Haydi Allah'a secde edin ve O'na kulluk edin.
فَاسْجُدُوا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوا
fe scudū li (a)llahi ve ǎ'budū
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاسْجُدُوا | fe scudū | س ج دSecde etmek, boyun eğmek, itaat etmek, saygıyla eğilmek | haydi secde edin |
| 2 | لِلّٰهِ | li (a)llahi | Allah'a | |
| 3 | وَاعْبُدُوا | ve ǎ'budū | ع ب دhizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek | ve kulluk edin |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık secde edin Allah'a ve kullukta bulunun.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık secde edin Allahʼa ve kullukta bulunun.
Adem Uğur
Haydi Allah'a secde edip O'na kulluk edin!
Ahmed Hulusi
Secde edin (Esma'sıyla hakikatınız olan) Allah'a (indindeki "yok"luğunuzu fark edin) ve kulluğunuza devam edin. (62. ayet secde ayetidir. )
Ahmet Tekin
Haydi Allah’a secde edin, O’nu ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak O’na teslim olun, saygıyla O’na kulluk ve ibadet edin, O’nun şeriatına bağlanın, O’na boyun eğin.
Ahmet Varol
Haydi Allah'a secde edin ve O'na kulluk edin.
Ali Bulaç
Hemen, Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.
Ali Fikri Yavuz
Haydi Allah için secdeye kapanın (*) ve ibadet edin, (Allah’ın hükümlerine boyun eğin; O’ndan başkasına kulluk etmeyin.) (*) Dikkat; Secde âyetidir.
Ali Rıza Safa
Artık, Allah'a secde edin ve hizmet edin.
Bayraktar Bayraklı
Haydi! Allah'a secde edip O'na kulluk ediniz!
Bekir Sadak
SÙ Artik secdeye varin, Allah'a kulluk edin. *
Celal Yıldırım
Artık Allah'a secde edip O'na kulluk edin !.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Haydi artık Allah için secdeye kapanıp kulluk ediniz.
Diyanet İşleri
Haydi Allah'a secde edin ve O'na kulluk edin.
Diyanet İşleri (eski)
Artık secdeye varın, Allah'a kulluk edin.
Diyanet Vakfi
Haydi Allah'a secde edip O'na kulluk edin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Haydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haydi secdeye kapanın ve kulluk edin!
Elmalılı Hamdi Yazır
Haydi secdeye kapanın ve kulluk edin
Erhan Aktaş
Artık bu gafletten kurtulup, Allah'a secde edin ve O'na kul olun.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Artık bu gafletten kurtulup, Allah'a secde edin ve O'na kul olun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Artık bu gafletten kurtulup, Allah'a içtenlikle saygı gösterin ve O'na kul olun.
Fizilal-il Kuran
Haydi, hemen Allah'a secde ediniz, O'na kulluk ediniz.
Gültekin Onan
Hemen, Tanrı'ya secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.
Hamdi Döndüren
Haydi Allah’a secde edin ve kulluk edin.
Hasan Basri Çantay
Haydi (putlara değil, sizi yaratan) Allaha secde, edin, (Ona) kulluk edin.
Hasib Asutay
Haydi Allah'a secde edin ve (O'na) kulluk edin. (17) (17. Secde âyetidir.)
Hayrat Neşriyat
Haydi Allah’a secde edin ve ibâdet edin!
İbni Kesir
Haydi Allah'a secde edin ve ibadet edin.
Mehmet Okuyan
Allah için secde edin ve (O’na) kulluk edin!
Muhammed Esed
(Ama artık) Allah'a secde edin ve (yalnız O'na) kulluk yapın!
Mustafa İslamoğlu
Artık (bırakın bu tavrı da), Allah'ın huzurunda yerlere kapanın ve yalnız O'na kulluk edin!
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık Allah için secde ediniz ve ibadette bulununuz.
Ömer Öngüt
Artık Allah'a secde edin ve O'na kulluk edin!
Suat Yıldırım
(59-62) Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah’a secde ve ibadet edin!
Süleyman Ateş
Haydi Allah'a secde edin ve kulluk edin!
Süleymaniye Vakfı
Artık Allah'a secde ve kulluk edin.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hemen Allah'a secde edin ve kulluğu O'na yapın.
Şaban Piriş
Artık, Allah'a secde edin. O'na kulluk edin.
Tefhim-ul Kuran
Hemen, Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.
Ümit Şimşek
Artık Allah'a secde edin ve kulluğunuzu yapın.16
Yaşar Nuri Öztürk
Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin!
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ey insanlar!) Gəlin Allaha səcdə edin, (Allaha) ibadət edin! (Ondan başqasına itaət etməyin!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Werft euch lieber vor Gott nieder und dient Ihm allein!
Almanca — Der Edle Quran
Werft euch doch vor Allah nieder und dient (Ihm).
Almanca — M. A. Rassoul
So fallt denn vor Allah anbetend nieder und dient (Ihm).
Almanca — Muhammad Zaidan
So vollzieht Sudschud für ALLAH und dient Ihm!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
You had better bow down in adoration to Allah your Creator, and prostrate your reason to His omnipotence, and pay to Him reverence and adoration
Abdul Haleem
Bow down before God and worship.
Abdullah Yusuf Ali
But fall ye down in prostration to Allah, and adore (Him)!
Abul A'la Maududi
Prostrate yourselves before Allah, and serve Him.
Aisha Bewley
Prostrate before Allah and worship Him!
Al-Hilali & Khan
So fall you down in prostration to Allâh and worship Him (Alone).
Ali Quli Qarai
So prostrate yourselves to Allah and worship Him!
Amatul Rahman Omar
You should better prostrate yourselves before Allâh and worship (Him). [Prostration]
Arthur John Arberry
So bow yourselves before God, and serve Him!
Bijan Moeinian
Fall prostrate before God in worship and start serving Him.
E. Henry Palmer
But adore God and serve (Him).
Edip-Layth
You shall prostrate to God, and serve.
George Sale
But rather worship God, and serve him.
Hamid S. Aziz
So make obeisance (or prostrations) to Allah and serve Him.
Mahmoud Ghali
So prostrate yourselves to Allah and worship (Him). A prostration is to be performed here
Marmaduke Pickthall
Rather prostrate yourselves before Allah and serve Him.
Mohamed Ahmed - Samira
Bow instead in adoration before God and worship Him.
Muhammad Asad
[Nay, ] but prostrate yourselves before God, and worship [Him alone]!
Mustafa Khattab
Instead, prostrate to Allah and worship ˹Him alone˺!
Progressive Muslims
You shall prostrate to God, and serve.
Sahih International
So prostrate to Allah and worship [Him].
Sam Gerrans
But submit to God, and serve.
Shabbir Ahmed
Nay, rather prostrate yourselves before Allah and serve Him.
Syed Vickar Ahamed
But you fall down in prostration to Allah, and (adoringly) worship (Him)!
Taqi Usmani
Now, fall down in prostration and worship (Allah).
The Monotheist Group
So, prostrate yourselves to God, and serve.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
De haydê ji Xwedê re herin sicûdê û îbadetê Wî bikin!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Buigt dan eerbiedig neer voor God en dient (Hem).ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Vereert veeleer God en dient hem.
Hollandaca — Siregar
Knielt dan neer voor Allah en aanbidt (Hem).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Так падите же ниц пред Аллахом (в своих молитвах) и служите (и поклоняйтесь) (только Ему одному)!
Rusça — Osmanov
Так бейте же челом Аллаху и поклоняйтесь [Ему].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Fall ned inför Gud och tillbe (Honom)!