Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ
iḳterabeti s-sāǎtu ve nşeḳḳa l-ḳameru
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yaklaştı kıyâmet ve yarıldı ay.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yaklaştı kıyâmet ve yarıldı ay.
Adem Uğur
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Ahmed Hulusi
Yaklaştı o saat ve Kamer (Ay) yarıldı!
Ahmet Tekin
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Ahmet Varol
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Ali Bulaç
Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı.
Ali Fikri Yavuz
Kıyamet yaklaştı, kamer (ay ikiye) bölündü. (Kâfirlerin, Hz. Peygamberden bir mucize istemeleri üzerine ayın ikiye bölünme hadisesi olmuştur.)
Ali Rıza Safa
Evrenlerin sonu yaklaştı ve Ay yarıldı!
Bayraktar Bayraklı
- Kıyamet yaklaşıp ay yarılsa, onlar da bu oluşumu gözleriyle görseler, "Bu devamlı yapılan bir büyüdür" diyerek yüz çevirirler.
Bekir Sadak
(1-2) Kiyamet saati yaklasir, ay yarilir; onlar bir delil gorunce hala yuz cevirirler ve: «Suregelen bir sihir» derler.
Celal Yıldırım
Kıyâmet'in kopuş saati yaklaştı, Ay yarıldı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Vakit yaklaştı ve ay yarıldı.
Diyanet İşleri
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Diyanet İşleri (eski)
(1-2) Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: 'Süregelen bir sihir' derler.
Diyanet Vakfi
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kıyamet saati yaklaştı, Ay yarıldı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yaklaştı kıyamet, ay yarıldı!
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaklaştı Saat, yarıldı Kamer
Erhan Aktaş
Sa'at yaklaştı ve Ay yarıldı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sa'at yaklaştı ve Ay yarıldı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sa'at yaklaştı ve Kamer yarıldı.
Fizilal-il Kuran
Kıyamet anı yaklaştı, ay ikiye ayrıldı.
Gültekin Onan
Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı.
Hamdi Döndüren
Kıyamet saati yaklaştı ve ay yarıldı.
Hasan Basri Çantay
Saat yaklaşdı. Ay (ikiye) ayrıldı.
Hasib Asutay
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı. (1) (1. Rivâyete göre Mekke müşrikleri Peygamberimizden mucize istemişler, o da eliyle işaret edince Ay ikiye ayrılmış, sonra tekrar birleşmiştir. Müşrikler buna itirazda bulunmamışlar fakat büyü olduğunu söylemişler.)
Hayrat Neşriyat
Kıyâmet yaklaştı ve kamer (ay) yarıldı.
İbni Kesir
Saat yaklaştı ve ay yarıldı.
Mehmet Okuyan
O (Son) Saat yaklaşmıştır ve (o zaman geldiğinde) Ay yarılmış (olacak)tır.
Muhammed Esed
Son saat yaklaşacak ve ay yarılacak!
Mustafa İslamoğlu
Son saat yaklaşacak ve ay yarılacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
Kıyamet yaklaştı ve ay ikiye ayrıldı.
Ömer Öngüt
Kıyamet saati yaklaştı ve ay yarıldı.
Suat Yıldırım
Kıyamet saati yaklaştı, Ay bölündü.
Süleyman Ateş
O sa'at yaklaştı, ay yarıldı.
Süleymaniye Vakfı
O saat /yeniden diriliş saati yaklaştı. Her şey ayan beyan ortaya çıktı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Vakit yaklaştı, her şey ay gibi ortaya çıktı.
Şaban Piriş
Kıyamet yaklaştı. Ay yarıldı/gerçek ortaya çıktı.
Tefhim-ul Kuran
Kıyamet saati yakınlaştı ve ay da yarıldı.
Ümit Şimşek
Kıyamet yaklaştı, Ay yarıldı.
Yaşar Nuri Öztürk
Saat yaklaştı, Ay yarıldı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O Saat yaxınlaşdı və ay bölündü.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O saat (qiyamət) yaxınlaşdı və ay (Peyğəmbərin möʼcüzəsi ilə) parçalandı.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Die Stunde des Jüngsten Gerichts ist nah. Der Mond wird sich sicher spalten.
Almanca — Der Edle Quran
Näher ist die Stunde (des Gerichts) gekommen, und gespalten hat sich der Mond.
Almanca — Muhammad Zaidan
Die Stunde nahte sich und der Mond spaltete sich.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The final hour, (that is the Day of Judgment), is drawing near and the moon will be cleft asunder, lose orbit and be disrupted.
Abdul Haleem
The Hour draws near; the moon is split in two.
Abdullah Yusuf Ali
The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder.
Abul A'la Maududi
The Hour of Resurrection drew near and the moon split asunder.
Aisha Bewley
The Hour has drawn near and the moon has split.
Al-Hilali & Khan
The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder (the people of Makkah requested Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم to show them a miracle, so he showed them the splitting of the moon).[1]
Ali Quli Qarai
The Hour has drawn near and the moon is split.
Amatul Rahman Omar
The Hour (of doom of the enemies of the Prophet) has drawn nigh and (to indicate it) the moon is rent asunder.
Arthur John Arberry
The Hour has drawn nigh: the moon is split.
Bijan Moeinian
The hour (of judgment) approaches as moon is being split.
E. Henry Palmer
The Hour draws nigh, and the moon is split asunder.
Edip-Layth
The moment drew near, and the moon was split.
George Sale
The hour of judgment approacheth; and the moon hath been split in sunder:
Hamid S. Aziz
The hour drew nigh (or is nigh) and the moon was rent in twain (or is rent).
Mahmoud Ghali
The Hour (The Arabic noun is feminine) has drawn near, and the moon (The Arabic noun is masculine) is cloven.
Marmaduke Pickthall
The hour drew nigh and the moon was rent in twain.
Mohamed Ahmed - Samira
THE HOUR HAS come and split is the moon.
Muhammad Asad
THE LAST HOUR draws near, and the moon is split asunder!
Mustafa Khattab
The Hour has drawn near and the moon was split ˹in two˺.[1]
Progressive Muslims
The Hour draws near, and the moon is breached.
Sahih International
The Hour has come near, and the moon has split [in two].
Sam Gerrans
“Drawn nigh has the Hour, and the moon is split asunder!”
Shabbir Ahmed
The Hour of Revolution is fast approaching. And the moon bearing banner is torn asunder.
Syed Vickar Ahamed
The Hour (of Judgment) has drawn nearer, and the moon has been torn apart (cleft asunder. )
Taqi Usmani
The Hour (of doom) has drawn near, and the moon has split asunder.
The Monotheist Group
The Hour draws near, and the moon is breached.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
LʹHeure approche et la Lune sʹest fendue.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Qiyamet nêz bû û heyv bû du şeq.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het uur des oordeels nadert en de maan is gespleten.
Hollandaca — Siregar
Het Uur is nabij en de maan is gespleten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Приблизился Час [начало Судного Дня стало еще ближе], и раскололась луна [[Когда многобожники попросили Посланника Аллаха, чтобы он показал им чудо, он обратился с мольбой к Аллаху, и Всемогущий Господь показал это чудо.]] (на две части)!
Rusça — Osmanov
Близок Судный час, и месяц раскололся.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
STUNDEN NÄRMAR sig och månen har rämnat!