(Size okuduğu) Kur'an ancak kendisine bildirilen bir vahiydir.
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُوحٰى
in huve illā veHyun yūHā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sözü, ancak vahyedilen şeyden ibaret.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sözü, ancak vahyedilen şeyden ibaret.
Adem Uğur
O (bildirdikleri) vahyedilenden başkası değildir.
Ahmed Hulusi
O yalnızca vahyolunan bir vahiydir!
Ahmet Tekin
Onun tebliğleri, Kur’ân ve sünnet, yalnızca Allah tarafından kendisine iletilen vahiylerdir.
Ahmet Varol
O (konuştuğu, kendine) vahyedilen bir vahiyden başka bir şey değildir.
Ali Bulaç
O (söyledikleri), yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir.
Ali Fikri Yavuz
Kur’an sade bir vahiydir, ancak vahy olunur.
Ali Rıza Safa
Ancak, Ona bildirilen, Tanrısal bildirimdir.
Bayraktar Bayraklı
- Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir.
Bekir Sadak
Onun konusmasi ancak, bildirilen bir vahy iledir.
Celal Yıldırım
O, ancak kendisine vahyolunan bir vahiydir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O (size okuduğu), kendisine indirilmiş vahiyden başka bir şey değildir.
Diyanet İşleri
(Size okuduğu) Kur'an ancak kendisine bildirilen bir vahiydir.
Diyanet İşleri (eski)
Onun konuşması ancak, bildirilen bir vahy iledir.
Diyanet Vakfi
O (bildirdikleri) vahyedilenden başkası değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O(nun konuşması kendisine) vahyedilenden başkası değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O (Kur'an) sadece vahyolunan bir vahiydir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O sade bir vahiydir ancak vahyolunur
Erhan Aktaş
Onun size söyledikleri, kendisine vahyedilen vahiyden başkası değildir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun size söyledikleri, kendisine vahyedilen vahiyden başkası değildir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onun size söyledikleri, kendisine vahyedilen vahiyden başkası değildir.
Fizilal-il Kuran
Söyledikleri, kendisine indirilen bir vahiydir.
Gültekin Onan
O (söyledikleri), yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir.
Hamdi Döndüren
O (bildirdikleri), kendisine vahyolunan bir vahiyden başkası değildir.
Hasan Basri Çantay
O, kendisine (Allahdan) ilkaa edilegelen bir vahyden başkası değildir.
Hasib Asutay
O (söyledikleri) vahiy edilenden başka bir şey değildir.
Hayrat Neşriyat
O (söyledikleri) bildirilen vahiyden başka bir şey değildir.
İbni Kesir
Bu; sadece vahy edilen bir vahiydir.
Mehmet Okuyan
O (Kur’an) kendisine vahyedilmekte olan vahiyden başka bir şey değildir.
Muhammed Esed
bu (size ilettiği), kendisine indirilen (ilahi) vahiyden başka bir şey değildir;
Mustafa İslamoğlu
bu (Kur'an), kendisine indirilen bir vahiyden ibarettir.
Ömer Nasuhi Bilmen
(4-5) O başka değil, ancak bir vahiydir, vahyolunuverir. Onu kuvvetleri pek şiddetli olan öğretmiştir.
Ömer Öngüt
Onun konuşması, ancak kendisine bildirilen vahiyden başka bir şey değildir.
Suat Yıldırım
O, kendisine vahyedilen bir vahiyden başka bir şey değildir.
Süleyman Ateş
O(nun okuduğu Kur'an) kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir.
Süleymaniye Vakfı
Konuştuğu o şey, kendisine yapılan vahiyden /Kur'an'dan ibarettir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar, ona gelen vahiyden başkası değildir.
Şaban Piriş
O ancak kendisine vahyedilen bir vahiydir.
Tefhim-ul Kuran
O (söyledikleri) yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir.
Ümit Şimşek
O ancak kendisine vahyolunanı söyler.
Yaşar Nuri Öztürk
İndirilmiş bir vahiyden başkası değildir o.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu, ona təlqin edilən bir vəhydir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bu, ancaq (Allah dərgahından) nazil olan bir vəhydir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der Koran ist eine Offenbarung, die ihm von Gott eingegeben wird.
Almanca — Der Edle Quran
Es ist nur eine Offenbarung, die eingegeben wird.
Almanca — M. A. Rassoul
Vielmehr ist es eine Offenbarung, die (ihm) eingegeben wird.
Almanca — Muhammad Zaidan
Es ist nur ein Wahy, das als Wahy zuteil wird.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But what he relates to you people is nothing other than a Quran revealed to him by inspiration from Allah, and it extends to all subjects treated,
Abdul Haleem
The Quran is nothing less than a revelation that is sent to him.
Abdullah Yusuf Ali
It is no less than inspiration sent down to him:
Abul A'la Maududi
This is nothing but a revelation that is conveyed to him,
Aisha Bewley
It is nothing but Revelation revealed,
Al-Hilali & Khan
It is only a Revelation revealed.
Ali Quli Qarai
it is just a revelation that is revealed [to him],
Amatul Rahman Omar
This (Qur'ân) is nothing but (pure) revelation, revealed (to him by God).
Arthur John Arberry
This is naught but a revelation revealed,
Bijan Moeinian
This Qur’an is a revelation from the Creator.
E. Henry Palmer
It is but an inspiration inspired!
Edip-Layth
It is a divine inspiration.
George Sale
It is no other than a revelation, which hath been revealed unto him.
Hamid S. Aziz
It (the Quran) is naught but revelation that is inspired (sent down to him);
Mahmoud Ghali
Decidedly it is nothing except a revelation revealed.
Marmaduke Pickthall
It is naught save an inspiration that is inspired,
Mohamed Ahmed - Samira
This is only revelation communicated,
Muhammad Asad
that [which he conveys to you] is but [a divine] inspiration with which he is being inspired –
Mustafa Khattab
It is only a revelation sent down ˹to him˺.
Progressive Muslims
It is a divine inspiration.
Sahih International
It is not but a revelation revealed,
Sam Gerrans
It is only a revelation revealed,
Shabbir Ahmed
This (Qur'an) is but a Revelation that is being revealed to him.
Syed Vickar Ahamed
It is nothing less than Revelation sent down to him:
Taqi Usmani
It is but revelation revealed (to him).
The Monotheist Group
It is a divine inspiration.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ce nʹest rien dʹautre quʹune révélation inspirée.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Peyva wî her wehya ji cem Xwedê ye.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het is niets anders dan eene openbaring die hem gedaan werd.
Hollandaca — Siregar
Het is niets anders dan een Openbaring die aan hem geopenbaard is.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Это [Коран] – только откровение (от Аллаха), которое внушается (Пророку).
Rusça — Osmanov
они (т. е. речи) - лишь откровение внушенное,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
nej, (det är) uppenbarelsens ord,