Azerice — Alihan Musayev

Ondan (Qurandan və Peyğəmbərdən) dönən kimsə döndərilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ondan (Qurʼandan, yaxud Muhəmməd əleyhissəlamdan) zatında dönüklük olan kimsə dönər! (Allahın əzəli elmində imandan kim dönmüşdürsə, Qurʼandan və Peyğəmbərdən də elə o dönər!)

Almanca — Al-Azhar

Von der Wahrheit wird der allein abgebracht, der sich willentlich davon abbringen läßt.

Almanca — Der Edle Quran

Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.

Almanca — M. A. Rassoul

Der allein wird von der (Wahrheit) abgewendet, der sich davon abbringen läßt.

Almanca — Muhammad Zaidan

abgebracht wird davon , wer abgebracht wurde.

Abdel Khalek Himmat

whereas the path of Allah is the path of safety and righteousness and His Quran features Him as the guide; it is resolute, and no one rejects it but him who befools his mind and judgment of it, so as to cause what is false to be accepted as true.

Abdul Haleem

those who turn away from it are [truly] deceived.

Abdullah Yusuf Ali

Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Averted from it is he who is averted.

Al-Hilali & Khan

Turned aside therefrom (i.e. from Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur’ân) is he who is turned aside (by the Decree and Preordainment القضاء والقدر of Allâh).

Ali Quli Qarai

He is turned away from it who has been turned away [from the truth].

Amatul Rahman Omar

Through which are deluded away (from the truth) such as would be deluded (to falsehood).

Arthur John Arberry

and perverted therefrom are some.

Bijan Moeinian

God, therefore, will turn away from those who have chosen to deny their Creator.

E. Henry Palmer

He is turned from it who is turned.

Edip-Layth

Misled by it is the deviant.

George Sale

He will be turned aside from the faith, who shall be turned aside by the divine decree.

Hamid S. Aziz

He is turned away by them from truth, who would be (or wishes to be) turned away.

Mahmoud Ghali

Diverged therefrom whoever is diverged (from truth).

Marmaduke Pickthall

He is made to turn away from it who is (himself) averse.

Mohamed Ahmed - Samira

From which only he turns who is turned away.

Muhammad Asad

perverted in his views thereon is he who would deceive himself!

Mustafa Khattab

Only those ˹destined to be˺ deluded are turned away from it.[1]

Progressive Muslims

To mislead those who are misled.

Sahih International

Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.

Sam Gerrans

Deluded away from it is he who is deluded.

Shabbir Ahmed

Wanders in the wilderness of thought he who wills to wander.

Syed Vickar Ahamed

Through (such opinions) which (people are) misled (away from the Truth) such as those who would be misled.

Taqi Usmani

Turned away from this (Qur’ān) is the one who is turned away (totally from the truth.)

The Monotheist Group

To mislead those who are misled.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.

Kürtçe Meal

Ê ku berê wî ji îmanê hatibe zîvirandin, dê rû jê bê zîvirandin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wie zich laat afleiden wordt van hem afgeleid.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Men zal zich afwenden van dengeen, die van het ware geloof is afgekeerd!

Hollandaca — Siregar

Degene die ervan afgewend wordt, die wordt belogen.

Rusça — Ebu Adel

Отвращается от него [от веры в Коран и Посланника] тот, кто отвращен. [Тому, кто отворачивается от ясных доказательств, данных Аллахом, не будет дано содействие к благому].

Rusça — Osmanov

Отвращен от него тот, кому суждено отвратиться.

İsveççe — Knut Bernström

Den som vill låta sig föras bakom ljuset har redan fått synen förvänd!