Azerice — Alihan Musayev

Ağrılı-acılı əzabdan qorxanlar üçün orada bir əlamət qoyduq.

Almanca — Al-Azhar

Wir hinterließen dort ein Zeichen als Lehre für die Menschen, auf daß sie die qualvolle Strafe fürchten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir hinterließen darin ein Zeichen für jene, die die qualvolle Strafe fürchten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR ließen in ihr eine Aya für diejenigen, die sich vor der qualvollen Peinigung fürchten.

Abdel Khalek Himmat

We made the event cast its shadows which We left as a sign serving to convey an intimation and to demonstrate divine power and omnipotence to those who fear greatly the eternally tormenting punitive punishment.

Abdul Haleem

and left the town to be a sign for those who fear the painful punishment.

Abdullah Yusuf Ali

And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And We left a Sign in it for those who fear the painful punishment.

Al-Hilali & Khan

And We have left there a sign (i.e. the place of the Dead Sea[1] in Palestine) for those who fear the painful torment.

Ali Quli Qarai

and We have left therein a sign for those who fear a painful punishment. ’

Amatul Rahman Omar

And (after destroying the townships) We left in them a sign (to serve as a lesson) to those who fear the woeful punishment.

Arthur John Arberry

And therein We left a sign to those who fear the painful chastisement.

Bijan Moeinian

"We set it up as an example for those who do not want to face the punishment of the Lord. "

E. Henry Palmer

And we left therein a sign to those who fear the grievous woe.

Edip-Layth

We have left in it a sign for those who fear the painful retribution.

George Sale

And we overthrew the same, and left a sign therein unto those who dread the severe chastisement of God.

Hamid S. Aziz

And We left therein a sign for those who fear the grievous penalty.

Mahmoud Ghali

And We have left in it a sign to the ones who fear the painful torment.

Marmaduke Pickthall

And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom.

Mohamed Ahmed - Samira

We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,

Muhammad Asad

And so We left therein a message for those who fear the grievous suffering [which awaits all evildoers].

Mustafa Khattab

And We have left a sign there[1] ˹as a lesson˺ for those who fear the painful punishment.

Progressive Muslims

And We have left in it a sign for those who fear the painful retribution.

Sahih International

And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

Sam Gerrans

And We left therein a proof for those who fear the painful punishment.

Shabbir Ahmed

And so We left therein a Sign for those who fear a painful consequence (of their actions).

Syed Vickar Ahamed

And We have left there a Sign for those who may fear the painful penalty.

Taqi Usmani

And We left in this (event) a sign (of deterrence) for those who fear the painful punishment.

The Monotheist Group

And We left in it a sign for those who fear the painful retribution.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment;

Kürtçe Meal

Ji bo yên ku ji ezabê dijwar ditirsin, me li wir nîşanek (li ser helaka kafiran) hişt.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij lieten daarin een teken achter voor hen die de pijnlijke bestraffing vrezen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij verwoesten hen, en lieten een teeken aldaar, voor hen, die de ernstige kastijding van God vreezen.

Hollandaca — Siregar

En Wij lieten daar een Teken achter voor degenen die de pijnlijke bestraffing vreesden.

Rusça — Ebu Adel

И оставили Мы в нем [в уничтоженном селении] знамение [признаки наказания, которое ниспослал Аллах] (как назидание) тем, кто боится мучительного наказания.

Rusça — Osmanov

И Мы оставили в том городе знамения для тех, кто страшится мучительного наказания.

İsveççe — Knut Bernström

Och i (de ödelagda städerna) lämnade Vi ett budskap till dem som fruktar det plågsamma straff (som är följden av att framhärda i det onda).