(10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve "Muhammed şairdir, delidir" diyen) yalancılar kahrolsun!
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ اَلَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
ḳutile l-ḣarrāSūne / (e)lleƶīne hum fī ğamratin sāhūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Lânet olsun geberesi yalancılara.
Abdulkadir Gölpınarlı
Lânet olsun geberesi yalancılara.
Adem Uğur
Kahrolsun o koyu yalancılar!
Ahmed Hulusi
Ölsün o yalancılar!
Ahmet Tekin
Fikir adına, zanlarını, tahminlerini ileri sürenler, yalan-yanlış saçmalayanlar kahrolsun.
Ahmet Varol
Kahrolsun o yalan uyduranlar,
Ali Bulaç
Kahrolsun, o 'zan ve tahminle yalan söyleyenler';
Ali Fikri Yavuz
Kahrolsun o yalancılar!...
Ali Rıza Safa
Yok olsun yalancılar!
Bayraktar Bayraklı
Kahrolsun o koyu yalancılar!
Bekir Sadak
(10-11) Yalanciligi itiyat edinenlerin, bilgisizlige saplanip kalanlarin canlari ciksin!
Celal Yıldırım
Yalancı câhiller kahrolsun!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(10-11-12) Kahrolası yalancılar, o gaflet içinde yüzen kendini bilmezler, “Hani son yargılama günü ne zaman?” diye sorarlar.
Diyanet İşleri
(10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve "Muhammed şairdir, delidir" diyen) yalancılar kahrolsun!
Diyanet İşleri (eski)
(10-11) Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!
Diyanet Vakfi
Kahrolsun o koyu yalancılar!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kahrolsun (o fikir adına) kendi tahminlerini ileri sürenler!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O kahrolası yalancılar.
Elmalılı Hamdi Yazır
O kahrolası yalancılar
Erhan Aktaş
Kahrolsun yalancılar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kahrolsun yalancılar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kahrolsun yalancılar.
Fizilal-il Kuran
O çeşitli görüşleri atan yalancılar kahrolsun.
Gültekin Onan
Kahrolsun, o 'zan ve tahminle yalan söyleyenler';
Hamdi Döndüren
Kahrolsun, o koyu yalancılar!
Hasan Basri Çantay
Kahr olsun o koyu yalancılar!
Hasib Asutay
Kahrolsun o koyu yalancılar!
Hayrat Neşriyat
Kahrolsun o yalancılar!
İbni Kesir
Kahrolsun o koyu yalancılar.
Mehmet Okuyan
Kahrolsun o koyu yalancılar!
Muhammed Esed
Onlar yalnızca kendilerini yok ederler, o anlayamadıkları şeyler hakkında zanda bulunanlar,
Mustafa İslamoğlu
Kahrolsun keyfi yargılarını kesin gerçek gibi pazarlayanlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
(9-10) Ondan döndürülen kimse, döndürülür. O (muhtelif sözlü) yalancılar kahrolsunlar.
Ömer Öngüt
Kahrolsun o koyu yalancılar!
Suat Yıldırım
(10-12) O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: "Ne zaman o hesap günü?" diye sorarlar.
Süleyman Ateş
O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun!
Süleymaniye Vakfı
Kahrolsun delilsiz konuşup duranlar!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kurgularını gerçek gibi sunanlar kahrolsunlar.
Şaban Piriş
Kahrolsun yalancılar
Tefhim-ul Kuran
Kahrolsun, o 'zan ve tahminle yalan söyleyenler';
Ümit Şimşek
Kahrolsun o yalancılar!
Yaşar Nuri Öztürk
Kahrolsun o düzenbaz yalancılar,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Məhv olsun yalançılar!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məhv olsun yalançılar! (Allah onlara ləʼnət eləsin!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Tod den Lügnern, die nur Mutmaßungen anstellen!
Almanca — Der Edle Quran
Tod den Mutmaßern,
Almanca — M. A. Rassoul
Verflucht seien die, die Mutmaßungen anstellen
Almanca — Muhammad Zaidan
Tod sei den Lügnern,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Denunciated, then, are those who suspect their Messengers of falsehood, make doubt and always give occasion to uncertainty.
Abdul Haleem
Perish the liars,
Abdullah Yusuf Ali
Woe to the falsehood-mongers,-
Abul A'la Maududi
Doomed are the conjecturers
Aisha Bewley
Death to the conjecturers:
Al-Hilali & Khan
Cursed be the liars
Ali Quli Qarai
Perish the liars,
Amatul Rahman Omar
Woe to the falsehood-mongers,
Arthur John Arberry
Perish the conjecturers
Bijan Moeinian
Doomed are those who choose their religion based upon guesses and incomplete evidences.
E. Henry Palmer
Slain be the liars,
Edip-Layth
Woe to the deceitful.
George Sale
Cursed be the liars;
Hamid S. Aziz
Cursed be the conjecturers (or lie-mongers),
Mahmoud Ghali
Slain are the constant conjecturers,
Marmaduke Pickthall
Accursed be the conjecturers
Mohamed Ahmed - Samira
Perish will those who just guess and speculate,
Muhammad Asad
They but destroy themselves, they who are given to guessing at what they cannot ascertain –
Mustafa Khattab
Condemned are the liars—
Progressive Muslims
Woe to the deceitful.
Sahih International
Destroyed are the falsifiers
Sam Gerrans
Damned be those who guess:
Shabbir Ahmed
Belittle themselves those who live by guesswork.
Syed Vickar Ahamed
Misery to the liars and falsehood-mongers—
Taqi Usmani
Death upon those who make conjectures (against the true faith),
The Monotheist Group
Woe to the deceitful.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Maudits soient les menteurs,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Lenet li wan derewînan be.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Doodvallen kunnen zij die slechts gissen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Vervloekt mogen de leugenaars zijn.
Hollandaca — Siregar
Verdoemd zijn de leugenaars!
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Да погибнут лжецы (говорящие только на предположениях и догадках),
Rusça — Osmanov
Да будут убиты лжецы,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Måtte (Gud) förgöra alla lögnare som påstår och gissar vad de inte kan veta,