Azerice — Alihan Musayev

İbrahimin möhtərəm qonaqlarının əhvalatı sənə gəlib çatdımı?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) İbrahimin möhtərəm qonaqlarının (mələklərin) söhbəti sənə gəlib çatdımı?

Almanca — Al-Azhar

Ist dir nicht der Bericht über die edlen Gäste Abrahams zugekommen?

Almanca — Der Edle Quran

Ist zu dir die Geschichte von den geehrten Gästen Ibrahims gekommen?

Almanca — M. A. Rassoul

Ist die Geschichte von Abrahams geehrten Gästen nicht zu dir ge kommen?

Abdel Khalek Himmat

Have you heard O Muhammad of the narrative of the disguised guests of Ibrahim (Abraham) on whom he imparted honour and respect?

Abdul Haleem

[Muhammad], have you heard the story of the honoured guests of Abraham?

Abdullah Yusuf Ali

Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Has the story reached you of the honoured guests of Ibrahim?

Al-Hilali & Khan

Has the story reached you, of the honoured guests [three angels; Jibrîl (Gabriel) along with another two] of Ibrâhîm (Abraham)?

Ali Quli Qarai

Did you receive the story of Abraham’s honoured guests?

Amatul Rahman Omar

Have you heard the news of the honoured guests of Abraham?

Arthur John Arberry

Hast thou received the story of the honoured guests of Abraham?

Bijan Moeinian

Have you ever heard the story of the Abraham’s honored guests?

E. Henry Palmer

Has the tale of Abraham's honoured guests reached thee?

Edip-Layth

Has the story of Abraham's noble guests come to you?

George Sale

Hath not the story of Abraham's honoured guests come to thy knowledge?

Hamid S. Aziz

Has there come to you information about the honoured guests of Abraham?

Mahmoud Ghali

Has the discourse about Ibrahîm's (Abraham) honored guests come up (to your knowledge)?

Marmaduke Pickthall

Hath the story of Abraham's honoured guests reached thee (O Muhammad)?

Mohamed Ahmed - Samira

Has the story of Abraham's honoured guests come to you?

Muhammad Asad

AND HAS the story of Abraham’s honoured guests ever come within thy ken?

Mustafa Khattab

Has the story of Abraham’s honoured guests reached you ˹O Prophet˺?

Progressive Muslims

Has the story of Abraham's noble guests come to you

Sahih International

Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -

Sam Gerrans

Has there come to thee the story of the honoured guests of Abraham?

Shabbir Ahmed

And (as a historical evidence) has the story of Abraham's honored guests reached you?

Syed Vickar Ahamed

Has the story of the honored guests (three angels) of Ibrahim (Abraham) reached you?

Taqi Usmani

Has there come to you the story of the honoured guests of Ibrāhīm?

The Monotheist Group

Has the narrative of the noble guests of Abraham come to you?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Is het verhaal van de geëerde gasten van Ibrahiem tot jullie gekomen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Is de geschiedenis van Abrahamʹs geachte gasten niet tot uwe kennis gekomen?

Hollandaca — Siregar

Heeft de geschiedenis van de geëerde gasten van Ibrahîm jou bereikt?

Rusça — Ebu Adel

Разве уже дошел до тебя рассказ [история] о почтенных гостях (пророка) Ибрахима [о почтенных ангелах]?

Rusça — Osmanov

Дошло ли до тебя [, Мухаммад,] сказание о почтенных гостях Ибрахима?

İsveççe — Knut Bernström

HAR DU hört berättelsen om Abrahams himmelska gäster?