(5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu.
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوٰى ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوٰى وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰى
ǎllemehu şedīdu l-ḳuvā / ƶū mirratin fe stevā / ve huve bi l-ufuḳi l-eǎ'lā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ona öğretti kuvvetleri çok çetin.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ona öğretti kuvvetleri çok çetin.
Adem Uğur
Çünkü onu güçlü kuvvetli biri (Cebrail) öğretti.
Ahmed Hulusi
O'na kuvveleri şiddetli olan talim etti!
Ahmet Tekin
Kur’ân’ı ve Kur’ân’a vukufu, üstün yaratılışlı, yüksek akıl ve anlayışa, vahyi iletme ve Allah’ın emirlerini icra etme gücüne sahip Cebrâil Muhammed’e öğretti.
Ahmet Varol
Onu çetin kuvvetleri olan (Cibril) öğretti.
Ali Bulaç
Ona (bu Kur'an'ı) üstün (oldukça çetin) bir güç sahibi (Cebrail) öğretmiştir.
Ali Fikri Yavuz
O’na, kuvvetleri pek çok olan (Cebrâil) öğretti.
Ali Rıza Safa
Büyük Gücü Olan, Ona öğretmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.
Bekir Sadak
(5-7) Ona, cetin kuvvetlere sahip ve guclu olan Cebrail ogretmistir; en yuksek ufukta iken dogruluvermis.
Celal Yıldırım
(5-6-7) Onu O'na, çok çetin güce sahip olan Melek (Cebrail) öğretti ki, o güzel bir görünümdedir ve en yüksek ufukta iken doğruldu.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(5-6-7) Onu, çok güçlü, üstün niteliklerle donatılmış biri (Cebrâil) öğretti. O, ufkun en yüce noktasındayken asıl şekliyle göründü.
Diyanet İşleri
(5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu.
Diyanet İşleri (eski)
(5-7) Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.
Diyanet Vakfi
(5-7) Çünkü onu güçlü kuvvetli ve üstün yaratılışlı biri (Cebrail) öğretti. Sonra en yüksek ufukta iken asıl şekliyle doğruldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onu, müthiş kuvvetleri olan biri öğretti
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ona, kuvvetleri çok güçlü olan öğretti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ta'lim etti ona kuvveleri şiddetli
Erhan Aktaş
Ona Üstün Güç Sahibi ve Kudretli Olan öğretti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ona Üstün Güç Sahibi ve Kudretli Olan öğretti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ona üstün güç sahibi ve kudretli olan öğretti.
Fizilal-il Kuran
Bu vahyi O'na müthiş güçleri olan Cebrail öğretti.
Gültekin Onan
Ona (bu Kuran'ı) üstün (oldukça çetin) bir güç sahibi (Cebrail) öğretmiştir.
Hamdi Döndüren
Onu, o müthiş güçleri olan (Cibril) öğretti.
Hasan Basri Çantay
Onu müdhiş kuvvetlere malik olan öğretdi.
Hasib Asutay
Onu çok güçlü olan (Cebrail) öğretti.
Hayrat Neşriyat
(5-6) Kendisine (o vahyi), kuvveleri şiddetli, mükemmel bir akla sâhib olan (Cebrâîl)öğretti. Bunun üzerine (göğe) doğruldu.
İbni Kesir
Onu müthiş kuvvetli olan öğretti.
Mehmet Okuyan
Çünkü o (Kur’an’ı) müthiş kuvvetleri olan, donanımlı (Cebrail) öğretmiştir. (Cebrail) en yüksek ufuktayken belirmişti.
Muhammed Esed
son derece kudretli birinin ona öğrettiği (bir vahiy):
Mustafa İslamoğlu
Onu, melekeleri son derece güçlü bir (melek) öğretti;
Ömer Nasuhi Bilmen
(4-5) O başka değil, ancak bir vahiydir, vahyolunuverir. Onu kuvvetleri pek şiddetli olan öğretmiştir.
Ömer Öngüt
Ona üstün bir güç sahibi olan (Cebrail) öğretti.
Suat Yıldırım
(5-7) Onu kendisine pek güçlü ve kuvvetli, o üstün akıl ve kemal sahibi olan (melek Cebrail) öğretti. Melek kendi aslî sûretine girip doğruldu. İşte o zaman kendisi en yüce ufukta idi.
Süleyman Ateş
Onu, mühtiş kuvvetleri olan biri öğretti;
Süleymaniye Vakfı
Onu ona, pek güçlü olan (Cebrail) öğretti.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onları ona, çok güçlü olan (Cebrail) öğretti.
Şaban Piriş
Bunu ona çok güçlü biri öğretti.
Tefhim-ul Kuran
Ona (bu Kur'an'ı) üstün (oldukça çetin) bir güç sahibi (Cebrail) öğretmiştir.
Ümit Şimşek
Kendisine onu muazzam kuvvetlerin sahibi öğretti.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuvvetleri çok müthiş olan belletip öğretti onu ona.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bunu ona çox qüvvətli olan öyrətdi –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onu (Muhəmməd əleyhissəlama) çox qüvvətli olan (Cəbrail) öyrətdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ein sehr mächtiger Engel (Gabriel) lehrt sie ihn,
Almanca — Der Edle Quran
Belehrt hat ihn der Besitzer starker Kräfte,
Almanca — M. A. Rassoul
Gelehrt hat ihn einer, der über starke Macht verfügt
Almanca — Muhammad Zaidan
Ihn lehrte einer von enormen Kräften,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A Divine disclosure of knowledge to mankind, instructed to him by the mighty messenger of Allah the Spirit Jibril (Gabriel),
Abdul Haleem
It was taught to him by [an angel] with mighty powers
Abdullah Yusuf Ali
He was taught by one Mighty in Power,
Abul A'la Maududi
something that a very powerful one has imparted to him,
Aisha Bewley
taught him by one immensely strong,
Al-Hilali & Khan
He has been taught (this Qur’ân) by one mighty in power [Jibrîl (Gabriel)]
Ali Quli Qarai
taught him by One of great powers,
Amatul Rahman Omar
The Lord of Mighty Powers has taught him (this discourse).
Arthur John Arberry
taught him by one terrible in power,
Bijan Moeinian
Taught to him ( Mohammad) by God himself…
E. Henry Palmer
One mighty in power taught him,
Edip-Layth
He has been taught by One mighty in power.
George Sale
One mighty in power, indued with understanding, taught it him:
Hamid S. Aziz
Taught by one of mighty power, (The Archangel Gabriel)
Mahmoud Ghali
One of valiant powers has taught him.
Marmaduke Pickthall
Which one of mighty powers hath taught him,
Mohamed Ahmed - Samira
Bestowed on him by the Supreme Intellect,
Muhammad Asad
something that a very mighty one has imparted to him:
Mustafa Khattab
He has been taught by one ˹angel˺ of mighty power[1]
Progressive Muslims
He has been taught by One mighty in power.
Sahih International
Taught to him by one intense in strength -
Sam Gerrans
Taught him by one strong in power,
Shabbir Ahmed
He has been taught by the One Mighty in Powers.
Syed Vickar Ahamed
He was taught by one (Angel Gabriel, who is) mighty in power,
Taqi Usmani
It is taught to him by one (angel) of strong faculties,
The Monotheist Group
He has been taught by the One mighty in power.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Que lui a enseigné (lʹAnge Gabriel) à la force prodigieuse,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Yê hêzmezin ew fêr kiriye (ku Cibraîl e).
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hem onderwees een grootmachtige
Hollandaca — Salomo Keyzer
Een die machtig is in macht. Leerde het hem
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Научил его [Пророка] сильный мощью [ангел Джибрил],
Rusça — Osmanov
властелином силы [Мухаммаду] возвещенное -
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som en av de allra mäktigaste lär honom,