Onlara de ki: "Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."
قُلْ تَرَبَّصُوا فَاِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
ḳul terabbeSū fe innī meǎkum mine l-muterabbiSīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Gözetin bakalım, gerçekten ben de sizinle berâber gözetmedeyim.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Gözetin bakalım, gerçekten ben de sizinle berâber gözetmedeyim.
Adem Uğur
De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Ahmed Hulusi
De ki: "Bekleyin bakalım! Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"
Ahmet Tekin
'Siz, benim başıma gelecekleri görmek için gözünüzü benden ayırmayın bakalım, ben de sizinle beraber sizin nasıl bir sonla karşılaşacağınızı bekleyenlerdenim.' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Gözleyin, şüphesiz ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim!'
Ali Bulaç
De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Bekleyin; çünkü ben de sizinle beraber (size inecek azabı) bekliyenlerdenim.
Ali Rıza Safa
De ki: "Artık, gözleyin! Aslında, sizinle birlikte ben de gözlüyorum!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."
Bekir Sadak
De ki: «Gozleyin, dogrusu ben de sizinle beraber gozlemekteyim.»
Celal Yıldırım
De ki, siz bekleye durun, doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Bekleyin bakalım, ben de sizinle birlikte beklemekteyim!”
Diyanet İşleri
Onlara de ki: "Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim.'
Diyanet Vakfi
De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: «Bekleyin, çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Gözetin, çünkü ben de sizinle beraber gözetenlerdenim."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: Gözetin, çünkü ben de sizinle gözetenlerdenim.
Erhan Aktaş
De ki: "Bekleyin! Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Bekleyin! Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Bekleyin! Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."
Fizilal-il Kuran
De ki: «Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim.»
Gültekin Onan
De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."
Hamdi Döndüren
De ki: “Bekleyin bakalım! Ben de sizinle birlikte bekliyorum!”
Hasan Basri Çantay
De ki: "Bekleyin. Çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim".
Hasib Asutay
De ki: Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Hayrat Neşriyat
De ki: 'Bekleyin; doğrusu ben de sizinle berâber (size gelecek azâbı)bekleyenlerdenim.'
İbni Kesir
De ki: Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.
Mehmet Okuyan
De ki: “Bekleyin! Şüphesiz ki ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.”
Muhammed Esed
De ki: "(Öyleyse,) ümitle bekleyin! Ben de sizinle birlikte ümitle bekleyeceğim!"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Bekleyin bakalım! Ama unutmayın ki, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Gözetiniz, ben de şüphe yok sizinle beraber gözeticilerdenim.»
Ömer Öngüt
De ki: Gözleyin! Doğrusu ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.
Suat Yıldırım
De ki: "Bekleyin bakalım! Ben de sizin fecî âkıbetinizi bekliyorum."
Süleyman Ateş
De ki: "Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim. (Bakalım hangimiz felaketlere çarpılacağız?)"
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber (sizin başınıza gelecekleri) bekleyenlerdenim!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "Bekleyin, ben de sizinle birlikte bekliyorum."
Şaban Piriş
De ki: -Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Siz gözetleyip durun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim.»
Ümit Şimşek
De ki: Bekleyedurun; ben de sizinle beraber bekliyorum.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Bekleyin! Doğrusu sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Gözləyin, mən də sizinlə birlikdə gözləyənlərdənəm!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
De: ″Gözləyin, mən də sizinlə birlikdə (sizin başınıza gələcək müsibəti) gözlələyənlərdənəm!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺWartet ab, ich warte mit euch ab!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Wartet ab! Gewiß, ich gehöre mit euch zu denjenigen, die abwarten.
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺWartet nur! Ich bin mit euch bei den Wartenden.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺWartet nur ab! Denn ich bin mit euch von den Abwartenden.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say to them: "You just remain in waiting in your condition and be ready for some expected event, and I Shall also remain in waiting for the same expected event.
Abdul Haleem
say, ‘Wait if you wish; I too am waiting’-
Abdullah Yusuf Ali
Say thou: "Await ye!- I too will wait along with you!"
Abul A'la Maududi
Tell them: "Wait; I too am waiting with you."
Aisha Bewley
Say: ‘Wait then! I am waiting with you. ’
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to them): "Wait! I am with you among the waiters!"
Ali Quli Qarai
Say, ‘Wait! I too am waiting along with you. ’
Amatul Rahman Omar
Say, `Await you (the calamities), I too am with you among those who are awaiting. '
Arthur John Arberry
Say: 'Await! I shall be awaiting with you. '
Bijan Moeinian
Tell them: "Wait, I will be waiting too. "
E. Henry Palmer
Say, 'Wait ye then; for I too am of those who wait!'
Edip-Layth
Say, "Continue waiting; for I will wait along with you."
George Sale
Say, wait ye my ruin: Verily I wait, with you, the time of your destruction.
Hamid S. Aziz
Say, "Wait (expect) ye! I too with you am waiting (expecting). "
Mahmoud Ghali
Say, "Await! So surely I will be with you among the awaiting ones. "
Marmaduke Pickthall
Say (unto them): Except (your fill)! Lo! I am with you among the expectant.
Mohamed Ahmed - Samira
Tell them: "Keep on expecting, I am expecting with you. "
Muhammad Asad
Say thou: "Wait, [then,] hopefully; behold, I, too, shall hopefully wait with you!"
Mustafa Khattab
Say, "Keep waiting! I too am waiting with you."
Progressive Muslims
Say: "Continue waiting; for I will wait along with you. "
Sahih International
Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters. "
Sam Gerrans
Say thou: “Wait — I am with you among those waiting.”
Shabbir Ahmed
Say to them, "Hope for what you hope for! Behold, I shall wait with you expecting what I expect. "
Syed Vickar Ahamed
You say (to them): "You wait! I will also wait among those who wait!"
Taqi Usmani
Say, "Wait! I am waiting with you, too."
The Monotheist Group
Say: "Continue waiting; for I will wait along with you."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺAttendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendentʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Hûn çavnêriyê (li mirina min) bikin. Ez jî digel we çavnêriyê dikim (ka Xwedê di navbera min û we de dê çawa hukim bike).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺWachten jullie maar af, ik behoor tot hen die samen met jullie afwachten.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: Wacht gij mijn ongeluk? Waarlijk, ik wacht, met u, den tijd uwer verdelging.
Hollandaca — Siregar
Zeg (O Moehammad): ʺWacht maar af: voorwaar, Ik behoor met jullie tot de afwachtenden.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи (им): «(Вы) ждите (моей смерти), да и я (тоже) вместе с вами (буду) из (числа) ждущих [подожду когда на вас падет наказание от Аллаха]!»
Rusça — Osmanov
Отвечай [, Мухаммад]: ʺЖдите! Да и я подожду вместе с вамиʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Säg: ʺVänta gärna! Jag skall vänta med er!ʺ