Azerice — Alihan Musayev

Sizin ruziniz və sizə vəd olunan şeylər göydədir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Göydə də ruzinin (yağış, qar) və vəʼd olunduğunuz şey (mükafat, cəza) vardır! (Sizə vəʼd olunan mükafat, yaxud cəza Allah dərgahındakı lövhi-məhfuzda yazılmışdır).

Almanca — Al-Azhar

Im Himmel liegt die Entscheidung über eure Versorgung und die Verheißung, die euch gilt.

Almanca — Der Edle Quran

Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch versprochen wird.

Almanca — M. A. Rassoul

Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch verheißen wird.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und im Himmel ist euer Rizq und das, was euch versprochen wird.

Abdel Khalek Himmat

And in heaven rest your livelihood and the means of sustaining life, and all that you have been promised of bliss for the righteous and suffering for the wicked.

Abdul Haleem

in the sky is your sustenance and all that you are promised.

Abdullah Yusuf Ali

And in heaven is your Sustenance, as (also) that which ye are promised.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Your provision is in heaven – and what you are promised.

Al-Hilali & Khan

And in the heaven is your provision, and that which you are promised.

Ali Quli Qarai

And in the sky is your provision and what you are promised.

Amatul Rahman Omar

Your sustenance is in the heavens, besides you shall have all that you are promised (-triumph and prosperity to the believers and warnings to disbelievers).

Arthur John Arberry

And in heaven is your provision, and that you are promised.

Bijan Moeinian

Your provision, as well as whatever is promised to you [destiny, talent, new discoveries, achievements, etc. ], is already decided in the heaven.

E. Henry Palmer

And in the heaven is your provision and that which ye are promised.

Edip-Layth

In the heaven is your provision, and what you are promised.

George Sale

Your sustenance is in the heaven; and also that which ye are promised.

Hamid S. Aziz

And in the heaven is your sustenance and that which you are promised.

Mahmoud Ghali

And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

Marmaduke Pickthall

And in the heaven is your providence and that which ye are promised;

Mohamed Ahmed - Samira

There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you.

Muhammad Asad

And in heaven is [the source of] your sus­tenance [on earth] and [of] all that you are promised [for your life after death]:

Mustafa Khattab

In heaven is your sustenance and whatever you are promised.

Progressive Muslims

And in the heaven is your provision, and what you are promised.

Sahih International

And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

Sam Gerrans

And in the heaven is your provision — and what you are promised!

Shabbir Ahmed

And in the heaven is all your providence and all that you are promised. (It is the Divine Laws that bestow upon you your physical and mental needs and promise you the just reward of your actions).

Syed Vickar Ahamed

And in the heavens is (beautiful) provision, and (all) that which (you) are promised.

Taqi Usmani

And in the heavens, there is your sustenance and all that you have been promised.

The Monotheist Group

And in the heaven is your provision, and what you are promised.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.

Kürtçe Meal

Risqê we û tiştên ku peymana wan ji we re tê dayîn jî, li asîman in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En in de hemel is jullie levensonderhoud en wat jullie wordt toegezegd.

Hollandaca — Siregar

En in de hemel is jullie voorziening, en wat jullie is beloofd.

Rusça — Ebu Adel

И в небе – ваш удел [дождь, свет и другие причины для появления пропитания] и то, что вам обещано [Рай].

Rusça — Osmanov

А на небе вам уготованы [благой] удел и то, что вам обещано.

İsveççe — Knut Bernström

I himlen finns det som (hjälper er) att uppehålla livet och där finns det som ni fått löfte om (i nästa liv);