Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa onların ağılları bunu onlara əmr edir? Yaxud onlar azğın adamlardır?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa onların puç ağılları bunu (bu cür batil sözləri deməyi) onlara əmr edir? Xeyr, onlar azğın bir qövmdürlər.

Almanca — Al-Azhar

Lassen ihre Träume sie so handeln, oder sind sie vermessene gewalttätige Frevler?

Almanca — Der Edle Quran

Oder befiehlt ihnen etwa ihr Verstand dies, oder sind sie (vielmehr) Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten?

Almanca — M. A. Rassoul

Ist es ihr Verstand, der ihnen solches anbefiehlt, oder sind sie ein widerspenstiges Volk?

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder gebietet ihnen ihre Nachsicht dieses?! Oder sind sie etwa übertretende Leute?!

Abdel Khalek Himmat

Or is it the hope they found on a basis of a mental concept of what is not true, or on what they see in a dream or a vision steering their feeble minds to an unwarranted course of action, or is it on a basis of obstinacy and transgression?

Abdul Haleem

does their reason really tell them to do this, or are they simply insolent people?

Abdullah Yusuf Ali

Is it that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Is it their intellects that direct them to say this or is it that they are an unbridled people?

Al-Hilali & Khan

Do their minds command them this [i.e. to tell a lie against you (Muhammad صلى الله عليه وسلم)] or are they people transgressing all bounds?

Ali Quli Qarai

Is it their intellect which prompts them to [say] this, or are they a rebellious lot?

Amatul Rahman Omar

As a matter of fact their reason prompts them to (think of the Prophet in) these (terms). They are, rather, a people transgressing limits.

Arthur John Arberry

Or do their intellects bid them do this? Or are they an insolent people?

Bijan Moeinian

Are these contradictory accusations [calling Mohammad an intelligent poet and at the same time a mad man, for example] the fruit of their thoughts or the manifestation of their wicked nature?

E. Henry Palmer

Do their dreams bid them this? or are they an outrageous people?

Edip-Layth

Or do their dreams dictate this to them, or are they a transgressing people?

George Sale

Do their mature understandings bid them say this; or are they people who perversely transgress?

Hamid S. Aziz

Nay! Do their understandings bid them this? Or are they a people transgressing beyond bounds?

Mahmoud Ghali

Or even do their immature understandings command them to do this?

Marmaduke Pickthall

Do their minds command them to do this, or are they an outrageous folk?

Mohamed Ahmed - Samira

Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?

Muhammad Asad

Is it their minds that bid them [to take] this [attitude] - or are they [simply] people filled with overweening arrogance?

Mustafa Khattab

Or do their ˹intelligent˺ minds prompt them to this ˹paradox˺?[1] Or are they ˹just˺ a transgressing people?

Progressive Muslims

Or do their dreams dictate this to them, or are they a transgressing people

Sahih International

Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?

Sam Gerrans

If their reason commands them this: or if they are a people transgressing all bounds:

Shabbir Ahmed

Do they behave like this because they would rather dream their lives through? Is this behavior really commanded by their intellect? Or is it that they are a people who wish to live without any moral bounds?

Syed Vickar Ahamed

Or do they in their capacity to understand take themselves to this (way of lying), or are they only people exceeding beyond (their) bounds?

Taqi Usmani

Is it their intellects that direct them to (say) this, or are they a rebellious people?

The Monotheist Group

Or do their dreams dictate this to them, or are they a transgressing people?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers?

Kürtçe Meal

Erê, ma xeyala wan (bi van gotinên çewt) li wan ferman dike? Nexêr, belkî ew (di zilm û kufrê de) civateke serxweveçûyî ne.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Doet hun onontwikkeld verstand hun dit zeggen, of zijn zij verdorven zondaren?

Hollandaca — Siregar

Of beveelt hun verstand hun dit, of zijn zij een overtredend volk?

Rusça — Ebu Adel

Или (неужели) повелевают им [многобожникам] это [противоречие, когда одновременно называют одного человека и поэтом и безумцем] их умы, или (же) они люди слишком вышедшие за предел (в неповиновении Аллаху)?

Rusça — Osmanov

То ли это их измышления побуждают их так [говорить], то ли они [просто] сбились с пути?

İsveççe — Knut Bernström

Är det deras (berömda) visdom som talar på detta sätt – eller är de alltigenom onda människor?