Azerice — Alihan Musayev

Zövcəsi qışqırıb üz-gözünə vura-vura dedi: “Axı mən sonsuz qoca qarıyam!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Bunu eşidən) zövcəsi (Sara) çağır-bağır salıb (təəccübündən əlini) üzünə çırparaq dedi: ″Mən qoca, qısır bir qarıyam! (Mənim necə uşağım ola bilər?)″

Almanca — Al-Azhar

Da kam seine Frau aufgeregt herbei, schlug sich verwundert das Gesicht und sprach: ʺIch bin alt und unfruchtbar.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Da kam seine Frau in großem Geschrei herbei. Sie schlug sich ins Gesicht und sagte: ʺ(Ich bin doch) eine alte, unfruchtbare Frau!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Da kam seine Frau in Aufregung heran, und sie schlug ihre Wange und sagte: ʺ(Ich bin doch) eine unfruchtbare alte Frau!ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann kam seine Frau in lautem Überschwang, schlug sich auf ihr Gesicht und sagte: ʺIch bin doch eine unfruchtbare Alte!ʺ

Abdel Khalek Himmat

His wife overheard the statement and, in astonishment and wonder caused by the unexpected, she came up with an outcry. She smote her face and said: "what impossible matter will you guests make easy next?" "An old woman who lived barren all her life!"

Abdul Haleem

His wife then entered with a loud cry, struck her face, and said, ‘A barren old woman?’

Abdullah Yusuf Ali

But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

His wife came up with a shriek and struck her face and said, ‘What, and me a barren old woman!’

Al-Hilali & Khan

Then his wife came forward with a loud voice: she smote her face, and said: "A barren old woman!"[1]

Ali Quli Qarai

Then his wife came forward crying [with joy]. She beat her face, and said, ‘A barren old woman!’

Amatul Rahman Omar

Then his wife came to him extremely embarrassed. She smote her forehead and said, `(I am but) an old woman then barren, how (can I ever be able to give birth to a child?)

Arthur John Arberry

Then came forward his wife, clamouring, and she smote her face, and said, 'An old woman, barren!'

Bijan Moeinian

His wife, overhearing them, came out (struck her forehead) saying: "From an old and barren woman like me?"

E. Henry Palmer

And his wife approached with a noise, and smote her face, and said, 'An old woman, barren!'

Edip-Layth

His wife then approached in amazement. She slapped upon her face, and said, "I am a sterile old woman!"

George Sale

And his wife drew near with exclamation, and she smote her face, and said, I am an old woman, and barren.

Hamid S. Aziz

Then his wife came up in great grief, and she struck her face and said, "An old barren woman!"

Mahmoud Ghali

So came forward his wife, clamoring; (literally: with a clamor) then she beat her face, and said, "An old sterile woman!"

Marmaduke Pickthall

Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!

Mohamed Ahmed - Samira

His wife came out lamenting, striking her forehead, and said: "I, am old and barren woman?"

Muhammad Asad

Thereupon his wife approached [the guests] with a loud cry, and struck her face [in astonishment] and exclaimed: "A barren old woman [like me]!"

Mustafa Khattab

Then his wife came forward with a cry, clasping her forehead ˹in astonishment˺, exclaiming, "˹A baby from˺ a barren, old woman!"

Progressive Muslims

His wife then approached in amazement. She slapped upon her face, and said: "I am a sterile old woman!"

Sahih International

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

Sam Gerrans

And his wife came forward, crying out, and struck her face, and said: “A barren old woman!”

Shabbir Ahmed

Then his wife came forward with a loud cry and struck her face in astonishment and said, "An old barren woman!"

Syed Vickar Ahamed

Then his wife came forward (laughing) aloud: She touched her face (in wonder) and said: "A barren old woman!"

Taqi Usmani

So his wife came forward with a clamor, and slapped her own face and said, "(How can I have a child when I am) a barren old woman?"

The Monotheist Group

His wife then approached in amazement. She slapped upon her face, and said: "A barren old woman!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Alors sa femme sʹavança en criant, se frappa le visage et dit: ʺUne vieille femme stérile...ʺ

Kürtçe Meal

Kebaniya Îbrahîm berê xwe da wan, vêca bi qîrîn li rûyê xwe da û bi heyret got: (Ez) pîrejinek im ku zarok ji min re çênabin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen kwam zijn vrouw er schreeuwend aan. Zij sloeg zich in het gezicht en zei: ʺEen onvruchtbare oude vrouw!ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zijne vrouw kwam nader; zij gaf een gil, sloeg zich in het aangezicht, en zeide ik ben een oude vrouw en onvruchtbaar!

Hollandaca — Siregar

Zijn vrouw kwam schreeuwend naar voren, en zij sloeg zich in haar gezicht, en zei: ʺIk ben een oude, onvruchtbare vrouw!ʺ

Rusça — Ebu Adel

И (услышав эту весть) подошла жена его (по имени Сара) (к ангелам) с криком, ударяя (себя) по лицу (от удивления) и говоря: «(Как я могу родить, когда я уже) старуха бесплодная!»

Rusça — Osmanov

Тут приблизилась его жена, она вопила и била себя по лицу, восклицая: ʺЯ - бесплодная старая женщина!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Då närmade sig hans hustru och slog sig för pannan med ett jämmerrop och utbrast: ʺEn gammal orkeslös och ofruktsam kvinna (som jag)!ʺ