Azerice — Alihan Musayev

Musanın əhvalatında da ibrət vardır. O zaman Biz onu Fironun yanına aydın bir dəlillə göndərmişdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Musanın hekayətində də (bir ibrət dərsi vardır). O zaman Biz onu Firʼonun yanına açıq-aşkar bir dəlillə göndərmişdik.

Almanca — Al-Azhar

Ein anderes Zeichen ist in Moses, als Wir ihn mit eindeutigen Beweisen zu Pharao entsandten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und (ein weiteres Zeichen war) in Moses, als Wir ihn zu Pharao mit offenkundiger Beweismacht sandten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und mit Musa (gab es eine Aya), als WIR ihn zu Pharao mit einem deutlichen Beweis entsandten.

Abdel Khalek Himmat

Another sign that bespeaks Allah's Omnipotence and Authority is that of Mussa (Moses) whom We sent to Pharaoh and there did Mussa stand manifest of great authority.

Abdul Haleem

There is another sign in Moses: We sent him to Pharaoh with clear authority.

Abdullah Yusuf Ali

And in Moses (was another Sign): Behold, We sent him to Pharaoh, with authority manifest.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And also in Musa when We sent him to Pharaoh with clear authority.

Al-Hilali & Khan

And in Mûsâ (Moses) (too, there is a sign), when We sent him to Fir‘aun (Pharaoh) with a manifest authority.

Ali Quli Qarai

And in Moses [too there is a sign] when We sent him to Pharaoh with a manifest authority.

Amatul Rahman Omar

And in (the case of) Moses (there is also a sign). (Remember the time) when We sent him to Pharaoh with a clear authoritative proof.

Arthur John Arberry

And also in Moses, when We sent him unto Pharaoh, with a clear authority,

Bijan Moeinian

And the story of Moses whom God sent with the most clear signs to Pharaoh.

E. Henry Palmer

And in Moses; when we sent him to Pharaoh with obvious authority.

Edip-Layth

Also Moses, for We sent him to Pharaoh with a clear authority.

George Sale

In Moses also was a sign: When We sent him unto Pharaoh with manifest power.

Hamid S. Aziz

And in Moses (was another sign). When We sent him to Pharaoh with clear authority.

Mahmoud Ghali

And (also there is a sign) in Mûsa (Moses) as We sent him to Firaawn (pharaoh) with an evident, all- binding authority.

Marmaduke Pickthall

And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant,

Mohamed Ahmed - Samira

As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.

Muhammad Asad

AND IN [the story of Pharaoh and] Moses, too, [We left the same message: for] when We sent him unto Pharaoh with [Our] manifest authority,

Mustafa Khattab

And in ˹the story of˺ Moses ˹was another lesson,˺ when We sent him to Pharaoh with compelling proof,

Progressive Muslims

And also Moses, for We sent him to Pharaoh with a clear authority.

Sahih International

And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

Sam Gerrans

And in Moses: when We sent him to Pharaoh with a clear authority: —

Shabbir Ahmed

And in Moses too! Behold, We sent him to Pharaoh with a clear authority.

Syed Vickar Ahamed

And in (Musa was another Sign) when We sent him to Firon (Pharaoh), with clear authority

Taqi Usmani

And (We left a similar sign) in (the story of) Mūsā, when We sent him to Fir‘aun (Pharaoh) with a clear proof.

The Monotheist Group

And also Moses, for We sent him to Pharaoh with a clear authority.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Il y a même un signe) en Moïse quand Nous lʹenvoyâmes, avec une preuve évidente, vers Pharaon.

Kürtçe Meal

Di (qiseya) Mûsa de jî (îbret hene); wê dema Me ew bi delîleke aşkera û ronak bi bal Firewn ve şand.

Hollandaca — Siregar

En ook in (de geschiedenis van) Môesa toen Wij hem naar Firʹaun zonden met een duidelijk bewijs.

Rusça — Ebu Adel

...И (также) в (пророке) Мусе (оставили Мы знамение для тех, кто боится мучительного наказания). Вот послали Мы его к Фараону (и его знати) с явной властью [с явными и сильными доводами – чудесами, дарованными Аллахом].

Rusça — Osmanov

[Мы оставили знамение] в сказании о Мусе, когда Мы отправили его к Фирʹауну с явным доводом.

İsveççe — Knut Bernström

OCH I (berättelsen om) Moses ligger (samma budskap). Vi sände honom till Farao med ett klart bevis på hans myndighet,