar.
Sam Gerrans
“They will come to know on the morrow who is the insolent liar!
Shabbir Ahmed
Ah! They will come to know on the morrow who the flagrant liar is.
Syed Vickar Ahamed
They will know the next day, who is the liar, the disrespectful one!
Taqi Usmani
Tomorrow they will know who the bragging liar is!
The Monotheist Group
They will find out tomorrow who the evil liar is.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ê sibehê bizanin ka kî ye derewînê bitir?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Morgen zullen zij weten wie de arrogante leugenaar is.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar God zeide tot Saleh: Morgen zullen zij weten wie een leugenaar en een onbeschaamde is;
Hollandaca — Siregar
Zij zullen weten wie de schaamteloze leugenaar is.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Узнают они завтра [когда постигнет их наказание], кто наглый лжец!
Rusça — Osmanov
Завтра они узнают, кто самодовольный лжец!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Och Gud sade till deras profet Salih:) ʺDe skall snart få veta vem som är en fräck lögnare!