Derler ki: "Şüphesiz daha önce biz, ailemiz içinde yaşarken (Allah'a isyandan) korkardık."
قَالُوا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي اَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
ḳālū innā kunnā ḳablu fī ehlinā muşfiḳīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derler ki: Gerçekten de daha önce ehlimizin içinde, ilimizde, yurdumuzda, korku içindeydik biz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derler ki: Gerçekten de daha önce ehlimizin içinde, ilimizde, yurdumuzda, korku içindeydik biz.
Adem Uğur
Derler ki: "Daha önce biz, aile çevremiz içinde bile (ilâhî azaptan) korkardık."
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Doğrusu biz daha önce ehlimiz içinde (korkudan) titreyenler idik. "
Ahmet Tekin
'Daha önce biz, kabilemiz, aşiretimiz içinde bile, ilâhî azaptan korkarak Allah’ın emirlerine itina gösterirdik.'derler.
Ahmet Varol
Derler ki: 'Biz daha önce ailemiz içindeyken endişeliydik.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce, ailemiz (yakın akrabalarımız) içinde endişe edip korkardık."
Ali Fikri Yavuz
Şöyle derler: “- Biz, bundan önce ailemizle birlikte (dünyada iken azabdan ve Allah’a isyan etmekten) korkuyorduk.
Ali Rıza Safa
"Aslında, ailemiz arasında yaşarken korku içindeydik!"
Bayraktar Bayraklı
Şöyle derler: "Şüphesiz biz bundan önce ailemizin içerisinde korkardık."
Bekir Sadak
(26-28) «Dogrusu bundan once ailemizin yaninda bile korku icindeydik; Allah lutfedip bizi kavurucu azabdan korudu; dogrusu bundan once de O'na yalvariyorduk; suphesiz O, iyilik yapandir, aciyandir» derler.*
Celal Yıldırım
Derler ki: Hakikat biz bundan önce (Dünya'da) ailemiz içinde korkup endişe duyardık ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Doğrusu biz” derler, “Daha önce yakınlarımız arasındayken için için bir korku taşımaktaydık (değil mi?)
Diyanet İşleri
Derler ki: "Şüphesiz daha önce biz, ailemiz içinde yaşarken (Allah'a isyandan) korkardık."
Diyanet İşleri (eski)
(26-28) 'Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır' derler.
Diyanet Vakfi
Derler ki: «Daha önce biz, aile çevremiz içinde bile (ilâhî azaptan) korkardık.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve diyorlar ki: «Gerçekte biz daha önce (dünya hayatında) âilemiz içinde (âkibetimizden) korkardık».
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
diyecekler ki: "Evet biz bundan önce ehlimiz (ailemiz, obamız) içinde korkular içindeydik,
Elmalılı Hamdi Yazır
Demektedirler: Evet biz bundan evvel ehlimizde korkular içinde idik.
Erhan Aktaş
"Doğrusu biz, daha önce ailemizden dolayı korkuyorduk."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Doğrusu biz, daha önce ailemizden dolayı korkuyorduk."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Doğrusu biz, daha önce ailemizden dolayı korkuyorduk."
Fizilal-il Kuran
Derler ki: «Daha önce biz, ailemiz içinde korkardık.»
Gültekin Onan
Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce ehlimiz (yakın akrabalarımız) içinde (iken) endişe edip korkardık."
Hamdi Döndüren
Derler ki: “Daha önce biz ailemiz içinde iken sonumuzdan korkardık.”
Hasan Basri Çantay
(Şöyle) diyerek: "Biz hakıykat bundan evvel (dünyada) ailelerimiz içinde (aakıbetimizden) korkanlardık".
Hasib Asutay
Ve diyorlar ki: 'Biz daha önce ailemiz içinde (ilâhi azaptan) korkardık (6) (6. Dünyada iken, kötü bir sonuçtan korkardık ve iyi ameller işlemeye çalışırdık.)
Hayrat Neşriyat
Derler ki: 'Daha önce gerçekten biz, (dünyada) âilemizin yanında iken (Allah’dan)korkan kimselerdik!'
İbni Kesir
Derler ki: Gerçekten biz, bundan önce ailelerimiz arasında korku içindeydik.
Mehmet Okuyan
Demiş (olacak)lar ki: “Daha önce biz, ailemiz için de (ailemiz içindeyken de azaptan) korkardık.
Muhammed Esed
Onlar, "Bakın" diyecekler, "eskiden, çoluk çocuğumuz arasında yaşadığımız sıralarda, (Allah'ın bizden razı olmadığını düşünerek) korku içindeydik;
Mustafa İslamoğlu
Diyecekler ki: "Vaktiyle bizler, ailemiz hakkında endişeye kapılıp tir tir titrerdik;
Ömer Nasuhi Bilmen
(25-26) Bazıları bazısı üzerine yönelip sual ediverirler. Derler ki: «Biz muhakkak ki, evvelce ailelerimiz arasında korkar kimseler idik.»
Ömer Öngüt
Derler ki: "Biz daha önce dünyada iken âilelerimizin yanında korkular içinde idik. "
Suat Yıldırım
(26-27) "Biz dünyada, ailemiz içinde iken sonumuzdan endişe ederdik. Ama şükürler olsun ki Allah bize lütfetti ve bizi, o kavuran ateşten korudu.
Süleyman Ateş
"Daha önce biz ailemiz içinde (iken sonumuzdan) korkardık." dediler.
Süleymaniye Vakfı
Şöyle derler: "Biz bundan önce, ailemizin içindeyken bile (Allah korkusundan) titreyen kimselerdik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Dünyadayken ailemizin akıbeti konusunda yüreğimiz titrerdi değil mi?
Şaban Piriş
-Biz, ailemizin yanında, daha önce korku içindeydik, derler.
Tefhim-ul Kuran
Dediler ki: «Biz doğrusu daha önce, ailemiz (yakın akrabalarımız) içinde endişe edip korkanlardık.»
Ümit Şimşek
Derler ki: 'Biz bundan önce ailemizin arasındayken korkardık.
Yaşar Nuri Öztürk
"Daha önce biz, ailemiz içinde endişe ile ürperiyorduk."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar deyəcəklər: “Biz əvvəllər ailəmiz içində olarkən Allahdan qorxurduq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və (söhbət əsnasında) belə deyəcəklər: ″Biz bundan əvvəl (dünyada) ailəmiz içində olarkən (Rəbbimizin əzabından) qorxardıq.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie werden sagen: ʺAls wir noch unter den Unseren weilten, war uns bange ums Herz,
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagen: ʺGewiß, früher waren wir inmitten unserer Angehörigen besorgt.
Almanca — M. A. Rassoul
(und) sie sagen: ʺWahrlich, früher bei unseren Angehörigen waren wir ängstlich
Almanca — Muhammad Zaidan
sie sagten: ʺGewiß, wir pflegten vorher bei unseren Familien ehrfurcht-erfüllt zu sein,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"In life 'they add' " as we lived among our own families, we always worried about such things concerning their fortune here and Hereafter, besides taking concern in the foreordained consequences which would naturally attend our undertakings here and Hereafter.
Abdul Haleem
‘When we were still with our families [on earth] we used to live in fear––
Abdullah Yusuf Ali
They will say: "Aforetime, we were not without fear for the sake of our people.
Abul A'la Maududi
They will say: "When we were living before among our kinsfolk we lived in constant fear (of Allah's displeasure).
Aisha Bewley
They will say, ‘Beforehand we used to live in fear among our families.
Al-Hilali & Khan
Saying: "Aforetime, we were afraid (of the punishment of Allâh) in the midst of our families.
Ali Quli Qarai
They will say, ‘Indeed, aforetime, we used to be apprehensive about our families.
Amatul Rahman Omar
They will say, `Before (this) we were very much haunted by fear, in the midst of our family (about the consequences of our deeds).
Arthur John Arberry
They say, 'We were before among our people, ever going in fear,
Bijan Moeinian
"While living among our folks, we were not obsessed with accumulating the wealth and our financial security.
E. Henry Palmer
and shall say, 'Verily, we were before amidst our families shrinking with terror,
Edip-Layth
They said, "We used to be compassionate among our people."
George Sale
And they shall say, verily we were heretofore amidst our family, in great dread with regard to our state after death:
Hamid S. Aziz
Saying, "Surely in the past we feared for our families:
Mahmoud Ghali
They say, "Surely we were before among our families, (feeling) timorous;
Marmaduke Pickthall
Saying: Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious;
Mohamed Ahmed - Samira
Saying: "We were also once full of fear at home.
Muhammad Asad
They will say: "Behold, aforetime - when we were [still living] in the midst of our kith and kin - we were full of fear [at the thought of God’s displeasure]:
Mustafa Khattab
They will say, "Before ˹this reward˺ we used to be in awe ˹of Allah˺ in the midst of our people.
Progressive Muslims
They said: "We used to be compassionate among our people. "
Sahih International
They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah ].
Sam Gerrans
They will say: “We were before, among our families, apprehensive,
Shabbir Ahmed
They will say, "Behold, We were kind and humble amidst our families. "
Syed Vickar Ahamed
They will say: "Before now we were not without fear for the sake of our people.
Taqi Usmani
They will say, "Indeed we were afraid (of Allah’s punishment) when we were amidst our family,
The Monotheist Group
They said: "We used to be compassionate among our people."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils diront: ʺNous vivions au milieu des nôtres dans la crainte (dʹAllah);
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Sedema gihîştina xwe ya van xweşiyan îşaret dikin û) Dibêjin: Bi rastî em li dinyayê di nav malbata xwe de (ji ezabê Xwedê) bitirs bûn.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeggen: ʺVroeger, te midden van onze familie, hadden wij ontzag (voor Gods woord).
Hollandaca — Siregar
Zij zeggen: ʺVoorwaar, wij waren vroeger temidden van onze verwanten bevreesd (voor Allah).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажут они: «Поистине, мы раньше [в земной жизни], будучи в кругу своей семьи, испытывали страх (боясь наказания Аллаха),
Rusça — Osmanov
Они будут говорить: ʺВоистину, мы были в кругу своей семьи и страшились [возмездия Аллаха].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och säger: ʺDå vi levde bland de våra kände vi (ofta) en stark oro (vid tanken på Guds straff).